Übersetzung für "Angeschlossenen unternehmen" in Englisch
																						Durch
																											die
																											Verbindung
																											entsteht
																											ein
																											transatlantisches
																											Industrienetzwerk
																											mit
																											mehr
																											als
																											1500
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						The
																											connection
																											resulted
																											in
																											a
																											transatlantic
																											industry
																											network
																											with
																											more
																											than
																											1,500
																											connected
																											companies.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Manche
																											unserer
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											und
																											Werbepartner
																											verwenden
																											ebenfalls
																											Cookies.
																		
			
				
																						Some
																											of
																											our
																											affiliate
																											/
																											advertising
																											partners
																											may
																											also
																											use
																											cookies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											fungiert
																											auch
																											als
																											moderner
																											Dienstleister
																											für
																											die
																											ihm
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											acts
																											as
																											a
																											modern
																											service
																											provider
																											for
																											the
																											affiliated
																											enterprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Visit
																											Aland
																											ist
																											Ålands
																											offizieller
																											Tourismus-
																											und
																											Mitgliederverband
																											mit
																											rund
																											260
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Visit
																											Åland
																											is
																											Åland's
																											official
																											tourist
																											and
																											member
																											organisation
																											and
																											has
																											about
																											260
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											können
																											ihren
																											Auftritt
																											individualisieren
																											und
																											werden
																											von
																											Routinetätigkeiten
																											befreit.
																		
			
				
																						The
																											member
																											companies
																											can
																											individualise
																											their
																											appearance
																											and
																											are
																											exempt
																											from
																											routine
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Java
																											ist
																											eine
																											Marke
																											von
																											Oracle
																											bzw.
																											von
																											dessen
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Java
																											is
																											a
																											registered
																											trademark
																											of
																											Oracle
																											and/or
																											its
																											affiliates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											Dream
																											Design
																											bietet
																											auch
																											Links
																											zu
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											an.
																		
			
				
																						One
																											Dream
																											Design
																											also
																											provides
																											links
																											to
																											affiliated
																											sites.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Visit
																											Aland
																											ist
																											Ålands
																											offizieller
																											Tourismus-
																											und
																											Mitgliederverband
																											mit
																											rund
																											320
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Visit
																											Åland
																											is
																											Åland’s
																											official
																											tourist
																											and
																											member
																											organisation
																											and
																											has
																											about
																											320
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Liste
																											der
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											(bislang
																											5000)
																											ist
																											auf
																											der
																											Website
																											des
																											NECC
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											list
																											of
																											businesses
																											participating
																											in
																											FAIR
																											is
																											published
																											on
																											the
																											NECC's
																											website;
																											more
																											than
																											5
																											000
																											businesses
																											have
																											subscribed
																											to
																											it
																											so
																											far.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											dem
																											EU-EHS
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											können
																											ferner
																											Gutschriften
																											aus
																											emissionsmindernden
																											Projekten
																											in
																											Drittländern
																											verwenden.
																		
			
				
																						Companies
																											covered
																											by
																											the
																											EU
																											ETS
																											are
																											also
																											allowed
																											to
																											use
																											emission
																											credits
																											generated
																											by
																											emis-sion-saving
																											projects
																											in
																											non-EU
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											unterstützt
																											die
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											Arbeitssicherheit
																											und
																											des
																											Gesundheitsschutzes
																											von
																											Mitarbeitenden.
																		
			
				
																						It
																											supports
																											the
																											member
																											companies
																											in
																											the
																											improvement
																											of
																											workplace
																											safety
																											and
																											the
																											health
																											protection
																											of
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											gehören
																											die
																											Einbindung
																											der
																											Fachbereiche
																											und
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											sowie
																											die
																											Steuerung
																											externer
																											Dienstleister.
																		
			
				
																						This
																											entails
																											involving
																											the
																											various
																											specialist
																											departments
																											and
																											affiliated
																											companies
																											as
																											well
																											as
																											managing
																											external
																											service
																											suppliers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											übernahm
																											er
																											neben
																											verbandstypischen
																											Funktionen
																											zusätzlich
																											operative
																											Verantwortung
																											bei
																											einem
																											der
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											in
																											Stuttgart.
																		
			
				
																						He
																											was
																											also
																											tasked
																											with
																											operational
																											responsibility
																											for
																											one
																											of
																											the
																											associate
																											companies
																											sited
																											at
																											Stuttgart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptziel
																											von
																											Agoria
																											besteht
																											darin,
																											das
																											sozial-ökonomische
																											Umfeld
																											der
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						Agoria’s
																											main
																											assignment
																											consists
																											of
																											enhancing
																											the
																											social-economic
																											environment
																											at
																											the
																											members
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oracle
																											und
																											Java
																											sind
																											eingetragene
																											Handelsmarken
																											von
																											Oracle
																											und/oder
																											seinen
																											angeschlossenen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Oracle
																											and
																											Java
																											are
																											registered
																											trademarks
																											of
																											Oracle
																											and/or
																											its
																											affiliates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterschrift
																											des
																											TLF
																											gestattet
																											es,
																											dass
																											die
																											Einigung
																											zunächst
																											für
																											die
																											an
																											diese
																											Organisation
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											gilt,
																											und
																											dass
																											sie
																											anschließend
																											im
																											Falle
																											einer
																											Ausdehnung
																											durch
																											den
																											Arbeitsminister
																											für
																											den
																											gesamten
																											Berufsstand
																											gilt.
																		
			
				
																						The
																											signature
																											from
																											the
																											TLF
																											allows
																											the
																											agreement
																											to
																											be
																											applied
																											in
																											the
																											first
																											instance
																											to
																											all
																											the
																											companies
																											that
																											are
																											members
																											of
																											the
																											organisation,
																											and
																											secondly,
																											to
																											the
																											whole
																											profession,
																											subject
																											to
																											it
																											being
																											extended
																											by
																											the
																											Minister
																											for
																											Labour.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Später
																											wurde
																											zugegeben,
																											dass
																											nicht
																											nur
																											Mitarbeiter
																											von
																											Kepco,
																											sondern
																											auch
																											von
																											vier
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											beteiligt
																											waren
																											–
																											insgesamt
																											mehr
																											als
																											1.500
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						Later
																											it
																											was
																											admitted
																											that
																											not
																											only
																											employees
																											of
																											the
																											utility
																											but
																											the
																											workers
																											of
																											4
																											affiliated
																											firms
																											too,
																											more
																											than
																											1,500
																											people
																											in
																											total,
																											received
																											such
																											requests.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											Unternehmen,
																											das
																											die
																											Verarbeitung
																											personenbezogener
																											Daten
																											in
																											ihm
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											kontrolliert,
																											sollte
																											zusammen
																											mit
																											diesen
																											als
																											eine
																											„Unternehmensgruppe“
																											betrachtet
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											undertaking
																											which
																											controls
																											the
																											processing
																											of
																											personal
																											data
																											in
																											undertakings
																											affiliated
																											to
																											it
																											should
																											be
																											regarded,
																											together
																											with
																											those
																											undertakings,
																											as
																											a
																											group
																											of
																											undertakings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											an
																											diese
																											Initiative
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											verpflichten
																											sich
																											zu
																											einer
																											korrekten
																											doppelten
																											Preisauszeichnung
																											sowie
																											dazu,
																											die
																											Preise
																											für
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											nicht
																											aus
																											dem
																											einfachen
																											Grund
																											zu
																											erhöhen,
																											dass
																											„eine
																											Währungsumstellung
																											stattfindet”.13
																											Durchsetzungsmaßnahmen,
																											wie
																											die
																											Verhängung
																											von
																											Bußgeldern,
																											sollen
																											gewährleisten,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											ihre
																											Verpflichtungen
																											auch
																											einhalten.
																		
			
				
																						Businesses
																											subscribing
																											to
																											FAIR
																											commit
																											themselves
																											to
																											apply
																											correct
																											dual
																											display
																											of
																											prices
																											and
																											not
																											to
																											increase
																											prices
																											of
																											goods
																											and
																											services
																											"for
																											the
																											reason
																											that
																											a
																											monetary
																											changeover
																											is
																											taking
																											place".13
																											Enforcement
																											measures,
																											such
																											as
																											the
																											imposition
																											of
																											fines,
																											shall
																											ensure
																											that
																											businesses
																											honour
																											their
																											commitments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Obgleich
																											die
																											genauen
																											Merkmale
																											der
																											zwischen
																											dem
																											FPAP
																											und
																											CECOMER
																											geschlossenen
																											Vereinbarungen
																											nicht
																											bekannt
																											sind
																											und
																											aus
																											keinem
																											der
																											von
																											Frankreich
																											übermittelten
																											Dokumente
																											hergeleitet
																											werden
																											können,
																											vermutet
																											die
																											Kommission,
																											dass
																											die
																											an
																											die
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											geleistete
																											Ausgleichszahlung,
																											die
																											einer
																											Preisdifferenz
																											entsprach,
																											weniger
																											hoch
																											gewesen
																											wäre,
																											wenn
																											CECOMER
																											und
																											die
																											Seefahrtsgenossenschaften
																											den
																											Fischern
																											auf
																											dem
																											normalen
																											Markt
																											gekauften
																											Treibstoff
																											geliefert
																											hätten,
																											das
																											heißt
																											ohne
																											Intervention
																											des
																											FPAP
																											auf
																											den
																											Terminmärkten.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											although
																											the
																											exact
																											characteristics
																											of
																											the
																											agreements
																											concluded
																											between
																											the
																											FPAP
																											and
																											Cecomer
																											are
																											not
																											known
																											and
																											cannot
																											be
																											deduced
																											from
																											any
																											of
																											the
																											documents
																											forwarded
																											by
																											France,
																											the
																											Commission
																											supposes
																											that
																											the
																											compensation
																											paid
																											to
																											the
																											member
																											undertakings,
																											consisting
																											of
																											the
																											difference
																											in
																											price,
																											was
																											lower
																											than
																											if
																											Cecomer
																											and
																											the
																											maritime
																											cooperatives
																											had
																											supplied
																											fuel
																											to
																											the
																											fishermen
																											which
																											had
																											been
																											bought
																											on
																											the
																											ordinary
																											market,
																											i.e.
																											without
																											the
																											FPAP’s
																											operations
																											on
																											the
																											futures
																											markets.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											hierbei
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											Beihilfe,
																											die
																											eine
																											Senkung
																											der
																											Produktionskosten
																											der
																											dem
																											FPAP
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											bewirkt.
																		
			
				
																						Here
																											also,
																											the
																											aid
																											results
																											in
																											a
																											reduction
																											of
																											running
																											costs
																											for
																											the
																											FPAP’s
																											member
																											undertakings.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Anbetracht
																											der
																											äußerst
																											unterschiedlichen
																											Größe
																											der
																											dem
																											FPAP
																											angeschlossenen
																											Unternehmen
																											kann
																											somit
																											mit
																											Sicherheit
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											der
																											manchen
																											Unternehmen
																											gewährte
																											Beihilfebetrag
																											über
																											30000
																											EUR
																											liegt.
																		
			
				
																						Thus,
																											given
																											the
																											differences
																											in
																											size
																											of
																											the
																											FPAP’s
																											member
																											fisheries
																											undertakings,
																											it
																											is
																											certain
																											that
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											aid
																											granted
																											to
																											some
																											undertakings
																											is
																											greater
																											than
																											EUR
																											30000.
															 
				
		 DGT v2019