Übersetzung für "Angespannte finanzielle lage" in Englisch
Die
Kommission
sieht
außerdem
keinen
Zusammenhang
mit
dem
Argument
der
polnischen
Behörden
und
des
begünstigten
Unternehmens,
wonach
die
überaus
angespannte
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
im
Jahr
2003
keine
Investitionen
gestattete.
Furthermore,
the
Commission
does
not
see
the
relevance
of
the
argument
put
forward
by
the
Polish
authorities
and
the
beneficiary
to
the
effect
that
in
2003
the
company
was
in
such
financial
distress
that
it
was
unable
to
undertake
any
investments.
DGT v2019
Derzeit
wird
die
Umstellung
auf
den
digitalen
Rundfunk
durch
die
angespannte
finanzielle
Lage
im
Informations-
und
Kommunikationssektor
beeinträchtigt.
Currently,
the
migration
to
digital
broadcasting
has
been
affected
by
the
situation
in
the
information
and
communications
sector,
characterised
by
limited
capital
availability.
TildeMODEL v2018
Die
angespannte
finanzielle
Lage
der
Kommunen
und
der
hohe
Investitionsbedarf
aufgrund
des
Alters
vieler
Bäder
führen
dazu,
dass
immer
mehr
Schwimmbäder
geschlossen
werden.
The
difficult
financial
situation
of
municipalities
and
the
need
for
substantial
investments
on
account
of
the
age
of
many
swimming
pools
mean
that
an
increasing
number
of
them
are
being
closed.
ParaCrawl v7.1
Ein
heftiger
Sturm
hat
auf
dem
Wallnerhof
schwere
Schäden
angerichtet,
die
die
bereits
angespannte
finanzielle
Lage
der
Wallners
noch
mehr
belasten.
A
severe
storm
has
caused
considerable
damage
to
Wallner
Farm,
which
only
serves
to
place
a
further
burden
on
the
already
difficult
financial
position
of
the
Wallners.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
die
Fertigstellung
bereits
für
1879,
zeitgleich
mit
der
Eröffnung
der
Neckartalbahn
von
Neckargemünd
nach
Jagstfeld
geplant,
was
aber
aufgrund
der
angespannten
finanziellen
Lage
der
Hessischen
Ludwigsbahn-Gesellschaft
nicht
eingehalten
werden
konnte.
Originally,
it
had
been
planned
to
complete
the
line
in
1879,
coinciding
with
the
opening
of
the
Neckar
Valley
Railway
from
Neckargemünd
to
the
Jagst
river,
but
due
to
the
stretched
financial
situation
of
the
Hessian
Ludwig
Railway
Company,
this
schedule
could
not
be
met.
WikiMatrix v1
Zu
wenig
Sammler
reisten
an,
zu
viele
Aussteller
würden
zugelassen,
zu
niedrig
sei
die
Qualität,
zu
angespannt
die
finanzielle
Lage.
Too
few
collectors
were
traveling
to
the
fair,
they
said,
and
too
many
exhibiters
were
admitted.
The
quality
was
too
low
and
the
financial
situation
too
tense.
ParaCrawl v7.1