Übersetzung für "Außerhalb des unternehmens" in Englisch

Innerhalb wie außerhalb des Unternehmens ist die Gewerkschaft die alLeinige Vertreterin der Arbeitnehmer.
On the one hancl the striker on theother conoiliation ancl arbitration by the nediating boarrt (EinieTngeEtelle) or tribunal.
EUbookshop v2
Auch sind die gesellschaftlichen Beziehungen innerhalb und außerhalb des Unternehmens nicht mehr dieselben.
The problem is whether the organisation which the data system produces
EUbookshop v2
Netscape gibt seinen Quelltext weiter an Programmierer außerhalb des Unternehmens.
Netscape is giving away its source code to programmers outside the company
QED v2.0a
Außerhalb des Unternehmens können Ihre Daten verarbeitet werden von:
Beyond the company, your data may be processed by:
CCAligned v1
Das gilt insbesondere für Seminare, Meetings und Workshops außerhalb des eigenen Unternehmens.
This is especially true for seminars, meetings and workshops outside your own company.
ParaCrawl v7.1
Wir publizieren die Qualitätspolitik innerhalb und außerhalb des Unternehmens.
We announce Quality Policy to in and out of company.
CCAligned v1
Selbstverständlich werden Ihre Daten nicht an Externe außerhalb des Unternehmens weitergegeben.
It goes without saying that your data will never be passed to external parties outside of the company.
CCAligned v1
Sie beinhalten Unsicherheiten und Risiken und liegen außerhalb der Kontrolle des Unternehmens.
They are subject to uncertainty and risk and are beyond the control of the company.
ParaCrawl v7.1
Durch sogenannte projektbezogene Maßnahmen außerhalb des eigenen Unternehmens können Emissionszertifikate generiert werden.
By means of so-called project-related measures, emission certificates can be generated.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kurse finden innerhalb oder außerhalb des Unternehmens statt.
Our courses are given inside the company or outside it.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dazu ist eine Gesamtsicht auf sämtliche IT-Systeme im und außerhalb des Unternehmens.
This requires an overall view of every single IT system in and outside of the enterprise.
ParaCrawl v7.1
Und das wird auch außerhalb des Unternehmens erkannt.
This is also recognised outside the company.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nutzung erstreckt sich sowohl innerhalb als auch außerhalb des Unternehmens.
Their use extends both within and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb und außerhalb des Unternehmens agieren wir als unabhängiger Ingenieurdienstleister.
We act as independent engineering service providers inside and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung dieser Steuern liegt außerhalb der Kontrolle des Unternehmens LES SERVAGES D'ARMELLE.
The application of such tax is beyond the control of LES SERVAGES D'ARMELLE.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollte die Umweltpolitik allen Interessierten außerhalb des Unternehmens zugänglich sein.
At the same time, environmental policies should be accessible to anyone interested outside the enterprise.
CCAligned v1
Die externen Webseiten sind völlig unabhängig und liegen außerhalb der Kontrolle des Unternehmens.
The external websites are completely independent and beyond the control of the company.
CCAligned v1
Wir geben keine personenbezogenen Daten außerhalb des Unternehmens an Dritte weiter.
We do not share any personal data outside the company with external parties.
CCAligned v1
Organic Basics setzt sich auch außerhalb des Unternehmens für Umweltschutz ein:
Organic Basics is also committed to environmental protection outside the company:
CCAligned v1
Soziale Aktivitäten: Ihre Fähigkeit, außerhalb des Unternehmens zu wirken?
Social activities: What is your potential outside the company?
CCAligned v1
Kein Mitglied des aktuellen Vorstandes hält weitere, Vorstandsmandata außerhalb des Unternehmens.
None of the current Management Board members listed above holds other Board mandates outside the Company.
CCAligned v1
Wie glaubwürdig bildet es die Realität inner- und außerhalb des Unternehmens ab?
How credible is reality within and outside the company?
ParaCrawl v7.1
So ist dieser Benutzer auch von außerhalb des Unternehmens über die Federation erreichbar.
Therefore this user is also accessible via the Federation from outside of the company.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach Ideen innerhalb und außerhalb des Unternehmens.
Look for ideas from inside and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen Mitarbeiter ITIL-Grundlagenschulungen in der Regel außerhalb des Unternehmens besuchen.
In addition, achieving ITIL foundation training generally means staff having to attend the courses off-site.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit ist für Messer ein zentrales Thema – innerhalb und außerhalb des Unternehmens.
Safety is a central issue for Messer – within and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Auf welche Partner können Sie außerhalb des Unternehmens zählen?
Outside the company, which partners can you count on?
ParaCrawl v7.1
Planen Sie Ihre persönliche Zukunft außerhalb des Unternehmens frühzeitig.
Take action early to plan your personal future outside of the company.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung dieser Steuern liegt außerhalb der Kontrolle des Unternehmens SARL HOTEL LOUISON.
The application of such tax is beyond the control of SARL HOTEL LOUISON. Confidentiality policy
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe