Übersetzung für "Auf dem laufenden sein" in Englisch

Nun, wir versuchen immer auf dem Laufenden zu sein.
Well, we try to keep up with all the latest news.
OpenSubtitles v2018
Ich lege Wert darauf, auf dem Laufenden zu sein.
And I like to know what's going on.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte bloß auf dem Laufenden sein.
I was... I was just... I was just trying to catch up.
OpenSubtitles v2018
Sie müssten über Probleme auf dem Laufenden sein?
You must have known if things weren't going well?
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen bei diesen Dingen auf dem Laufenden zu sein.
Oh, I expect you keep your ear to the ground about that sort of thing.
OpenSubtitles v2018
Um über Klaus auf dem Laufenden zu sein oder dich zu benutzen.
Probably get the scoop on Klaus. Maybe use you as bait for a trap.
OpenSubtitles v2018
Ich will trotzdem auf dem Laufenden sein.
I also want you to keep me informed.
OpenSubtitles v2018
In meinem Job muss man auf dem Laufenden sein.
And in my job, you gotta keep your finger on the pulse.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten auf dem Laufenden sein.
You deserve to be in the loop.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Sie sollten auf dem Laufenden sein.
I'm thinking that you must be up to date...
OpenSubtitles v2018
Du scheinst nicht mehr ganz auf dem Laufenden zu sein.
You clearly know the latest developments not.
OpenSubtitles v2018
Jetzt APP Q downloaden und immer auf dem Laufenden sein.
Download App Q now and be up to date
CCAligned v1
Möchtest du immer auf dem laufenden sein und Informationen über neue Projekte erhalten?
Do you want to stay tuned and receive information about our newest projects?
CCAligned v1
Newsletter - immer auf dem Laufenden sein...
Our Newsletter - to stay up to date...
CCAligned v1
Möchten Sie mit unseren aktuellen Angeboten auf dem laufenden sein?
Want to be updated with our latest offers?
CCAligned v1
Sie wollen immer über unsere aktuellen Neuentwicklungen auf dem Laufenden sein?
Want to keep up to speed on our latest developments?
CCAligned v1
Oder abonnieren Sie unseren Newsletter, um stets auf dem laufenden zu sein.
Get a newsletter to be up to date.
CCAligned v1
Mich fürs Newsletter anmelden und immer auf dem Laufenden sein bezüglich den News!
Subscribe to the newsletter and be the first to get informed!
CCAligned v1
Möchten Sie auf dem Laufenden sein?
Would you like to be updated?
CCAligned v1
Folge uns auf Facebook / Instagram um immer auf dem Laufenden zu sein.
Follow us on Facebook / Instagram to stay up to date.
CCAligned v1
Jetzt den monatlichen Newsletter abonnieren und immer auf dem Laufenden sein!
Sign up to our free newsletter and get the latest news from us.
CCAligned v1
Möchten Sie mit unseren Nachrichten und Shows auf dem Laufenden sein?
Do you want to be up to date with our news and shows?
CCAligned v1
Sie möchten über die Welt der Lean Production immer auf dem Laufenden sein?
Would you like to keep up-to-date with the world of lean production?
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie über Lagerungssysteme auf dem Laufenden sein?
Would you like to be informed about Storage Solutions?
ParaCrawl v7.1
Melde dich an um immer auf dem Laufenden zu sein!
Subscribe and stay updated with the necessary information!
CCAligned v1
Sie möchten gerne immer auf dem Laufenden sein rund um Trier?
Always looking to be on the up and up around Trier?
ParaCrawl v7.1
Sie wollen auf dem Laufenden sein und nichts Neues verpassen?
You want to be up-to-date and not miss new trends?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe