Übersetzung für "Auf den einsatz verzichten" in Englisch
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auf
den
Einsatz
von
PTC
verzichten.
The
process
according
to
the
invention
does
not
need
any
PTC.
EuroPat v2
So
können
Sie
in
der
Regel
komplett
auf
den
Einsatz
von
Microjoints
verzichten.
Because
of
this,
you
can
generally
process
without
needing
to
use
microjoints.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Verfahren
auf
den
Einsatz
von
Chemikalien
verzichten.
For
example,
the
process
can
dispense
with
the
use
of
chemicals.
EuroPat v2
Sie
wurden
entwickelt,
um
auf
den
Einsatz
von
Wachsen
verzichten
zu
können.
They
have
been
developed
to
eliminate
waxes
in
processing.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
ökologische
Landbau
kann
kaum
auf
den
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
verzichten.
Also
organic
farming
can
barely
abstain
from
using
plant
protection
products.
ParaCrawl v7.1
Aus
toxikologischen
Gründen
wird
man
in
den
meisten
Fällen
aber
auf
den
Einsatz
dieser
Verbindungen
verzichten.
For
toxicological
reasons,
however,
the
use
of
these
compounds
is
avoided
in
most
cases.
EuroPat v2
Aus
toxikologischen
Gründen
wird
man
in
den
meisten
Fällen
auf
den
Einsatz
dieser
Verbindungen
verzichten.
For
toxicological
reasons,
these
compounds
are
generally
not
used.
EuroPat v2
Mai
1988
erwartet,
dass
beide
Parteien
in
Zukunft
auf
den
Einsatz
chemischer
Waffen
verzichten.
The
conclusion
from
all
three
trips
was
the
same:
Iraq
was
using
chemical
weapons
against
Iranian
troops.
Wikipedia v1.0
In
einer
bevorzugten
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
kann
man
auf
den
Einsatz
von
Echtheitsverbesserern
verzichten.
In
one
preferred
variant
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
dispense
with
the
use
of
fastness
improvers.
EuroPat v2
Dennoch
können
wir
nicht
auf
den
Einsatz
bestimmter
Technologien
verzichten,
wenn
wir
den
Terrorismus
effektiv
bekämpfen
wollen.
Having
said
that,
we
cannot
forgo
making
use
of
certain
technology
if
we
are
to
remain
effective
in
combating
terrorism.
Europarl v8
Die
Haushaltsbehörden
zeigen
Verantwortungsbewusstsein
und
Realitätssinn,
indem
sie
im
Jahr
2007
auf
den
Einsatz
des
Flexibilitätsinstruments
verzichten.
The
budgetary
powers
are
showing
a
sense
of
responsibility
and
realism
in
not
using
the
Flexible
Instrument
in
2007.
Europarl v8
Und
wenn
wir
in
Schädlingen
den
Reiz
beseitigen,
den
unsere
Feldfrüchte
auf
sie
ausüben,
ohne
ihre
Fähigkeit
zu
beeinträchtigen,
ihre
anderen
ökologischen
Aufgaben
zu
erfüllen,
könnten
wir
auf
den
Einsatz
giftiger
Pestizide
verzichten.
And
eliminating
pests’
attraction
to
our
crops,
without
diminishing
their
capacity
to
fulfill
their
other
ecological
roles,
would
remove
the
need
for
toxic
pesticides.
News-Commentary v14
Das
Beihilfesystem
sollte
besonders
diejenigen
Unternehmen
begünstigen,
die
auf
den
Einsatz
fossiler
Brennstoffe
verzichten
und
in
ihren
Anlagen
erneuerbare
Energieträger
einsetzen.
The
aid
regime
should
particularly
benefit
those
processors
that
forgo
the
use
of
fossil
fuels
in
favour
of
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
für
die
Einstellung
der
Molmasse
Wasserstoff
verwendet,
ein
Verfahren,
das
auf
den
Einsatz
eines
Molmassenreglers
verzichten
könnte,
würde
zu
einer
deutlichen
Verfahrensvereinfachung
führen.
Hydrogen
is
furthermore
used
to
adjust
the
molecular
weight,
and
a
process
which
could
dispense
with
the
use
of
a
molecular
weight
regulator
would
lead
to
a
significant
simplification
of
the
process.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
weiterhin
gefunden,
daß
man
auch
bei
sehr
tiefen
Drücken
in
der
Entspannungskolonne
auf
den
Einsatz
kostenaufwendiger
Kühlmittel
verzichten
kann,
wenn
die
Kondensation
der
Brüden
als
Einspritzkondensation
mit
flüssigem
Wasser
vorgenommen
wird
und
die
dabei
anfallende
Methanol-haltige
wässrige
Lösung
mit
einer
geringen
Konzentration
an
Formaldehyd,
die
entsorgungsbedürftig
ist,
anstelle
des
als
Einsatzprodukt
benötigten
Wassers
der
katalytischen
Dehydrierung
des
Methanols
zugeführt
wird.
Furthermore,
it
has
now
been
found
that
the
use
of
expensive
coolants
can
be
omitted
even
at
very
low
pressures
in
the
flash
evaporation
column,
if
the
condensation
of
the
vapours
is
carried
out
as
injection
condensation
by
means
of
liquid
water
and
the
resulting
methanol-containing
aqueous
solution
which
has
a
low
formaldehyde
concentration
and
therefore
has
to
be
disposed
of,
is
fed
into
the
catalytic
dehydrogenation
of
methanol
instead
of
the
water,
which
is
required
as
a
starting
material.
EuroPat v2
Sollten
Restaurantbetreiber
und
Nahrungsmittelhersteller
nicht
freiwillig
auf
den
Einsatz
von
Transfetten
verzichten
(wie
es
in
den
Niederlanden
überwiegend
geschieht),
gilt
es
ihnen
ein
paar
Punkte
näher
zu
bringen,
welche
die
Notwendigkeit
und
die
Bedeutung
legislativer
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Konsums
an
Transfetten
darlegen:
If
restaurants
and
food
manufacturers
will
not
voluntarily
eliminate
trans
fats
(as
has
largely
been
done
in
the
Netherlands),
several
points
validate
the
need
for,
and
the
importance,
of
legislative
measures
to
reduce
the
consumption
of
trans
fats:
News-Commentary v14
Es
soll
ja
Länder
und
Gemeinden
in
Gegenden
geben,
wo
der
Winter
noch
stattfindet,
die
komplett
auf
den
Einsatz
von
Streusalz
verzichten.
Allegedly,
there
are
still
areas
where
countries
and
townships
get
a
real
winter
and
still
do
not
use
salt
on
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
refurbished
Hardware
liefert
Unternehmen
also
die
Möglichkeit
ihre
IT-Infrastruktur
effizient
und
leistungsstark
zu
gestalten
ohne
auf
den
Einsatz
hochwertiger
Markengeräte
verzichten
zu
mÃ1?4ssen.
The
use
of
refurbished
hardware
thus
provides
companies
the
opportunity
to
design
their
IT
infrastructure
efficiently
and
efficiently
without
having
to
forego
the
use
of
high-quality
branded
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Buskoppler
mit
serieller
Schnittstelle
ist
für
Applikationen
geeignet,
die
auf
den
Einsatz
eines
Feldbussystems
verzichten
können.
Application
of
the
Bus
Coupler
with
a
serial
interface
is
suited
to
those
cases
in
which
the
use
of
a
fieldbus
system
can
be
omitted.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Weiterentwicklung
und
zukünftige
Anwendung
von
Alternativmethoden
gefördert,
um
langfristig
bei
bestimmten
wissenschaftlichen
und
diagnostischen
Fragestellungen
ganz
auf
den
Einsatz
von
Tieren
verzichten
zu
können.
At
the
same
time,
the
further
development
and
future
application
of
alternative
methods
is
promoted
in
order
to
be
able
to
waive
the
use
of
animals
as
a
whole
in
the
long
term
for
certain
scientific
and
diagnostic
issues.
ParaCrawl v7.1
Mit
Bonderite
duaLCys
kann
MAPAL
die
Bearbeitung
beschleunigen
und
gleichzeitig
auf
den
Einsatz
von
Lösemitteln
verzichten,
die
zuvor
erforderlich
waren,
um
das
Kühlschmiermittel
von
den
bearbeiteten
Oberflächen
zu
entfernen.
Using
Bonderite
duaLCys,
MAPAL
is
able
to
speed-up
machining,
while
eliminating
the
use
of
solvents
formerly
needed
to
fully
remove
the
cooling
lubricant
from
the
machined
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
auf
den
Einsatz
von
Analysen
verzichten,
riskieren
falsche
Entscheidungen,
die
sich
negativ
auf
Wachstum
und
Performance
auswirken
können.
Without
the
use
of
analytics,
companies
run
the
risk
of
making
the
wrong
decisions,
ultimately
stalling
growth
and
impacting
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
der
Oberflächenbeschichtung
liegt
in
ökologisch
nachhaltigen
Produktionsverfahren,
die
auf
den
Einsatz
von
Lösungsmitteln
verzichten.
The
future
of
surface
coating
lies
in
ecologically
sustainable
production
methods
that
do
not
require
solvents.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
einer
wässrigen
Primärdispersion
(A),
welche
ein
zur
Filmbildung
ohnehin
notwendiges
polymeres
Harz
als
Bindemittel
enthält,
wird
bereits
ein
Mattierungseffekt
erreicht,
sodass
man
auf
den
Einsatz
separater
Mattierungsmittel
verzichten
kann.
Simply
the
use
of
an
aqueous
primary
dispersion
(A)
which
comprises
as
binder
a
polymeric
resin
that
is
necessary
in
any
case
for
film
formation
produces
a
matting
effect,
thereby
removing
the
need
to
use
separate
matting
agents.
EuroPat v2
Da
nämlich
durch
den
Einsatz
der
Primärdispersion,
welche
ein
zur
Filmbildung
ohnehin
notwendiges
polymeres
Harz
als
Bindemittel
enthält,
bereits
einen
Mattierungseffekt
erreicht,
kann
man
auf
den
Einsatz
separater
Mattierungsmittel
verzichten.
Indeed,
given
the
fact
that
a
matting
effect
is
achieved
simply
through
the
use
of
the
primary
dispersion,
comprising
as
binder
a
polymeric
resin
which
is
necessary
in
any
case
for
film
formation,
it
is
possible
to
do
without
the
use
of
separate
matting
agents.
EuroPat v2
Um
nach
einem
derartigen
Ereignis
auf
den
Einsatz
eines
Serviceroboters
verzichten
zu
können,
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Spulvorrichtung
im
Falle
eines
entsprechenden
Garnbruchs
möglichst
unmittelbar
gestoppt
wird.
After
such
an
event,
in
order
to
avoid
the
use
of
a
service
robot,
it
is
proposed
within
the
framework
of
the
invention
for,
in
the
case
of
a
corresponding
yarn
break,
the
winding
device
is
to
be
stopped
as
immediately
as
possible.
EuroPat v2
Demzufolge
besteht
eine
grundsätzliche
technische
Herausforderungen
darin,
einen
Herstellprozess
zu
finden,
der
auf
den
Einsatz
systemfremder
Lösemittel
verzichten
kann.
Accordingly,
a
fundamental
technical
challenge
is
that
of
finding
a
production
process
that
can
dispense
with
the
use
of
solvents
extraneous
to
the
system.
EuroPat v2
Daher
liegen
verstärkte
Bemühungen
auf
der
Entwicklung
leistungsfähiger
oxidativer
Aufhellmittel,
die
auf
den
Einsatz
von
Ammoniak
verzichten.
Consequently,
increased
efforts
have
been
made
to
develop
efficient
oxidative
dyes
that
dispense
with
the
use
of
ammonia.
EuroPat v2