Übersetzung für "Auf die besten" in Englisch

Wir brauchen einen Wettbewerb im Hinblick auf die besten Anwendungen.
We need a competition for the best applications.
Europarl v8
Sofortmaßnahmen sind zeitlich befristet und stützen sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten.
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
DGT v2019
Der Bericht beruft sich auf die besten uns bekannten Rechtsprinzipien und ihre Fortentwicklung.
The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
Europarl v8
Auf Supercomputern sind die besten Programme in 9x9-Go heute mit professionellen Spielern konkurrenzfähig.
The top professional Go matches have timekeepers so that the players do not have to press their own clocks.
Wikipedia v1.0
Ali, Cengiz und Ömer sind von Kind auf die besten Freunde.
Ömer had two best friends that he had known for years, Ali and Cengiz.
Wikipedia v1.0
Die Kommission musste daher auf die besten verfügbaren Informationen zurückgreifen.
EIT Credit for the purchase of domestic equipment
DGT v2019
Das Verfahren stützt sich auf die besten verfügbaren Kenntnisse.
The procedure is based on the best available knowledge.
TildeMODEL v2018
Die Position der Union sollte sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten stützen.
The position of the Union should be based on the best available scientific advice.
DGT v2019
Somit musste die Kommission ihre Feststellungen auf die besten verfügbaren Informationen stützen.
As a result the Commission had to base its findings on the best fact available.
DGT v2019
Die mehrjährigen Bewirtschaftungspläne sollten sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten gründen.
The multi annual management plans should be based on the best available scientific advice.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten werden auf die besten Praktiken und Erfahrungen zurückgreifen.
The Member States will draw on best practices and experiences.
TildeMODEL v2018
Sie stützt sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Daten.
It is based on the best available science and economics.
TildeMODEL v2018
Sie schickten mich auf die besten Schulen, auch Tanzschulen.
They sent me to the finest schools, including dancing school.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn auf die besten Schulen geschickt.
I sent him to all the best schools in America.
OpenSubtitles v2018
Zielführend in diesem Zusammenhang ist die Umstellung auf die besten verfügba­ren Technologien.
Promising in this respect is switching to the use of the best available technologies;
TildeMODEL v2018
Sie haben unsere Profile genommen und sie auf die besten Treffer reduziert.
They took our profiles and boiled them down to the greatest hits.
OpenSubtitles v2018
Möge unsere Antwort auf dies die besten Ideale unserer Nation widerspiegeln.
That our response to this... might reflect the best ideals of our nation.
OpenSubtitles v2018
Ich schickte ihn auf die besten Schulen.
I sent him to the best schools.
OpenSubtitles v2018
Die hetzen auf uns die Besten der Besten.
They're gonna send in the pros.
OpenSubtitles v2018
Auf die besten Jungs, die ich je gekannt habe.
To the best bunch of guys I ever knew.
OpenSubtitles v2018
Auf die besten Freunde, die ein Hologramm je hatte.
To the best friends a hologram ever had.
OpenSubtitles v2018
Auf die besten Schulen gegangen, Miss Lonely Hearts, oder?
You went to the best schools, Right?
OpenSubtitles v2018
Ich ging auf die Beerdigung meines besten Freundes.
Went to my best friend's funeral.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche Kostenschätzungen sollten standortspezifisch sein und sich auf die besten verfügbaren Schätzwerte stützen.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
DGT v2019
Ich schickte dich auf die besten Schulen.
And for this I sent you to the best schools?
OpenSubtitles v2018
Wir haben es jetzt auf die 803 Besten eingegrenzt.
We narrowed it down to your favorite 803.
OpenSubtitles v2018
Innovation zielt nicht nur auf die am besten entwickelten Regionen ab.
Innovation is not just for the most advanced.
EUbookshop v2
Ich schreib mal auf, was die besten Themen sind.
I write at times, what are the best topics.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe