Übersetzung für "Auf welche art auch immer" in Englisch

Es muss finanziert werden, auf welche Art und Weise auch immer.
By whatever means, it must be financed.
Europarl v8
Und sie macht absolut keinen Sinn auf welche Art auch immer.
And they make absolutely no sense whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Auf welche Art auch immer, es muss weg.
One way or another, it's gotta go.
OpenSubtitles v2018
Auf welche Art auch immer mich dein Dankeschön erreicht, ich freu mich ?
In whatever way I receive your thanks, I am looking forward to it ?
CCAligned v1
Bringt die LIEBE herein, auf welche Art ihr das auch immer könnt.
Bring in the LOVE in whatever ways you can.
ParaCrawl v7.1
Sie auf welche Art auch immer zu verlieren, ist meine größte Angst.
Losing her in any shape or form is my greatest fear.
ParaCrawl v7.1
Diese globale Wunde muss endlich heilen, auf welche Art auch immer.
This global sore has got to heal, one way or another.
ParaCrawl v7.1
Letztlich geht es wohl vor allem ums Überleben, auf welche Art auch immer.
I guess in the end, it's about surviving, any way you can.
OpenSubtitles v2018
Sie schwindeln Geld zusammen, auf welche Art auch immer sie es kriegen können.
They are scamming money any way they can get it.
ParaCrawl v7.1
Alle nehmen an, dass er wahrscheinlich zu Tode gekommen ist, auf welche schlimme Art auch immer.
Everyone assumes that he has probably been killed in one terrible way or another.
Europarl v8
Ich kann Ihnen versichern, dass man mit diesem Mikrofon absolut keine Effekte auf welche Art auch immer machen kann.
And I can assure you there are absolutely no effects on this microphone whatsoever.
TED2020 v1
Dies muß dazu führen, daß wir der Möglichkeit einer Marktregulierung — auf welche Art und Weise auch immer und sei es für einen noch so beschränkten Zeitraum — äußerst mißtrauisch gegenüberstehen.
This forces us to regard the idea that it is possible to regulate a market in any way whatsoever, even for a very short period, as highly suspect.
EUbookshop v2
Wenn sie versuchen würden meine Kinder zu umwerben, auf welche Art auch immer, dann hätten sie ein Problem mit mir.
If you would try to recruit my kids in any way then you would have a problem with me.
OpenSubtitles v2018
In einem Beobachtungsstadium kann der Justierer im größten Maße daran arbeiten, Euch die für Euch erforderlichen Informationen innerhalb des Beobachtungsmodus so aufzuzeigen, daß Ihr, auf welche Art Ihr auch immer beobachtet, diese am besten wahrnehmen könnt.
In a space of observation, the Adjuster can work to It's ability to supplant within the observation mode, the required information for you to observe in whatever condition you are observing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist der User nicht berechtigt, die von LAOLA1 zur Verfügung gestellten Inhalte auf welche Art auch immer zu kopieren, herunterzuladen, zu speichern und/oder zu verkaufen bzw für kommerzielle Zwecke zu nutzen.
The User may not copy, download, store and/or sell in any manner whatsoever and/or use for commercial purposes the content made available by LAOLA1.
ParaCrawl v7.1
New York Habitat behält sich vor, jegliches rechtwidrige, gegen die guten Sitten verstoßende, obszöne oder beleidigende Nutzermaterial oder Nutzer-Konversationen oder Material, das gegen die Richtlinien von New York Habitat auf welche Art auch immer verstößt, zu ändern, zu editieren oder zu entfernen.
New York Habitat may change, edit, or remove any user material or conversations that are illegal, indecent, obscene, or offensive, or that violate New York Habitat's policies in any way.
ParaCrawl v7.1
Der Generalsekretär der VIMUN 2015, Dominik Rastinger betonte in seiner Eröffnungsrede: "Jede einzelne Person, die heute hier anwesend ist, versucht einen Beitrag zu leisten, ganz gleich wie klein und auf welche Art und Weise auch immer, um die Welt zu einem sichereren, gesünderen und besseren Ort zu machen".
VIMUN 2015 Secretary General Dominik Rastinger emphasized in his opening speech: "Every single person that is present here today is trying to make a contribution, no matter how small and in whatever way possible, to make the world a safer, healthier and better place."
ParaCrawl v7.1
Als Menschen tragen wir so viel Sehnsucht nach Leben, so viel Energie und Ideen in uns, dass wir gar nicht anders können als sie irgendwann auszuleben, auf welche Art auch immer.
There is so much longing for life, so much energy and so many ideas in us as human beings that we just have to let it out someday in one way or the other.
ParaCrawl v7.1
Es ist strengstens verboten, auf welche Art auch immer, die Beschaffenheit der angebotenen Spiele zu ändern oder versuchen zu ändern, besonders mit dem Ziel, die Ergebnisse oder die Gewinner eines Spieles zu bestimmen.
It is absolutely prohibited by whatever process to modify or attempt to modify the operation of the games on offer, particularly with a view to modifying the results or any aspect determining the outcome of a game and winners of a game.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe