Übersetzung für "Aufeinander aufgebaut" in Englisch
Die
Seminare
sind
aufeinander
aufgebaut
und
müssen
in
ihrer
Reihenfolge
besucht
werden.
The
seminars
build
on
each
other
and
need
to
be
attended
in
sequence.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Stäbe
wird
aus
Metallbereichen
und
Via-Bereichen,
die
abwechselnd
aufeinander
angeordnet
sind
aufgebaut.
Each
of
the
bars
is
constructed
from
metal
regions
and
via
regions
which
are
arranged
alternately
on
one
another.
EuroPat v2
Im
anschließenden
Schmelzprozess
werden
sie
aufeinander
aufgebaut
und
lassen
das
Bauteil
in
die
Höhe
wachsen.
In
the
subsequent
sintering
process
they
are
built
up
one
on
top
of
the
other
as
the
component
grows
in
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Workshops
sind
inhaltlich
aufeinander
aufgebaut,
so
dass
die
behandelte
Themen
sich
nicht
wiederholen.
The
workshops
are
consequent
structured,
so
that
during
every
workshop
different
topics
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kanalkörper
aus
aufeinander
aufgeschichteten
Einzelwelleinheiten
aufgebaut
ist,
von
denen
jede
zweite
abwechselnd
an
den
zugehörigen
Einlaßkanal
anzuschließen
ist,
aus
denen
das
Medium
somit
nur
in
jeden
zweiten
Kanal,
in
der
Höhenerstreckung
des
Kanals
gesehen,
einströmt,
muß
der
Einlaß
zu
der
dazwischenliegenden
Einheit
geschlossen
sein
(siehe
Spalte
6,
Zeilen
10
bis
34).
Since
the
channel
body
consists
of
a
number
of
corrugated
units
which
are
disposed
on
top
of
each
other
and
of
which
every
other
one
is
alternately
connected
to
the
respective
inlet
channel
from
which
a
fluid
consequently
flows
only
into
every
second
channel
unit
(in
a
vertical
direction),
the
inlet
to
the
intermediate
units
must
be
closed
(see
column
6,
lines
10
to
34).
EuroPat v2
Bei
dem
hier
vorgestellten
Konzept
einer
stabkinematischen
Werkzeugmaschine
werden
die
jeweiligen
Lagerungen
der
Bewegungsachse
nicht
orthogonal
zueinander
aufeinander
aufgebaut,
sondern
eigenständig
getrennt
über
entsprechende
Schlitten
auf
Führungsbahnen
realisiert.
In
the
concept
presented
here
of
a
rod-kinematic
machine
tool
the
various
mountings
of
the
movement
axis
are
not
constructed
so
as
to
be
orthogonal
to
one
another
but
are
implemented
independently
and
separately
via
corresponding
slides
on
guide
tracks.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
ein
großer
Vorteil
darin,
daß
die
mittels
galvanischer
Metallabscheidung
hergestellten
Lochscheiben
einteilig
ausgeführt
sind,
da
die
einzelnen
Funktionsebenen
in
unmittelbar
aufeinanderfolgenden
Abscheideverfahrensschritten
aufeinander
aufgebaut
werden.
Another
advantage
is
that
the
perforated
disks
produced
by
electrodeposition
are
designed
in
one
piece,
since
the
individual
functional
plates
are
built
upon
each
other
in
directly
subsequent
deposition
steps.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Schutzabdeckung
aus
zahlreichen
exakt
aufeinander
abzustimmenden
Teilen
aufgebaut
und
diese
muß
sowohl
mit
dem
Innenrohr
als
auch
mit
dem
Außenrohr
dichtend
verbunden
werden.
In
addition,
the
protective
cover
is
made
up
of
numerous
parts
that
must
be
exactly
matched
to
one
another,
and
these
must
be
sealingly
joined
both
to
the
inner
tube
and
to
the
outer
tube.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bestaende
sind
einander
gegenüber
nie
zufaellig
konstituiert,
sie
sind
aufeinander
aufgebaut
und
ergaenzen
sich
gegenseitig.
The
various
elements
are
never
constituted
versus
each
other
fortuitously,
they
are
built
up
on
each
other
and
complete
themselves
mutually.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt
nämlich,
dass
nebst
der
Erbringung
der
rein
technischen
Lösung
zuerst
einmal
bisher
nicht
integrierte
Versorgungsstrukturen
und
Prozesse
aufeinander
abgestimmt
und
aufgebaut
werden
müssen.
Here,
too,
in
addition
to
provision
of
a
purely
technical
solution,
healthcare
structures
and
processes
that
are
not
yet
integrated
must
be
coordinated
and
built
up.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gefährdungsanalyse
über
die
Planung
und
Installation
bis
hin
zur
Schulung,
Wartung
und
Reparatur
sind
alle
unsere
Angebote
systematisch
aufeinander
aufgebaut.
All
our
concepts
are
systematically
structured
from
the
risk
analysis,
through
planning,
installation,
training,
service
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
wie
das
zweite
Förderband
können
dabei
aus
einer
oder
mehreren
Reihen
aufeinander
folgender
Module
aufgebaut
sein.
The
first
and
the
second
conveyor
belt
may
consist
of
one
or
plural
rows
of
subsequent
modules.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
solche
Bauteile
mit
zahlreichen,
in
mehreren
Lagen
aufeinander
angeordneten
Einzelelementen
aufgebaut,
die
zusammen
in
einem
eigens
dafür
vorgesehenen
Gehäuse
eingebaut
sind.
Furthermore,
such
components
are
made
up
of
numerous
individual
elements
that
are
arranged
on
top
of
each
other
in
several
layers
and
that
are
installed
together
in
a
specially
provided
housing.
EuroPat v2
Durch
den
Galvanikprozess
werden
die
einzelnen
Schichten
ohne
Trenn-
oder
Fügestellen
so
aufeinander
aufgebaut,
dass
sie
durchgehend
homogenes
Material
darstellen.
As
a
result
of
the
electroplating
process,
the
individual
layers
are
built
up
on
top
of
one
another
without
separation
points
or
joining
points
such
that
represent
a
continuously
homogenous
material.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
im
Rahmen
des
integrierten
Schichtaufbaus
eine
effizienzoptimierte
Schichtstruktur
durch
einzelne
in
ihren
elektrischen
und
chemischen
Eigenschaften
aufeinander
abgestimmten
Schichten
aufgebaut.
More
particularly,
in
the
context
of
the
integrated
layer
assembly,
an
efficiency-optimized
layer
structure
is
formed
by
individual
layers
whose
electrical
and
chemical
properties
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Stützring
der
Stützelementenkörper
eine
Mehrzahl
von
Körpersegmenten
umfasst,
also
mit
einer
Mehrzahl
von
zusammen
den
Stützelementenkörper
bereitstellenden
Bauteilen
aufgebaut
ist,
kann
jedes
dieser
Körpersegmente
in
einfacher,
gleichwohl
jedoch
präziser
Art
und
Weise
beispielsweise
durch
Umformen
eines
Blechrohlings
generiert
werden,
so
dass
in
seiner
Gesamtheit
der
Stützelementenkörper
beispielsweise
mit
kreisringartiger
Struktur
und
einer
Mehrzahl
von
in
Umfangsrichtung
aufeinander
folgenden
Körpersegmenten
aufgebaut
sein
kann.
Since,
in
the
support
ring
according
to
the
present
invention,
the
support
element
body
comprises
a
plurality
of
body
segments,
i.e.,
is
constructed
with
a
plurality
of
components
together
providing
the
support
element
body,
each
of
these
body
segments
can
be
generated
in
a
simple,
but
at
the
same
time
precise
manner,
for
example,
by
shaping
a
metal
sheet
blank,
such
that
the
support
element
body
in
its
entirety
can
be
constructed,
for
example,
with
a
circular-ring-like
structure
and
with
a
plurality
of
body
segments
following
one
another
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
ersten
2D-Muster
des
ersten
Systems
und
zweiten
2D-Muster
des
zweiten
Systems
sind
derart
aufeinander
abgestimmt
aufgebaut,
dass
entlang
der
gesamten
Messstrecke
in
jeder
Relativlage
vom
bewegbaren
Objekt
zu
den
2D-Mustern
eine
jede
Codewortkombination
aus
erstem
Codewort
und
zweitem
Codewort
nur
ein
einziges
Mal
vorkommt.
The
first
2D
patterns
of
the
first
system
and
the
second
2D
patterns
of
the
second
system
are
set
up
in
a
manner
attuned
to
one
another
such
that
each
code
word
combination
of
a
first
code
word
and
a
second
code
word
occurs
only
a
single
time
along
the
whole
measurement
path
in
each
relative
position
of
the
movable
object
in
relation
to
the
2D
patterns.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
dass
die
Isolationsschicht
üblicherweise
in
einer
Folge
von
komplizierten,
sorgsam
aufeinander
abgestimmten
Verfahrensschritten
aufgebaut
wird,
wodurch
der
Spielraum
äußerst
eingeengt
wird,
um
noch
weitere
Parametervariationen
für
ökonomische
und
qualitative
Verfahrensoptimierungen
vornehmen
zu
können.
There
is
a
further
disadvantage
in
that
the
insulation
layer
is
usually
constructed
in
a
series
of
complicated
process
steps
which
are
carefully
attuned
to
each
other.
This
provides
very
little
scope
for
undertaking
still
further
parameter
variations
for
economical
and
qualitative
process
optimisation.
EuroPat v2
Der
Wärmeübertragerblock
2
ist
also
aus
den
Kühlmittelplatten
12
und
den
Ladeluftplatten
13,
die
abwechselnd
aufeinander
gestapelt
sind,
aufgebaut.
The
heat
exchanger
block
2
is
therefore
constructed
from
the
coolant
plates
12
and
the
charge
air
plates
13,
which
are
stacked
alternately
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Damit
werden
diese
Schichten,
wie
für
die
Schicht
15
beschrieben,
nacheinander
durch
vollflächiges
bzw.
bereichsweises
Aufdampfen
(oder
Entfernen)
von
Teilschichten
aufeinander
aufgebaut.
Thus,
those
layers,
as
described
in
respect
of
the
layer
15,
are
successively
built
up
one
upon
the
other
by
full-area
or
region-wise
vapor
deposition
(or
removal)
of
partial
layers.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
Endoskop,
das
insbesondere
als
starres
Endoskop
ausgebildet
ist,
weist
eine
lineare
Linsenanordnung
auf,
die
entlang
einer
optischen
Achse
aus
im
Strahlengang
aufeinander
folgenden
Linsen
aufgebaut
ist.
An
endoscope
according
to
the
invention,
which,
in
particular,
is
embodied
as
a
rigid
endoscope,
comprises
a
linear
lens
arrangement
which
is
constructed
from
lenses
following
one
another
in
the
beam
path,
along
an
optical
axis.
EuroPat v2
Die
Geschichte
wird
von
den
aufeinander
folgenden
Generationen
aufgebaut
im
Rahmen
von
Völkern,
die
auf
der
Suche
nach
ihrem
eigenen
Weg
sind
und
die
Werte
achten,
die
Gott
ihnen
ins
Herz
gelegt
hat.
History
is
made
by
each
generation
as
it
follows
in
the
footsteps
of
those
preceding
it,
as
it
seeks
its
own
path
and
respects
the
values
which
God
has
placed
in
the
human
heart.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Fall
werden
sehr
dünne
Schichten
aus
Plastik
oder
Acrylharzen
aufeinander
aufgebaut
bis
ein
Objekt
entsteht.
So
in
our
case
we
add
very
thin
layers
of
plastic
or
acrylic
material
to
one
another
until
we
produce
an
object.
ParaCrawl v7.1
Denn
außer
einem
3D-Display
des
Spieles
sind
die
Steine,
die
es
wegzuschiessen
gilt,
auch
aufeinander
aufgebaut,
in
Form
von
Häusern
oder
Schlössern.
The
stones
you
have
to
shoot
away
are
constructed
in
the
form
of
houses
or
castles
-
in
real
3D,
built
up
also
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
All
ihre
Aktionen
und
Projekte,
die
um
die
Zukunft
des
Dorfs
und
die
Wiederannäherung
seiner
Bewohner
kreisen,
sind
fortlaufend
aufeinander
aufgebaut
und
in
ständiger
Transformation.
All
her
actions
and
projects,
which
circle
around
the
future
of
the
village
and
the
rapprochement
of
its
inhabitants,
are
based
on
each
other
and
in
constant
transformation.
ParaCrawl v7.1
Indem
diese
vier
Bausteine
klug
aufeinander
aufgebaut
und
abgestimmt
werden,
entsteht
eine
Stadt,
in
der
Eltern
mit
ihren
Kindern
glücklich
leben
können.
By
intelligent
stacking
of
the
four
building
blocks,
a
city
is
created
in
which
parents
and
their
children
can
live
happily.
ParaCrawl v7.1