Übersetzung für "Aufgenommen werden kann" in Englisch

Es ist nicht geklärt, wann der Flugverkehr wieder aufgenommen werden kann.
We have not been informed as to when the airport may resume its operations.
OpenSubtitles v2018
Damit Kreatin ins Blut aufgenommen werden kann, ist ein Insulinstoß erforderlich.
For creatine to be absorbed into the blood, a surge of insulin is needed.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein paar Wege, wie diese Neuigkeit aufgenommen werden kann.
There are a few ways that this news can be taken.
ParaCrawl v7.1
Somit kann vom System nur eine geringe Wärmemenge aufgenommen werden kann.
The system can therefore absorb only a small amount of heat.
EuroPat v2
Wir informieren Sie selbstverständlich, sobald der Normalbetrieb wieder aufgenommen werden kann.
We will inform you as soon as we can continue in normal operation.
CCAligned v1
Wir informieren Sie, sobald der Betrieb am Terminal wieder aufgenommen werden kann.
We will inform you as soon as the terminal is able to resume operations.
CCAligned v1
Obwohl es Mini-Kupplungen, die in der Handfläche aufgenommen werden kann.
Although there are mini-clutches that can be accommodated in the palm.
ParaCrawl v7.1
Auch sind Löcher für Twistlocks montiert damit ein Ladepritsche aufgenommen werden kann.
They also mounted holes for twistlocks so that a loading box can be mounted.
ParaCrawl v7.1
Er fragt an, ob sein Klub wieder aufgenommen werden kann.
He asks whether his club can be member again.
ParaCrawl v7.1
Leichte Textur, die leicht von der Haut aufgenommen werden kann.
Light texture, easily absorbed by the skin.
ParaCrawl v7.1
Sollten diese nicht in den Text aufgenommen werden, so kann ich der Vorlage nicht zustimmen.
Unless they are incorporated in the text I cannot approve the proposal.
Europarl v8
Ich stimme dem Antrag voll und ganz zu und glaube, dass er aufgenommen werden kann.
Objective criteria are specified for the selection and I fully agree with this and believe that it can be incorporated.
Europarl v8
Benzalkoniumchlorid kann von weichen Kontaktlinsen aufgenommen werden und kann zur Verfärbung der Kontaktlinsen führen.
The preservative in EMADINE, benzalkonium chloride, may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
ELRC_2682 v1
Enthalten sind auch die Kriterien, nach denen eine Stätte in die Liste aufgenommen werden kann.
There are ten selection criteria – a site must meet at least one of them to be included on the list.
Wikipedia v1.0
Das Protokoll beschreibt die Bedingungen, unter denen Südafrika in das IV Lomé-Abkommen aufgenommen werden kann.
The protocol sets out the conditions under which South Africa can be admitted to Lomé IV.
TildeMODEL v2018
Welche Kriterien muss ein Projekt erfüllen, damit es in die PCI-Listen aufgenommen werden kann?
Which criteria does a project have to meet to be included in the PCI lists?
TildeMODEL v2018
Sie legt dabei die Bedingungen fest, unter denen der normale Verkehrsbetrieb wieder aufgenommen werden kann.
It shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
TildeMODEL v2018
Diese Vorgehensweise verringert außerdem die Schwenkzeit und ermöglicht, dass mehr Arzneimittel aufgenommen werden kann.
This technique will also reduce the swirling time and allow more of the medicine to be drawn off.
TildeMODEL v2018
Zur eindeutigen Beschreibung eines Stoffes erforderliche Zusatzinformation, die nicht in den CAS-Vorzugsnamen aufgenommen werden kann.
Additional descriptive information necessary for unambiguous identification of the substance which cannot be included in the CAS Preferred Name.
EUbookshop v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß eine Wärmeausdehnung der Rohrsegmente elastisch aufgenommen werden kann.
The advantage of this construction is that thermal expansion of the tubular segments can be taken up elastically.
EuroPat v2
Diese Ausnehmung dient dazu, dass der vorgegebene Beobachtungsbereich mit der Bilderfassungseinheit aufgenommen werden kann.
The purpose of this opening is so that the given observation area can be recorded with the image acquisition unit.
EuroPat v2
Telefone stehen bereit, damit so fort mit dem Arbeitgeber Kontakt aufgenommen werden kann.
However, with the new service, jobseekers can themselves
EUbookshop v2
Zu bemerken ist, daß Angabe 19 nicht ohne Angabe 18 aufgenommen werden kann.
Attention is drawn to the fact that it is not possible to use [19] without [18]
EUbookshop v2
Das Substrat 12 ist hygroskopisch, so daß selbst auch Luftfeuchtigkeit pflanzenverfügbar aufgenommen werden kann.
Substrate 12 is hygroscopic, so that even the moisture in the air can be absorbed and made available for the plants.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe