Übersetzung für "Aufgewendete arbeitszeit" in Englisch

Es muss die Möglichkeit der Erhebung von Gebühren bestehen, die natürlich zu veröffentlichen sind und insbesondere dann die für die Recherche aufgewendete Arbeitszeit umfassen müssen, wenn wiederholt Anfragen eingehen.
There must be discretion on the provision for charges, subject, of course, to publication and including time for searches, particularly when there are repeated requests for information.
Europarl v8
Natürlich ist zwischen der Bezahlung für das Blut selbst und der Aufwandsentschädigung für die Blutspende, wie Imbiss, Erfrischungen, tatsächlich ausgegebenes Fahrgeld sowie für die für das Blutspenden aufgewendete Arbeitszeit, zu unterscheiden.
Of course, we must distinguish between remuneration for blood as such and reimbursement of costs incurred in order to give blood: refreshments and snacks, reimbursement of transport costs, and time taken from work to give blood.
Europarl v8
Die für landwirtschaftliche Arbeiten aufgewendete Zeit im landwirtschaftlichen Betrieb ist die für landwirtschaftliche Arbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb tatsächlich aufgewendete Arbeitszeit, ohne Arbeiten im Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
DGT v2019
Das Europäische Parlament wollte deutlich machen, dass die Gebühren, die Behörden für die Bereitstellung von Umweltinformationen erheben können, die Kosten für die Anfertigung von Kopien des gewünschten Materials nicht übersteigen und nicht die Kosten der vom Personal für die Suche und Zusammenstellung aufgewendete Arbeitszeit enthalten sollten.
The European Parliament sought to make clear that the charges that public authorities may make for the supply of environmental information should not exceed the cost of reproducing the material requested and should not include the time spent by staff on searches and on the compilation of the information requested.
TildeMODEL v2018
Sie darf die tatsächlichen Kosten der Anfertigung von Kopien nicht übersteigen und nicht die Kosten der vom Personal für die Suche aufgewendete Arbeitszeit enthalten.
It shall not exceed the actual cost of reproducing the information requested and shall not include the costs of staff time spent on searches.
TildeMODEL v2018
Die landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung und die für die Landwirtschaft aufgewendete Arbeitszeit sind fast proportional zurückgegangen, während sich die durch schnittliche Betriebsgröße von rund 80 ha im Jahre 1950 auf 160 ha im Jahre 1980 erhöht hat.
The farming population and the number of hours worked on the farm have declined almost proportionately, whilst the average size of farms roughly doubled, from about 80 ha in 1950 to 160 ha in 1980.
EUbookshop v2
Diese Arbeitskräfte machen naturgemäß keine Aufzeichnungen über die auf dem Betrieb geleistete Arbeitszeit, sodaß sich für die Statistik das Problem ergibt, die in der Landwirtschaft aufgewendete Arbeitszeit nur näherungsweise erfassen zu können.
These people naturally keep no record of the time they spend at work on the farm, which gives rise to the statistical problem that the time worked in agriculture can be determined only approximately.
EUbookshop v2
Die für die Gesammtheit der Waaren aufgewendete Arbeitszeit ist, in dem vorher bezeichneten Sinne, darnach ihr gesellschaftlicher Werth.
The labour time spent on the whole of the commodities is in the sense before indicated, their social value.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für den Waldbesitzer werden nicht nur durch die gewählte Arbeitsmethode beeinflusst, sondern auch durch die aufgewendete Arbeitszeit.
A forest owner's costs are affected not only by the work method chosen but also by the time in which the work is done.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erstatten wir 50 % der aufgewendeten Zeit als Arbeitszeit.
And we also recognize 50% of the time invested as working hours.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber stellt für jeden Mitarbeiter ein Dokument aus, in dem der feste Prozentsatz der für das Vorhaben aufgewendeten Arbeitszeit angegeben ist.
The employer shall issue a document for each employee setting out the fixed percentage of time for working on the operation.
TildeMODEL v2018
Sie sollte ferner die tatsächlichen Kosten der Anfertigung von Kopien nicht übersteigen und nicht die Kosten der vom Personal für die Suche aufgewendeten Arbeitszeit einschließen.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.
TildeMODEL v2018
Dies beinhaltet auch die Notwendigkeit, die Begrenzung der für die Tätigkeiten außerhalb des Betriebs aufgewendeten Arbeitszeit großzügiger als in den Gunstlagen zu handhaben.
7.4 The rates of aid currently in force take only limited account of the higher costs involved in working in upland areas, e.g. the costs of transporting building materials or using very expensive machinery.
EUbookshop v2
Da die Kabel nach dem Ablegen normalerweise eine gegeneinander verschobene Lage in der Ablagewanne einnehmen, müssen sie bei der Entnahme zum Zwecke des Bündelns ausgerichtet werden, so dass zusätzlich Arbeitszeit aufgewendet werden muss.
Since the cables normally assume a relatively displaced position in the deposit trough after deposit therein, they must be oriented during the withdrawal for purposes of bundling thus necessitating the expenditure of additional working time.
EuroPat v2
Die Kontrollen zeigten auch, daß die Ermittlung der für das Projekt aufgewendeten Arbeitszeit der Projektmitarbeiter problematisch war.
The audit reports also indicate that the financial experts found it difficult to verify the actual time people spent working on the project.
EUbookshop v2
An bestimmten stark mechanisierten Betriebspunkten müssen häufig für das Einbringen des Ausbaus und des Verzuges mehr als 50 % der Arbeitszeit aufgewendet werden.
In some highly-mechanized workings it is not unusual for support-setting and lagging to take up more than 50% of effective working time.
EUbookshop v2
Von uns nicht verschuldeter Mehraufwand aufgrund einer unleserlichen Druckvorlage, oder aufgrund einer dadurch notwendig werdenden Korrektur des Korrekturabzuges, oder infolge einer vom Käufer in Abweichung von der Druckvorlage gewünschten Änderung des Korrekturabzuges werden nach der dafür tatsächlich aufgewendeten Arbeitszeit abgerechnet.
By us additional expenses in debt on account of an unreadable pressure presentation, or on account of a correction becoming inevitably thereby of the proof sheet, or as a result of one of the buyer in divergence of the pressure presentation desired change of the proof sheet are not subtracted after the working hours really used for it.
ParaCrawl v7.1
Seit Installation der Element-Fertigungsanlage wird bei der KNECHT AG das gleiche Elementvolumen in annähernd der halben Zeit produziert, gemessen an der aufgewendeten Arbeitszeit eines jeden Mitarbeiters.
Since the installation of the element production line KNECHT AG produces the same element volume in almost half the time, as measured by the working time of each staff member.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe