Übersetzung für "Aufgrund dieses vorfalls" in Englisch

Aufgrund dieses Vorfalls ist sie die Letzte und feiert innerlich ihren Sieg.
When he goes to get it, he seems genuinely confounded that it is missing.
Wikipedia v1.0
Aufgrund dieses Vorfalls trennten wir uns.
The incident made us split up.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund dieses unglücklichen Vorfalls sollten wir Mr. Tony von unserem kleinen Geheimnis erzählen.
Owing to this unfortunate incident, we shall have to tell our little secret to Mr Tony.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dieses Vorfalls wurde mir fristlos gekündigt.
Because of this incident was terminated me without notice.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident wird vermutlich die Weiterentwicklung des DC-Minis... aufgrund dieses Vorfalls stoppen.
The chairman will probably halt the development of the DC Mini as a result of this incident.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dieses Vorfalls wird es unter dem Wert verkauft.
Due to this incident, it is sold under the value.
CCAligned v1
Aufgrund dieses Vorfalls wurde der nahe gelegene Fluss "Battle Creek River" genannt.
Due to this incident, the nearby stream was called the Battle Creek River.
Wikipedia v1.0
Aufgrund dieses Vorfalls wird der Kontakt zwischen SCP-148 und allen Geistesbeeinflußenden Objekten streng verboten.
As of this incident, contact between SCP-148 and any mind-affecting items is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieses Vorfalls verdiente sich Abu Bakr den Beinamen As-Siddieq (der allererste Gläubige).
It was because of this occasion that Abu Bakr earned the title As-Siddeeq (the foremost believer).
ParaCrawl v7.1
Entschuldigungen wurden akzeptiert, aber aufgrund dieses Vorfalls wurde der Feiertag unordentlich, wörtlich und bildlich.
Apologies were accepted, but due to this incident the holiday began to be messy, literal and figurative.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieses Vorfalls trat der damalige Innenminister Südkoreas, Suh Chung-hwa, zurück und übergab sein Amt Roh Tae-woo.
Suh Chung-hwa, being held responsible for the incident by president Chun Doo-hwan, laid his office down on April 29, and Roh Tae-woo was appointed Interior Minister.
Wikipedia v1.0
Der Künstler sollte am Dienstag die nationale Tour seines neuen Albums beginnen, jedoch, befindet er sich aufgrund dieses Vorfalls nach einer Operation, die nötig war, um die Kugel aus seinem Gehirn zu entfernen, in Intensivbehandlung.
Tuesday was meant to see the artist begin his national tour of his new album, however, due to the incident he has been in intensive care following surgery to remove the bullet from his brain.
GlobalVoices v2018q4
Aufgrund dieses tragischen Vorfalls beginnen die Eigentümer von Serrano Point und 6 weitere Kernkraftwerke in Kürze eine Kooperation mit meinem Unternehmen, Automite Systems.
Because of this tragic incident, the owners of Serrano Point and six other power plants across the nation are entering into a partnership with my corporation, Automite Systems.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dieses Vorfalls hatten wir die unaufgeforderte Möglichkeit, das Gesundheitssystem durch unsere eigenen Erfahrungen kennen zu lernen, zusätzlich zu den Interviews für den Dokumentarfilm.
Due to that incident we had the unexpected possibility to get to know the health system through our own experience additionally to the interviews for the documentary film.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieses Vorfalls entschlossen sich Schwester Clemència Camporrells, zuvor zur Äbtissin ernannt, und eine weitere Mitschwester, das Kloster zu verlassen und nach Barcelona zurückzukehren.
As a result, Sister Clemència Camporrells (who had previously been named abbess) and another colleague decided to leave the monastery and return to Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vorfälle wollen die Buddies, dass Kleine Pfote sie verlässt.
Therefore, due to the incidents, the Buddies want Puppy Paws to leave.
Wikipedia v1.0
Wir begleiteten auch die Rückkehr der aufgrund dieser Vorfälle vertriebenen Familien in ihre Herkunftsgemeinden.
We also accompanied those displaced families when it was safe to returned to their communities.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung stellt aufgrund dieses internationalen Vorfalles den Polizeichef unter Druck, was dieser wiederum auch mit seinem Team tut.
The government is due to this international incident, the police chief under pressure, what does this again with his team.
WikiMatrix v1
Aufgrund dieser Vorfälle ist es nicht schwierig nachzuvollziehen, dass es letztendlich nicht Hanus Wihan war, der die erste Aufführung des Werkes spielte.
Due to these facts, it is not difficult to deduce that it was not Wihan who finally gave the first performance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Vorfälle, wenn Ihre OST-Datei beschädigt und kann nicht in PST-Datei umgewandelt werden, dann machen Sie Gebrauch von zuverlässigen OST zu PST Konvertierungsprogramm namens Yodot Convert OST zu PST.
Due to these incidents, if your OST file get corrupted and cannot be converted into PST file, then make usage of reliable OST to PST conversion utility named Yodot Convert OST to PST.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe