Übersetzung für "Diese these" in Englisch

Diese These ist in meinen Augen irreführend.
I believe that argument to be misleading.
Europarl v8
Ursprünglich haben wir diese These auch für richtig gehalten.
Originally we thought this was the right approach.
Europarl v8
Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.
The theory is now belied by the facts.
Europarl v8
Es gibt also gute Belege für diese ganze Regenerations-These.
So there's good evidence for the whole restoration hypothesis.
TED2020 v1
Verschiedene Nachforschungen, auch durch Karl Dietel stützen jedoch diese These.
Several investigations, including by Karl Dietel, support this hypothesis, however.
Wikipedia v1.0
Belege über diese These gibt es nicht.
There is however no proof for this thesis.
Wikipedia v1.0
Belege für diese These gibt es.
Evidence exists for this thesis.
News-Commentary v14
Doch diese These könnte gefährlich in die Irre führen.
But this proposition may be dangerously misleading.
News-Commentary v14
Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zu belegen.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.
News-Commentary v14
Auch Ferguson kann für diese These gute Argumente anführen.
Ferguson, too, can make a sound argument for such a proposition.
News-Commentary v14
Interessanterweise wird diese These immer mehr von den Neurowissenschaften bestätigt.
But interestingly, it's also a view increasingly being heard reinforced by neuroscience.
TED2020 v1
Die Antwort von EURELECTRIC bei der Konsultation der Kommission unterstützt diese These.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
TildeMODEL v2018
Diese These lehnen wir aus zwei grundsätzlichen Er wägungen heraus ab.
I find it unreasonable that it should be attacked in this way.
EUbookshop v2
Wir haben nichts, das diese These stützt.
Several elements to back up this hypothesis are lacking.
OpenSubtitles v2018
Diese These würde ich gern prüfen.
I'd like to test that theory.
OpenSubtitles v2018
Und können Sie diese These auch durch Beweise untermauern?
Do you have any evidence to back this up?
OpenSubtitles v2018
Hast du diese These vom Dude?
Did you get that thesis from the Dude?
OpenSubtitles v2018
Ich finde diese These ganz schön gewagt.
It's quite a leap to think that's she's got a tapeworm.
OpenSubtitles v2018
Diese These wurde von einigen Ländern unterstützt.
The committee therefore asks the plenary to endorse the common position; but we shall be tabling the last two amend ments again.
EUbookshop v2
Diese These drängt sich eigentlich von selbst auf.
It is an intuitively obvious proposition.
EUbookshop v2
Diese These fand weder starke Zustimmung noch Ablehnung bei den Betroffenen.
The respondents neither agreed strongly nor disagreed with this statement.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

diese studie dieses diese these diese einteilung
all dieses in diese diese dieses vertrags
all diese in dieses