Übersetzung für "Aufheitern" in Englisch
Vielleicht
wird
dich
etwas
Hausmannskost
aufheitern.
Maybe
a
little
home
cooking
will
cheer
you
up.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
glaubte,
er
könne
Maria
aufheitern.
Tom
thought
he
would
be
able
to
cheer
Mary
up.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
glaubten,
Johannes
aufheitern
zu
können.
Tom
and
Mary
said
they
thought
they
could
cheer
John
up.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
dachten...
er
könne
uns
aufheitern,
wenn
die
Lage
schlecht
ist.
We
were
counting
on
him
to
cheer
us
when
the
situation
became
gloomy
OpenSubtitles v2018
Nichts
besonderes,
ich
möchte
Sie
nur
aufheitern.
Well,
Lily,
I
just
came
by
to
sort
of
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
Sonne,
das
wird
dich
aufheitern.
You
need
some
sun
to
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
uns
doch
nur
aufheitern,
Sir.
I
was
only
trying
to
lighten
things
up
a
bit,
sir.
OpenSubtitles v2018
Aber
Ihr
Besuch
nächsten
Monat
wird
sie
aufheitern.
And
your
visit
home
next
month
will
cheer
her
up.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Besuch
würde
sie
sicher
aufheitern.
If
you'd
come
in
for
a
minute,
it
might
cheer
them
up.
OpenSubtitles v2018
Er
will
nett
zu
mir
sein,
mich
aufheitern.
He's
trying
to
be
friendly,
to
cheer
me
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchte
neben
Ihnen
sitzen
und
Sie
aufheitern.
She
wants
to
sit
beside
you
and
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
war
Lawrence
immer
der,
der
Conner
aufheitern
konnte.
And,
plus,
Lawrence
was
always
the
one
who
could
cheer
Conner
up,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
dich
aufheitern
würde?
Hey,
you
know
what
might
make
you
feel
better?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
nur
etwas
aufheitern,
Blondie.
Just
trying
to
cheer
you
up,
Blondie.
OpenSubtitles v2018
Würde
ein
Bankscheck
in
Höhe
von
80.000
Dollar
Ihren
Tag
aufheitern?
Would
a
cashier´s
check
in
the
amount
of
$80,000
brighten
your
day?
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
dich
aufheitern
könnte?
You
know
what
might
make
you
feel
better,
though?
OpenSubtitles v2018
Das
es
Sie
ein
wenig
aufheitern
würde.
That
it
might
cheer
you
up
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
das
würde
dich
aufheitern.
I
thought
this
might
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
wüsste
schon,
wie
ich
dich
aufheitern
kann.
I
know
how
I
can
cheer
you
up
little.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hey,
ich
dachte,
wir
sollten
ihn
aufheitern?
Hey,
hey,
I
thought
we
were
supposed
to
be
cheering
him
up?
OpenSubtitles v2018
Betrachtet
man
alles,
könntest
du
mich
etwas
aufheitern.
Well...
all
things
consiere,
figure
you
coul
humor
me
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
dich
noch
ein
wenig
mehr
aufheitern.
Well,
I
think
I
may
be
able
to
brighten
them
a
bit
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
wenn
ich
dich
aufheitern
kann.
Good.
I'm
glad
when
I
can
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018