Übersetzung für "Sich aufheitern" in Englisch
Also,
es
sieht
so
aus,
als
würde
es
sich
aufheitern.
Well,
it
looks
like
that
weather's
starting
to
clear.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
sich
zu
Hause
aufheitern?
How
to
cheer
yourself
up
at
home?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
sich
aufheitern,
wenn
alles
schlecht
ist?
How
to
cheer
yourself
up
if
everything
is
bad?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
sich
aufheitern,
wenn
alles
schlecht
ist?
Wie
kann
man
sich
zu
Hause
aufheitern?
How
to
cheer
yourself
up
if
everything
is
bad?
How
to
cheer
yourself
up
at
home?
CCAligned v1
Wir
harrten
noch
eine
kleine
Weile
vor
der
Herberge
und
sahen
dem
Treiben
der
Priester
und
des
Volkes
zu,
und
die
beiden
Nachbarn
unseres
Wirtes
sagten:
"Hatten
wir
unrecht,
so
wir
schon
ehedem
zum
voraus
sagten,
was
die
Priester,
die
selbst
gar
keinen
Glauben
haben,
tun
werden,
wenn
der
Tag
sich
derart
aufheitern
würde,
dass
man
keinen
Nachsturm
mehr
zu
befürchten
hätte?
We
still
kept
watching
before
the
inn
for
a
while
to
see
what
the
priests
and
the
people
were
doing,
and
the
2
neighbors
of
our
innkeeper
said:
"Were
we
not
right
when
we
said
just
a
while
ago
what
the
priests
–
who
do
not
have
any
faith
themselves
–
would
do
when
the
day
would
become
so
clear
that
no
afterstorm
was
to
be
feared?
ParaCrawl v7.1
Wir
harrten
noch
eine
kleine
Weile
vor
der
Herberge
und
sahen
dem
Treiben
der
Priester
und
des
Volkes
zu,
und
die
beiden
Nachbarn
unseres
Wirtes
sagten:
„Hatten
wir
unrecht,
so
wir
schon
ehedem
zum
voraus
sagten,
was
die
Priester,
die
selbst
gar
keinen
Glauben
haben,
tun
werden,
wenn
der
Tag
sich
derart
aufheitern
würde,
dass
man
keinen
Nachsturm
mehr
zu
befürchten
hätte?
We
still
kept
watching
before
the
inn
for
a
while
to
see
what
the
priests
and
the
people
were
doing,
and
the
2
neighbors
of
our
innkeeper
said:
“Were
we
not
right
when
we
said
just
a
while
ago
what
the
priests
–
who
do
not
have
any
faith
themselves
–
would
do
when
the
day
would
become
so
clear
that
no
afterstorm
was
to
be
feared?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Besuch
würde
sie
sicher
aufheitern.
If
you'd
come
in
for
a
minute,
it
might
cheer
them
up.
OpenSubtitles v2018
Sicher,
Sie
aufheitern
unter
Rampenlicht
Hochzeit.
Description
Sure
to
cheer
you
up
under
spotlight
at
wedding.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
Sie
aufheitern
Tag
und
Nacht.
Description
Sure
to
cheer
you
up
day
and
night.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
Sie
aufheitern
einmal
erscheinen
am
Markt.
Free
Shipping
Description
Sure
to
cheer
you
up
once
appear
at
market.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
Sie
aufheitern
ganzen
Tag
lang.
Description
Sure
to
cheer
you
up
all
day
long.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
einen
miesen
Tag.
Ich
dachte,
ein
schönes
Essen
würde
dich
sicher
aufheitern.
I
heard
you
were
having
a
bad
day,
so
I
thought
maybe
a
nice
dinner
would
be
just
the
thing
to
cheer
you
up.
OpenSubtitles v2018
Zur
ordnungsmässigen
Befestung
der
Erde
hat
dieser
Feuersturm
ausgetobt,
und
so
kannst
du
jetzt
durch
die
dir
verliehene
Macht
demselben
gebieten,
dass
er
sich
ganz
lege
und
schweige
und
sich
auch
alsbald
aufheitere
der
Himmel.
This
fire-storm
which
had
to
methodically
solidify
the
earth
has
now
spent
itself,
and
so
with
the
power
you
have
been
given
command
it
to
cease
completely,
be
silenced
and
the
sky
to
clear
up.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser
Versand
beschreibung
Fit
und
Abfangen,
sicher,
Sie
aufheitern
Nacht
und
Nacht
durch
ihre
anmutige
Design.
Description
Fit
and
flare,
sure
to
cheer
you
up
night
and
night
by
its
graceful
design.
ParaCrawl v7.1