Übersetzung für "Aufs geld achten" in Englisch

Man muss heute aufs Geld achten.
One must be careful with money these days.
OpenSubtitles v2018
Bei einer zweieinhalb wöchigen Reise muss man natürlich schon etwas aufs Geld achten.
On a two and a half weeks trip, budget restrictions might apply.
ParaCrawl v7.1
Da wollten wir durchaus aufs Geld achten ohne dabei am Spaß zu sparen.
Therefore we definitely wanted to keep an eye on the money without cutting off the fun.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen aufs Geld achten.
We have to be careful with money.
OpenSubtitles v2018
Wer aufs Geld achten muss, für den gilt: umschauen und Preise vergleichen.
For the one who must whatch out for the money applies: look around and compare prices.
ParaCrawl v7.1
Wer beim Besuch dieser Stadt ein wenig aufs Geld achten möchte, dem empfehlen wir unsere Liste der schönsten kostenlosen Ausflugsziele in Dubai.
To help you visit this city on a budget, here’s our list of the best places to visit in Dubai for free:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bisher nur Kunde einer VR-Bank oder Sparkasse sind... ist es offensichtlich, dass es Sinn macht, sich zumindest für Reisen nach Florida einer weiteren Bank zuzuwenden (es sei denn, Sie brauchen oder wollen nicht so aufs Geld achten).
If you are currently only a customer of a VR bank or savings bank..., then it is obvious that it is meaningful to turn to another bank, at least for your journeys to Florida (unless you do not need or want to lower your expenses).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bisher nur Kunde einer VR-Bank oder Sparkasse sind … ist es offensichtlich, dass es Sinn macht, sich zumindest für Reisen nach Florida einer weiteren Bank zuzuwenden (es sei denn, Sie brauchen oder wollen nicht so aufs Geld achten).
If you are currently only a customer of a VR bank or savings bank…, then it is obvious that it is meaningful to turn to another bank, at least for your journeys to Florida (unless you do not need or want to lower your expenses).
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass man die Ausfahrt sorgfältig und mit viel Pufferzeit planen sollte, wenn man aufs Geld achten will.
This means that you should be sure to plan your exit carefully and with plenty of buffer time, if you're on a budget.
ParaCrawl v7.1
Wir geben auf das Geld acht und verwenden es dort, wo eine Förderung notwendig ist.
We monitor money and we put it where protection is needed.
EUbookshop v2
Ich bin für gewöhnlich in den Supermarkt gegangen und habe dort 3 mg eines teuren Kleber gekauft, ich werden keine Markennamen nennen, aber du solltest das Preis/Mengenverhältnis überprüfen, um auf dein Geld zu achten.
I usually went to the supermarket and bought about 3 mg expensive there, i won't tell company names now but you should check out the price/capacity simple to take care of your money.
ParaCrawl v7.1
Der ältere Schüler antwortete: „Ich würde jede erdenkliche Vorsicht nutzen, um auf mein Geld zu achten.“
The senior disciple replied: “I'd take every reasonable precaution to look after my money.”
CCAligned v1
Eine tolle Unterkunft, wenn Sie auf Ihr Geld achten müssen und dennoch sauber und nett untergebraucht sein möchten.
This is a great place to stay if you're travelling on a budget, but also want to stay somewhere clean and pleasant.
ParaCrawl v7.1
Dann sagte Er: "Heutzutage ist Geld der Gott, besonders für die Ärzte. Geld ist Gott. Dass diese Ärzte nicht auf Geld achten und kostenlos medizinische Hilfe in den Dörfern geben und für alle Bhajans singen - das ist nur in der Sathya Sai-Organisation möglich.
"Swami, some of them know Vedic chanting also. (Laughter) Then Bhagavan said, "In these days, particularly for doctors, money is God. And for them to sacrifice like this -- to organise medical camps and to sing bhajans for everybody – this is possible only in the Sathya Sai Organisation. Only Sai devotees will do that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe