Übersetzung für "Ausgeglichener mensch" in Englisch

Er schien ein ausgeglichener Mensch zu sein.
He seemed like a level-headed guy.
OpenSubtitles v2018
Er war ein vollkommen ausgeglichener Mensch mit wunderbarem Sinn für Humor.
He was the most well-adjusted person with a marvelous sense of humor.
OpenSubtitles v2018
Ein idealer Lehrer ist ein ruhiger, ausgeglichener Mensch, ohne Ego.
An ideal teacher is a calm and balanced person with no ego.
ParaCrawl v7.1
Ein normaler, ausgeglichener Mensch zieht weder zu viel noch zu wenig Arbeit an.
A normal, well-balanced person does not attract neither too much nor too little work.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeglichener Mensch achtet auf ein gutes Gleichgewicht zwischen Aktivität, Ernährung und Ruhe.
A poised person takes care of a good balance between activity, food and rest.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns Schlafmangel buchstäblich empfindlicher für eigenen Schmerz macht, überrascht auch nicht, dass es schwer ist, mit anderen zusammen zu sein und ganz allgemein ein ausgeglichener und gesunder Mensch zu sein, wenn wir an Schlafmangel leiden.
When sleep deprivation literally makes us more sensitive to our own pain, it's not so surprising that we have a hard time relating to others and just generally being a good and healthy person when we're sleep-deprived.
TED2020 v1
Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.
If I had a normal family and a good upbringing... then I would have been a well-adjusted person.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Südeuropäer, ein glücklicher Sozialist, ein unerschütterlicher, zugänglicher, offener und ausgeglichener Mensch.
He was a man of the south, in Europe, a happy-tempered Socialist, a man full of solid qualities, for all to see, extended equally to everyone with a tranquil exuberance that was all his own.
EUbookshop v2
Als ihre Gesichtshaut stark betroffen war, fühlte sie verständlicherweise sehr verlegen, und obwohl sie war ein ausgeglichener Mensch, habe aber dennoch betroffen sind ihr Nervensystem.
As her facial skin was badly affected, she understandably felt very embarrassed, and, although she was a well-balanced person, it had nevertheless affected her nervous system.
ParaCrawl v7.1
Luca ist beim Team und seinen Gästen sehr beliebt, er ist ein freundlicher und ausgeglichener Mensch, den so schnell nichts aus der Ruhe bringt.
Luca is very popular with the team and his guests. He is a friendly, well-balanced person and is seldom ruffled.
ParaCrawl v7.1
Victor ist neben seinem unglaublichen Basspiel auch dafuer bekannt, ein ausgeglichener Mensch zu sein, der hohe Ansprueche an sich selber stellt.
Victor is known, aside from his incredible playing, as a even tempered sort of person that demands a lot of himself.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch viel mehr vonnöten als nur Übungen zu machen, um ein ausgeglichener Mensch mit einem inneren Frieden zu sein.
It takes much more than just exercises to be a balanced human being with inner peace.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sage ich immer, wenn man ins Fitnesstudio geht, und dann aber im täglichen Leben lügt, stiehlt oder Menschen getötet, so ist man offensichtlich kein ausgeglichener Mensch.
To give an example I always say that if you go to a gym, but in your daily life you lie, you steal, kill people, obviously you are not a balanced human being.
ParaCrawl v7.1
Ich finde, die GISW fördert nicht nur die akademische Exzellenz, sondern auch das Sozialverhalten und die Fähigkeit ein glücklicher und ausgeglichener Mensch zu werden.
I believe that the GISW not only promotes academic excellence but also concentrates on their social skills and on their ability to become happy well-rounded people.
ParaCrawl v7.1
Ich war nicht immer der ausgeglichene, lächelnde Mensch, den Sie hier rumlaufen sehen.
It's not like I've always been the well-adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.
OpenSubtitles v2018
Nur der geistig gesunde, wohl ausgeglichene Mensch versucht, sein Verhalten zu korrigieren.
Only the sane, well-balanced person tries to correct his conduct.
CCAligned v1
Die Ausstellung thematisierte die ausgeglichene Beziehung von Mensch, Natur und Technik in der Schweiz.
The exhibition explored the balanced relationship between man, nature and technology in Switzerland.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe