Übersetzung für "Auslösende faktoren" in Englisch

Der Rückgang ist hauptsächlich auf auslösende Faktoren in den Ursprungsgebieten zurückzuführen.
The drop is mainly due to push factors in the areas of origin.
Europarl v8
In der Hälfte der Hand­ekzemfälle wurden Wasser und Reini­gungsmittel als auslösende Faktoren ver­dächtigt.
Water and cleansing agents were the suspected cause in half the cases of hand eczema.
EUbookshop v2
Vermeiden oder überwinden Sie ausfallende oder auslösende Faktoren.
Avoid or overcome precipitating or triggering factors.
CCAligned v1
Auslösende Faktoren beseitigen (bei allergischer Reaktion / Asthma)
Remove any factors causing it (with allergic reactions / asthma)
CCAligned v1
Auslösende Faktoren für eine Dosha-Störung sind:
Trigger factors for Dosha disorders:
ParaCrawl v7.1
Erwärmung und Nährstoffeintrag durch den Menschen sind hier auslösende Faktoren.
Human-induced warming and nutrient deposition are the triggering factors here.
ParaCrawl v7.1
Ein geschwächtes Immunsystem, Fellwechsel und/oder Stoffwechselprobleme können ebenfalls auslösende Faktoren sein.
A weakened immune system, coat changes and / or metabolic problems can also be triggering factors.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben lassen sich als auslösende Faktoren ausschließen, da keinem der beobachteten Felsstürze ein Erdbeben voranging.
Seismic activity can be ruled out as a triggering factor, as none of the events was preceded by an earthquake.
ParaCrawl v7.1
Lichtdermatosen, deren auslösende Faktoren endogen und weitgehend unbekannt sind, bezeichnet man als idiopathische Lichtdermatosen.
Light dermatoses with endogenic and hence to a large extent unknown triggers are called idiopathic light dermatoses.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch eingesetzt werden zur Vorbeugung von Asthmasymptomen, die durch Belastung oder andere auslösende Faktoren wie Hausstaub, Pollen, Katzen, Hunde und Zigarettenrauch verursacht werden.
It can also be used to prevent asthma symptoms caused by exercise or other triggering factors, such as house dust, pollen, cats, dogs and cigarette smoke.
EMEA v3
Auslösende Faktoren für die DKA waren so, wie für eine Population mit Typ-2-Diabetes erwartet wird (siehe Abschnitt 4.4).
Precipitating factors for DKA were as expected in a type 2 diabetes mellitus population (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Die Indikatoren bei dieser Druckschrift beziehen sich auf bestimmte Krankheitssymptome, die mit einer Krankheit verbunden sind, also Ausprägungsformen der Krankheit selbst, während unter Indikatoren im Sinne der vorliegenden Anmeldung auslösende Faktoren verstanden werden, die meist in Verbindung mit weiteren Faktoren, zum Auslösen eines anfallartigen Ereignisses, also beispielsweise eines epileptischen Anfalls oder eines Migräneanfalls, führen.
The indicators in that printed publication relate to specific symptoms which are associated with an illness, that is to say forms of expression of the illness itself, whereas indicators in the sense of the present application are understood as triggering factors which lead, mostly in conjunction with further factors, to the triggering of a paroxysmal event, that is to say an epileptic fit or a migraine attack.
EuroPat v2
Auslösende Faktoren für das Verfahren 1973 waren das 1969 verabschiedete Berufsbildungsgesetz und ein aus neuen Technologien (EDV) resultierender Modernisierungsbedarf des Berufsbildes "Bankkaufmann".
The 1973 reform was triggered by the 1969 Vocational Training Act and by the need for modernizing the occupational profile of bank clerk as a response to the introduction of new computer technologies.
EUbookshop v2
Bei der Rheumatoiden Arthritis als Autoimmunerkrankung werden verschiedene auslösende Faktoren wie genetische Disposition, Viren oder Bakterien und spezielle hormonelle Faktoren in Betracht gezogen, die der Auslöser für eine Fehlreaktion der körpereigenen Immunabwehr sein können.
Our understanding of rheumatoid arthritis as an autoimmune disease considers various causative factors such as genetic disposition, viruses and bacteria, along with special hormonal factors as potential initiators of a pathological reaction by the body's immune system.
ParaCrawl v7.1
Obwohl genaue, haben einzelne Ursache der chronischen Ermüdungserscheinungen noch nicht identifiziert worden, die so genannte Ärzte noch mehrere auslösende Faktoren, die die Krankheit verursachen können.
Although accurate, single cause of chronic fatigue symptoms have not yet been identified, doctors still called several precipitating factors that may cause the disease.
ParaCrawl v7.1
Zu einem derartigen Modell passt, dass die Psoriasis häufig durch auslösende Faktoren erstmals manifest oder im Verlauf verschlechtert werden kann, insbesondere durch Infekte der oberen Atemwege durch Streptokokken, Medikamente (b-Blocker, ACE-Hemmer, Lithium-Salze, Interferon-alpha, Hydroxychloroquin/Chloroquin) und Stress (4, 5).
A model of this type is consistent with the finding that psoriasis often manifests itself initially, or is worsened at some point in its further course, by precipitating factors of various types. The main ones that have been identified are streptococcal upper respiratory infections, certain medications (beta-blockers, ACE inhibitors, lithium salts, interferon-alpha, hydroxychloroquine/chloroquine), and stress (4, 5).
ParaCrawl v7.1
Parallel zu Blutuntersuchungen analysierten die Forscher gemeinsam mit Kollegen vom Institut für Sozialmedizin der Universität zu Lübeck auch verschiedenste soziale Faktoren im Umfeld der Kinder, um auslösende Faktoren für stressbedingte Fehlregulationen des Immunsystems herauszufinden.
At the same time as the blood tests, researchers together with colleagues from the Institute for Social Medicine at the University of LÃ1?4beck also analysed the most diverse social factors in the children's environment, in order to find out which factors are causing stress-related regulation deficiencies of the immune system.
ParaCrawl v7.1
Einige auslösende Faktoren, die identifiziert wurden, um die Entwicklung dieser Erkrankung zu erleichtern, sind:
Some precipitating factors that have been identified to facilitate the development of this condition include:
CCAligned v1
Wei-Qi ist bedeutend für den Schutz gegen bösartige Einflüsse von außen (Krankheits auslösende Faktoren wie Wind, Hitze, Schwüle, Trockenheit, Kälte und Sommerhitze).
Protective qi is important for guarding the body against "illness evils" (factors causing illness including wind, fire, dampness, dryness, cold and summer heat).
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe des Arztes in Zusammenarbeit mit dem Patienten besteht darin, auslösende Faktoren wie Überarbeitung, Angstzustände, Nahrungsmittelunverträglichkeit, plötzliche Veränderungen des Lebensstils, Schlafstörungen etc. zu erkennen und in Zukunft zu vermeiden.
The medical practitioner should detect the triggers - overwork, anxiety, food intolerance, sudden lifestyle changes, sleep disturbances - in order to prevent the onset of pain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe