Übersetzung für "Ausreichend abgesichert" in Englisch

Damit ist der Zustellpunkt der Sendung erkannt und dieses Ergebnis ausreichend abgesichert.
With this, the location for delivering the mail is known and this result is sufficiently secured.
EuroPat v2
Sie haben das Gefühl, dass Ihre Büroräume nicht ausreichend abgesichert sind?
Do you have the feeling that your premises are not secure enough?
ParaCrawl v7.1
Sind Sie finanziell ausreichend abgesichert, um unregelmäßige Einnahmen zu überstehen?
Are you financially secure enough to survive some bumps?
ParaCrawl v7.1
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel ausreichend dimensioniert und abgesichert sind.
Ensure that all cables are sufficiently dimensioned and fused.
CCAligned v1
Dies gilt auch dann, wenn der Pkw nicht ausreichend abgesichert war.
This applies even if the car was not sufficiently secured.
ParaCrawl v7.1
Ein privater Gläubiger hätte diesbezüglich mehr unternommen als Fogasa und hätte seine Forderungen ausreichend abgesichert.
A privatecreditor in the same position would have taken more steps than Fogasa did and would have asked forsufficient collateral to secure its claims.
EUbookshop v2
Uns ist es wichtig, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch im Alter ausreichend abgesichert sind.
It is important to us that our employees are sufficiently protected in old age.
ParaCrawl v7.1
Damit dürften ihre Investitionen in Muster und Modelle ausreichend abgesichert sein und sie auch weiterhin starke Innovationsanreize haben.
That should be sufficient to reward their investment in design and to maintain a strong incentive to innovate.
Europarl v8
Sie haben ein Recht darauf, dass wir uns, neben all den anderen wichtigen Aspekten der Fischerei, auch darum kümmern, wie die Mitgliedstaaten die in den Ruhestand versetzten Fischer schützen, denn sie sind die Letzten, die im Rentenbereich ausreichend abgesichert sind.
We have a responsibility to pensioners to concern ourselves, as well as with all the other important aspects of fisheries, with how the national States protect retired fishermen, as they are the last to receive sufficient protection in the area of pensions.
Europarl v8
Jacobs war finanziell ausreichend abgesichert, um 1899 seinen Posten zu kündigen und ein Jahr später zu heiraten.
Jacobs was financially secure enough to be able to leave the Post Office in 1899.
Wikipedia v1.0
Hätte ich vor 13 Monaten etwas zu sagen gehabt, hätten das US-Finanzministerium und die amerikanische Notenbank Lehmann und AIG fallen gelassen – aber ich hätte ihre Schulden zum Nennwert abgeschrieben, vorausgesetzt, die Schulden wären durch ausreichend Aktienbezugsrechtsscheine abgesichert gewesen.
If I had been running things 13 months ago, the United States Treasury and Federal Reserve would have let Lehman and AIG fail – but I would have discounted their debt for cash at face value, provided that the debt also came with sufficient equity warrants.
News-Commentary v14
Bei älteren Arbeitnehmern herrscht weiterhin ein eklatanter Mangel an adäquaten Arbeitsplätzen vor und insbesondere bei Jugendlichen ist eine starke Zunahme atypischer (nicht dem Standard entsprechender) Beschäftigungsformen festzustellen, die teilweise rechtlich und sozial nicht ausreichend abgesichert sind.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
TildeMODEL v2018
Bei älteren Arbeitnehmern herrscht weiterhin ein eklatanter Mangel an adäquaten Arbeitsplätzen vor und insbesondere bei Jugendlichen ist eine starke Zunahme atypischer (nicht dem Standard entsprechender) Beschäftigungsformen fest­zustellen, die teilweise rechtlich und sozial nicht ausreichend abgesichert sind.
Older workers were still faced with a manifest shortage of suitable vacancies, and young people in particular were mostly finding atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without proper legal and social safeguards.
TildeMODEL v2018
Damit sind Sie ausreichend abgesichert, aber wenn Sie ein vertrauliches Schreiben schicken wollen, dann ist das natürlich auch möglich.
I have really asked under the guise of the first question for more figures and details, three questions.
EUbookshop v2
Dies würde eine weitere Öffnung in der Oberfläche des Containers mit sich bringen, die nicht ausreichend gegen Manipulation abgesichert werden kann.
This entails a further opening in the upper surface of the container which cannot be sufficiently secured against manipulation.
EuroPat v2
Die bekannte Karte scheint sicherheitstechnisch ausreichend abgesichert, hat aber den Nachteil, daß bei üblichem Ein­satz der Karte Speicher mit relativ hoher Speicherzellen­zahl vorgesehen sein müssen.
The known card seems to be sufficiently protected in terms of security, but involves the disadvantage that memories with a relatively high number of memory cells must be provided for customary use of the card.
EuroPat v2
Hierbei besteht häufig das Problem, dass ein derartiges mit dem Datenträger direkt verbundenes Transaktionsterminal oder Ein-/ Ausgabegerät nicht ausreichend abgesichert ist, um eine Manipulation der Transaktion durch einen Dritten auszuschließen.
In this connection there is frequently the problem that such a transaction terminal or input/output device directly connected to the data carrier is not sufficiently secured to exclude any tampering with the transaction by a third party.
EuroPat v2
Durch einen Penetrationstest des internen Netzes soll ermittelt werden, ob das Hochsicherheitsnetz der Forschungsabteilung ausreichend vor Angriffe abgesichert ist oder Möglichkeiten zum Eindringen bestehen.
A penetration test of the internal network aims to identify whether the high-security network of the research department is adequately protected against attacks and to investigate the possibilities of intrusion.
CCAligned v1
Erst wenn Sie wieder 100% sicher sein können, daß Ihr Computer gegen die neuen Bedrohungen ausreichend abgesichert ist, setzen Sie Ihre normalen Backups wieder in Betrieb!
Only when you again can be 100% sure that your computer against new threats is adequately secured, put your normal backups back into operation!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher auch zukünftig sicherstellen, dass Finanzgeschäfte ausreichend abgesichert sind – das gilt auch für Plattformen, auf denen Wertpapier- und Derivategeschäfte abgewickelt werden.
We must therefore continue to ensure that financial transactions are backed by sufficient collateral – and that also applies to platforms used to settle securities and derivatives transactions.
ParaCrawl v7.1
Ob der Klimawandel beispielsweise bedingt, dass in einer Region die Sommer trockener oder die Winter feuchter werden, ist wissenschaftlich nicht ausreichend abgesichert.
There is not sufficient scientific evidence, for example, to determine whether climate change is the cause of drier summers or wetter winters in a certain region.
ParaCrawl v7.1
Danach fühlt sich etwa die Hälfte der Befragten in den westlichen Bundesländern ausreichend abgesichert, in den östlichen Bundesländern allerdings nur etwa ein Drittel.
About half of those surveyed in the Western Federal States feel financially and adequately safeguarded, whilst this figure is a third in the Eastern Federal States.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe