Übersetzung für "Ausstehende einlagen auf das gezeichnete kapital" in Englisch
Sie
dürfen
nur
über
eine
bestimmte
Anzahl
von
Angestellten
verfügen
und
ihre
Bilanzsumme
(d.h.
der
Wert
der
Hauptvermögenswerte
des
Unternehmens
-
definiert
als
ausstehende
Einlagen
auf
das
gezeichnete
Kapital,
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens,
Anlagevermögen,
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
das
Umlaufvermögen)
sowie
ihre
Nettoumsatzerlöse
(Erträge
aus
Verkäufen
nach
Abzug
von
Rabatten,
Mehrwertsteuer
und
sonstige
Umsatzsteuern)
dürfen
bestimmte
Schwellenwerte
nicht
übersteigen.
They
must
not
have
more
than
a
certain
number
of
employees
and
their
balance
sheet
total
(the
value
of
the
company's
main
assets
defined
as
the
total
of
subscribed
capital
unpaid,
formation
expenses,
fixed
assets,
current
assets
prepayments
and
accrued
income)
and
net
turnover
(income
from
sales
after
deduction
of
rebates,
value
added
tax
and
other
turnover
taxes)
must
be
below
certain
figures.
TildeMODEL v2018
Die
Widersprüche
betreffen
zwei
Bereiche:
die
Bilanzierung
von
ausstehenden
Einlagen
auf
das
gezeichnete
Kapital
unter
Eigenkapital
und
die
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
über
einem
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren.
In
this
regard,
it
should
be
pointed
out
that
there
are
inconsistencies
on
two
matters:
including
unpaid
subscribed
share
capital
under
the
heading
of
share
capital
in
the
balance
sheet
and
the
writing-off
of
goodwill
within
a
maximum
period
of
five
years.
TildeMODEL v2018