Übersetzung für "Auswahl des" in Englisch
Die
Spezifikationen
können
allerdings
objektive
Kriterien
für
die
Auswahl
des
Ausgangsproduktes
vorsehen.
Nevertheless,
the
specifications
may
contain
objective
criteria
concerning
choice
of
raw
material.
DGT v2019
Ein
weiterer
Diskussionspunkt
ist
die
Auswahl
des
Förderkriteriums.
Another
point
of
discussion
is
the
choice
of
eligibility
criteria.
Europarl v8
Mit
der
Maus
getroffene
Auswahl
anstelle
des
Inhalts
der
Zwischenablage
benutzen.
Use
the
mouse
selection
instead
of
the
clipboard.
KDE4 v2
Die
Auswahl
des
Bauunternehmens
erfolgt
derzeit
im
Rahmen
einer
europaweiten
Ausschreibung
.
The
company
is
currently
being
selected
within
the
framework
of
a
Europe-wide
tender
procedure
.
ECB v1
Der
Film
war
ebenfalls
in
der
offiziellen
Auswahl
des
Toronto
Film
Festivals.
The
film
was
also
in
the
official
selection
of
the
2006
Toronto
Film
Festival.
Wikipedia v1.0
Manche
Rennen
verbieten
die
Auswahl
des
Fahrzeuges.
Some
race
levels
restrict
the
choice
of
vehicle.
Wikipedia v1.0
Die
afghanische
Cricket-Nationalmannschaft
ist
die
nationale
Auswahl
des
Landes
Afghanistan.
The
Afghanistan
national
cricket
team
(,
Dari:
)
is
the
team
that
represents
the
country
of
Afghanistan
in
international
cricket
matches.
Wikipedia v1.0
Die
Auswahl
des
voreingestellten
Programms
wird
vom
Arzt
vorgenommen.
The
selection
of
the
pre-set
programme
is
made
by
the
doctor.
ELRC_2682 v1
Hauptkriterium
für
die
Auswahl
des
Winterquartiers
ist
ein
ausreichendes
Futterangebot.
This
sterilization
of
hens
is
causing
the
population
to
decrease.
Wikipedia v1.0
Die
Auswahl
des
Geschlechts
ist
eine
andere,
heiß
umstrittene
Anwendung
der
PGD.
Gender
selection
is
another
hotly
debated
potential
application
of
PGD.
News-Commentary v14
Wichtig
sei
die
Auswahl
des
Lokals,
wurde
erklärt.
Selecting
the
venue
is
important,
it
was
explained.
WMT-News v2019
Möglichkeit
zur
Auswahl
des
Audiomodus,
der
von
dem
Gerät
verlangt
wird.
Option
to
choose
the
audio
mode
to
request
from
the
device.
KDE4 v2
Dieser
„unparteiische
»
Ansatz
wurde
bei
der
Auswahl
des
Gestaltungsthemas
verfolgt
.
This
impartial
approach
was
taken
into
account
when
choosing
the
design
theme
.
ECB v1
Nach
Ermessen
der
Genehmigungsbehörde
kann
eine
Auswahl
des
ungünstigsten
Falles
vorgenommen
werden.
Worst
case
selection
may
be
made
at
the
discretion
of
the
approval
authority.
DGT v2019
Dem
Direktor
des
gemeinsamen
Unternehmens
obliegt
die
Auswahl
und
Ernennung
des
Direktionspersonals.
The
Director
of
the
Joint
Undertaking
shall
select
and
appoint
the
Directorate
staff.
TildeMODEL v2018
Nach
Ermessen
der
Genehmigungsbehörde
kann
eine
Auswahl
des
ungünstigsten
Falles
erfolgen.
Worst
case
selection
may
be
made
at
the
discretion
of
the
Approval
Authority.
DGT v2019
Besonders
sorgfältig
ist
bei
der
Auswahl
des
Leiters
der
Behörde
vorzugehen.
Particular
attention
will
need
to
be
paid
to
the
selection
of
the
head
of
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Produktentscheidung
folgt
die
Auswahl
des
am
meisten
geeigneten
Projektstandorts.
At
any
event,
due
to
earlier
decisions
to
locate
the
[predefined
model]
production
to
[location
1
in
a
non-assisted
area
in
the
EEA]
and
[location
2
outside
EEA],
and
to
manufacture
the
[…]
and
[…]
in
[location
3
in
a
non-assisted
area
in
the
EEA],
in
2014
(when
further
comparative
calculations
were
done
by
[Group
Controlling]),
neither
[location
2
outside
EEA]
nor
[location
3
in
a
non-assisted
area
in
the
EEA]
had
any
spare
capacities
left.
DGT v2019
Die
einzigen
Kriterien
im
Bietverfahren
für
die
Auswahl
des
finalen
Angebots
seien
gewesen:
Throughout
the
process,
the
sellers
delayed
the
finalisation
of
the
asset
purchase
agreement.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
ist
ein
transparentes
Verfahren
für
die
Auswahl
des
Betreibers
erforderlich.
In
those
cases
a
transparent
procedure
has
to
be
carried
out
for
the
selection
of
the
operator.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
des
Berichterstatters
durch
die
Gruppen
sei
von
grundlegender
Bedeutung.
The
choice
of
the
rapporteur
by
the
groups
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
des
einzusetzenden
Kohlenwasserstoffs
erfolgt
nach
wirtschaftlichen,
technischen
und
umweltrelevanten
Kriterien.
Economic,
technological
and
environmental
criteria
determine
the
choice
of
the
hydrocarbon
to
be
used.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
des
Schadenregulierungsbeauftragten
liegt
im
Ermessen
des
Versicherungsunternehmens.
The
choice
of
its
claims
representative
shall
be
at
the
discretion
of
the
insurer.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
des
Zinssatzes
durch
den
Kreditnehmer
ist
unwiderruflich.
The
rate
selected
by
the
borrower
shall
be
irrevocable.
TildeMODEL v2018