Übersetzung für "Auswahl durchführen" in Englisch
Sobald
Sie
mit
Ihrer
Auswahl
zufrieden
sind,
können
Sie
die
normalen
Kopier-,
Verschiebe-
und
Löschaktionen
für
alle
Dateien
in
der
Auswahl
durchführen.
Once
you
have
selected
the
right
files
then
the
normal
delete,
copy
or
move
commands
will
act
on
all
of
the
selected
files
at
once.
KDE4 v2
In
diesem
Abschnitt
des
Sicherheitsdatenblatts
ist
die
Erstversorgung
derart
zu
beschreiben,
dass
sie
ein
ungeschulter
Hilfeleistender
verstehen
und
ohne
besondere
Ausrüstung
und
ohne
eine
große
Auswahl
an
Arzneimitteln
durchführen
kann.
This
section
of
the
safety
data
sheet
shall
describe
the
initial
care
in
such
a
way
that
an
untrained
responder
can
understand
and
provide
it
without
the
use
of
sophisticated
equipment
and
without
the
availability
of
a
wide
selection
of
medications.
DGT v2019
Das
Amt
kann
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Leiter
des
Amtes
und
jedem
sonstigen
Organ,
Amt
oder
einer
Agentur
Verfahren
zur
Auswahl
von
Mitarbeitern
durchführen,
die
von
einem
Organ,
einem
Amt
oder
einer
Agentur
eingestellt
werden
sollen.
Under
an
agreement
between
the
Head
of
the
Office
and
any
body,
office
or
agency,
the
Office
may
organise
selection
procedures
for
staff
to
be
recruited
by
such
bodies,
offices
or
agencies.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Durchführung
von
LEADER+
schließlich
wünscht
der
Ausschuß,
daß
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
ihr
möglichstes
tun,
um
die
Kriterien
für
die
Förderungsfähigkeit
der
LAG
und
der
Vorhaben
klar
zu
umschreiben
sowie
die
Verwaltungsverfahren,
die
die
LAG
nach
Auswahl
ihrer
Vorhaben
durchführen
müssen,
zu
vereinfachen.
Finally,
as
far
as
the
implementation
of
LEADER+
is
concerned,
the
Committee
would
like
the
Commission
and
the
Member
States
to
make
every
effort
to
clearly
explain
the
eligibility
criteria
for
LAGs
and
projects
and
to
simplify
the
administrative
procedures
which
the
LAGs
must
complete
once
their
projects
have
been
selected.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
läßt
sich
mit
diesen
Maßnahmen
eine
Auswahl
durchführen,
nach
der
nur
noc
.solche
Laser-Dioden
fertiggestellt
werden,
die
ganz
bestimmte
Wellenlänge
der
emittierten
kohärenten
Laser-
Strahlung
haben,
wenn
z.B.
Interesse
daran
besteht,
nur.
In
this
manner,
a
rational
selection
can
be
made
to
complete
only
such
laser
diodes
which
have,
for
example,
a
very
specific
wavelength
of
emitted
coherent
laser
radiation.
EuroPat v2
Was
auch
daran
liegt,
dass
62
%
der
Teilnehmer
alle
fünf
zur
Auswahl
stehenden
Maßnahmen
durchführen:
persönliche
Überzeugungsarbeit
bei
einzelnen
Mitarbeitern
leisten,
Informationsveranstaltungen
oder
Schulungen
anbieten,
Mitarbeiter
in
das
betriebliche
Vorschlagswesen
einbinden,
klare
Regeln
zu
energiesparendem
Verhalten
erteilen
oder
geplante
Energieeffizienz-Maßnahmen
als
Anlass
für
die
Sensibilisierung
nutzen.
This
is
also
due
to
the
fact
that
62
%
of
the
participants
carry
out
all
five
measures
available:
making
personal
persuasive
efforts
with
individual
employees,
offering
information
events
or
training
courses,
incorporating
energy
efficiency
in
the
company's
employee
suggestion
scheme,
issuing
clear
provisions
on
energy
saving
behaviour
or
using
planned
energy
efficiency
measures
as
an
occasion
for
raising
awareness.
ParaCrawl v7.1
Auch
lässt
sich
die
Auswahl
Knotenbasiert
durchführen,
insbesondere
mit
den
genannten
Kriterien,
so
dass
in
verschiednen
Zweigen
unter
umständen
Knoten
verschiedener
Stufen
als
Anzeigegrenzknoten
verwendet
werden.
The
selection
can
also
be
node-based,
especially
with
the
mentioned
criteria,
so
that
nodes
of
different
stages
can
be
used
as
display
limit
nodes
in
different
branches
under
certain
circumstances.
EuroPat v2
Damit
einem
Frequenz-Service
bzw.
einer
Kontrolleinheit
31,
32,
33
mehrere
Funkempfangseinrichtungen
61,
62,
63
zugeordnet
sind
und
jeder
Benutzer
einen
spezifischen
Standort
auswählen
kann
bzw.
im
Falle
eines
Betriebs
mit
Best-Signal-Selection
die
Auswahl
des
Frequenz-Services
von
jedem
Benutzer
individuell
überstimmt
werden
kann,
werden
die
Sprachsignale
aller
Funkempfangseinrichtungen
62a,
62
einer
Kontrolleinheit
31,
32,
33
an
die
Verteileinheit
21,
22,
23
übertragen,
um
dort
die
entsprechende
Auswahl
durchführen
zu
können.
So
that
a
frequency
service
or
a
control
unit
31,
32,
33
has
multiple
associated
radio
reception
devices
61,
62,
63
and
any
user
can
select
a
specific
location
or,
in
the
event
of
operation
with
best
signal
selection,
the
selection
of
the
frequency
service
can
be
individually
overruled
by
any
user,
the
voice
signals
of
all
radio
reception
devices
62
a,
62
of
a
control
unit
31,
32,
33
are
transferred
to
the
distribution
unit
21,
22,
23,
so
as
to
be
able
to
perform
the
applicable
selection
there.
EuroPat v2
Dadurch
kann
beispielsweise
ein
Detektormodul,
in
dem
die
Auswertekanäle
samt
einer
Auswerteeinheit
angeordnet
sind,
die
Auswahl
autark
durchführen
und
nur
das
ausgewählte
Ergebnissignal
beziehungsweise
die
Summe
der
ausgewählten
Gruppe
von
Ergebnissignalen
an
einen
übergeordneten
Steuerrechner
weitergeben.
As
a
result,
for
example,
a
detector
module
in
which
the
evaluation
channels
with
an
evaluation
unit
are
arranged
can
carry
out
the
selection
in
an
autarkic
manner
and
forward
only
the
selected
result
signal
and
the
sum
of
the
selected
group
of
result
signals
to
a
higher-order
control
computer.
EuroPat v2
Dies
soll
bedeuten,
dass
die
beiden
Hörgeräte
eines
binauralen
Hörgerätesystems
jeweils
als
das
erste
mobile
Endgerät
bzw.
das
andere
mobile
Endgerät
die
Verfahrensschritte
zur
Auswahl
des
Kommunikationszustands
durchführen.
This
is
intended
to
mean
that
the
two
hearing
aids
of
a
binaural
hearing
aid
system
in
each
case
carry
out
the
method
steps
for
selecting
the
communication
status
as
the
first
mobile
terminal
or
the
other
mobile
terminal.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
somit
durch
Antippen
des
Markers
im
Display
60,
beispielsweise
mit
einem
Stift,
oder
durch
Drücken
einer
dem
Marker
oder
Label
entsprechenden
Taste
am
Bedienfeld
des
Vermessungsinstruments
die
Auswahl
des
Zielpunktes
durchführen.
The
user
can
thus
carry
out
the
selection
of
the
target
point
by
tapping
the
marker
in
the
display
60,
for
example
using
a
pen,
or
by
pressing
a
key
corresponding
to
the
marker
or
label
on
the
operating
panel
of
the
measuring
instrument.
EuroPat v2
Sollten
Sie
noch
nicht
festgelegt
sein,
können
wir
anhand
eines
standardisierten
Vorgehensmodells
eine
systematische
System-Auswahl
für
Sie
durchführen,
die
in
einer
Empfehlung
mündet.
If
you
have
not
yet
decided,
we
can
perform
a
structured
system
selection
for
you
based
on
your
requirements,which
will
result
in
a
firm
recommendation.
CCAligned v1
Alle
unsere
Fußball-Kunstrasen
können
den
Fußball
"sitzen"
in
der
Oberfläche,
Kontrolle
der
Ball
Rollen,
so
dass
Grätschen
und
Bewegungsfreiheit
für
den
Spieler
eine
große
Auswahl
an
Fähigkeiten
durchführen.
All
of
our
football
artificial
grass
allow
the
football
to
“sit”
in
the
surface,
controlling
ball
roll,
allowing
sliding
tackles
and
freedom
of
movement
for
the
player
to
perform
a
full
selection
of
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
aus
zwei
Tee-
oder
Kaffeetassen
und
die
Discs
mit
Ihrer
Lieblingsmusik,
unter
die
Sie
die
Winterfrostabende
in
der
Atmosphäre
der
Romantik,
popiwaja
den
heissen
Tee,
auch
die
befriedigende
Auswahl
zusammen
durchführen
können.
A
set
from
two
tea
or
coffee
cups
and
disks
with
your
favourite
music
under
which
you
can
spend
together
winter
frosty
evenings
in
the
atmosphere
of
romanticism,
drinking
hot
tea,
also
quite
good
choice.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Häufigkeit,
mit
der
Anwender
Auswahl-Operationen
durchführen
verbessert
dieser
rationalisierte
Algorithmus
die
persönliche
Produktivität
und
Gesamteffizienz
des
Entwurfs.
Given
the
frequency
with
which
users
perform
select
operations,
this
streamlined
selection
process
greatly
improves
personal
productivity
and
overall
design
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie
koordinieren
die
genannten
Rekrutierungstätigkeiten,
die
Termine
mit
Arbeitgebern,
sie
besuchen
Arbeitgeber
und
Job-Börsen
und
arrangieren
die
Sonderleistungen
für
Arbeitgeber,
die
die
gesamte
Vorauswahl
und
Auswahl
durch
ESS
durchführen
lassen
wollen
(der
Teil,
der
eine
kostenpflichtige
ESS-Leistung
darstellt).
They
co-ordinate
the
above
mentioned
recruitment
procedures
and
activities,
meetings
with
employers
and
visits
to
employers,
job-fairs,
as
well
as
arrange
the
additional
services
for
employers
that
want
ESS
to
provide
the
whole
pre-selection
and
selection
procedure
(the
part
which
represent
a
payable
ESS
services).
ParaCrawl v7.1
Hätte
es
pädagogische
Richtlinien
für
die
Auswahl
und
Durchführung
der
Projekte
geben
sollen?
Should
there
have
been
pedagogical
guidelines
in
choosing
and
carrying
out
the
projects?
EUbookshop v2
Für
weitere
Beschreibungen
siehe
Materialien
und
Methoden
auswählen,
durchführen
und
evaluieren
.
For
further
descriptors
see
choosing
materials
and
methods,
completing
tasks
and
evaluating
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
wird
eng
bei
der
Auswahl
und
Durchführung
der
einzelnen
Vorhaben
eingebunden.
The
local
population
plays
a
major
role
in
choosing
and
carrying
out
the
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
und
der
Durchführung
der
Maßnahmen
bieten
wir
umfassende
Unterstützung
an.
We
offer
comprehensive
support
in
choosing
and
executing
projects
in
a
European
framework.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auswahl
und
Durchführung
ihrer
Forschungsaufgaben
sind
die
Max-Planck-Institute
frei
und
unabhängig.
These
Max
Planck
Institutes
are
independent
and
autonomous
in
the
selection
and
conduct
of
their
research
pursuits.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
und
die
Durchführung
dieser
Projekte
erfolgt
jedoch
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Regionen.
The
projects
are
chosen
and
their
implementation
is
monitored
in
close
collaboration
with
the
regions,
however.
EUbookshop v2
Damit
können
Sie
jetzt
weitere,
zeitintensive
Aktionen
als
Prozessaktion
auswählen
und
automatisiert
durchführen
lassen.
With
this,
you
can
now
select
further
time-consuming
actions
as
process
actions
and
have
them
carried
out
automatically.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Beirat
als
Governance-Gremium
erfolgt
die
Auswahl
und
Durchführung
von
Public-Value-Projekten
auf
Basis
eines
Bottom-up-Prozesses.
In
addition
to
the
Advisory
Board
as
a
governing
body,
public
value
projects
are
selected
and
implemented
based
on
a
bottom-up
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
und
Durchführung
des
Programms
folgen
den
Kriterien:
Innovation,
Unterhaltung
und
Experiment.
The
choice
and
performance
of
the
program
are
based
on
the
criteria:
innovation,
entertainment
and
experiment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
und
Durchführung
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
neuen
Gemeinschaftsprogramms
ist
den
Tätigkeiten
Rechnung
zu
tragen,
die
auf
dem
Gebiet
der
Forschung,
technologischen
Entwicklung
und
Demonstration
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
durch
die
Rahmenprogramme
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung,
technologischen
Entwicklung
und
Demonstration
unterstützt
werden.
Selection
and
implementation
of
measures
under
the
new
Community
programme
should
take
into
account
research,
technological
development
and
demonstration
activities
supported
either
at
national
level
or
under
the
Framework
Programmes
of
the
European
Community
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities.
DGT v2019
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
werden
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2702/1999,
insbesondere
hinsichtlich
der
Ausarbeitung,
der
Auswahl,
der
Durchführung,
der
Finanzierung
und
der
Kontrolle
der
Programme
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
derselben
Verordnung,
und
die
Vorschriften
für
die
Programme
festgelegt,
die
mit
Hilfe
einer
internationalen
Organisation
gemäß
Artikel
6
derselben
Verordnung
kofinanziert
werden.
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
applying
Regulation
(EC)
No
2702/1999,
in
particular
as
regards
the
drawing
up,
selection,
implementation,
financing
and
checking
of
the
programmes
referred
to
in
Article
7(1)
of
that
Regulation
and
the
rules
applicable
to
the
programmes
implemented
through
an
international
organisation,
as
referred
to
in
Article
6
of
that
Regulation.
DGT v2019
Sie
sind
auch
zuständig
und
verantwortlich
für
die
Auswahl
und
die
Durchführung
der
Projekte
und
letztlich
für
die
Kontrolle
-
zumindest
auf
der
ersten
Ebene.
They
are
also
competent
and
responsible
for
the
selection
and
implementation
of
the
projects
and,
ultimately,
for
monitoring
-
at
least
on
the
initial
level.
Europarl v8
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
werden
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
2826/2000,
insbesondere
hinsichtlich
der
Ausarbeitung,
der
Auswahl,
der
Durchführung,
der
Finanzierung
und
der
Kontrolle
der
Programme
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
derselben
Verordnung,
und
die
Vorschriften
für
die
Programme
festgelegt,
die
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
derselben
Verordnung
kofinanziert
werden.
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
applying
Regulation
(EC)
No
2826/2000,
in
particular
as
regards
the
drawing
up,
selection,
implementation,
financing
and
checking
of
the
programmes
referred
to
in
Article
6(1)
of
that
Regulation
and
the
rules
applicable
to
the
programmes
part-financed
by
the
Member
States
and
the
Community
referred
to
in
Article
7(1)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Dieser
Bericht
stützt
sich
unter
anderem
auf
einen
externen
Evaluierungsbericht,
der
spätestens
Ende
2006
verfügbar
sein
muss
und
in
dem
zumindest
die
allgemeine
Relevanz
und
Kohärenz
des
Programms,
die
Effizienz
seiner
Umsetzung
(Vorbereitung,
Auswahl
und
Durchführung
der
Aktionen),
die
allgemeine
Effizienz
sowie
die
Effizienz
der
einzelnen
Aktionen
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
und
im
Anhang
festgelegten
Ziele
beurteilt
werden.
This
report
shall
be
based,
inter
alia,
on
an
external
evaluation
report
which
must
be
available
no
later
than
the
end
of
2006
and
which
shall
appraise
at
least
the
overall
pertinence
and
coherence
of
the
programme,
the
effectiveness
of
its
execution
(preparation,
selection,
implementation
of
the
actions)
and
the
overall
and
individual
effectiveness
of
the
various
actions
in
terms
of
achievement
of
the
objectives
as
set
out
in
Article
1
and
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Bericht
stützt
sich
unter
anderem
auf
einen
externen
Bewertungsbericht,
der
spätestens
Ende
2006
verfügbar
sein
muss
und
in
dem
zumindest
die
allgemeine
Relevanz
und
Kohärenz
des
Programms,
die
Effizienz
seiner
Umsetzung
(Vorbereitung,
Auswahl
und
Durchführung
der
Aktionen),
die
allgemeine
Effizienz
sowie
die
Effizienz
der
einzelnen
Aktionen
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
in
Artikel
1
und
im
Anhang
festgelegten
Ziele
beurteilt
werden.
This
report
shall
be
based,
inter
alia,
on
an
external
evaluation
report
which
must
be
available
no
later
than
the
end
of
2006
and
which
shall
appraise
at
least
the
overall
pertinence
and
coherence
of
the
programme,
the
effectiveness
of
its
execution
(preparation,
selection,
implementation
of
the
actions)
and
the
overall
and
individual
effectiveness
of
the
various
actions
in
terms
of
achievement
of
the
objectives
set
out
in
Article
1
and
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Bericht
stützt
sich
unter
anderem
auf
einen
externen
Evaluierungsbericht,
der
spätestens
Ende
2006
verfügbar
sein
muss
und
in
dem
zumindest
die
allgemeine
Relevanz
und
Kohärenz
des
Programms,
die
Effizienz
seiner
Umsetzung
(Vorbereitung,
Auswahl
und
Durchführung
der
Aktionen)
und
die
allgemeine
Effizienz
der
einzelnen
Aktionen
im
Hinblick
auf
die
in
Erreichung
der
in
Artikel
1
und
im
Anhang
festgelegten
Ziele
beurteilt
werden.
This
report
shall
be
based,
inter
alia,
on
an
external
evaluation
report
which
must
be
available
no
later
than
the
end
of
2006
and
which
shall
appraise
at
least
the
overall
pertinence
and
coherence
of
the
programme,
the
effectiveness
of
its
execution
(preparation,
selection,
implementation
of
the
actions)
and
the
overall
and
individual
effectiveness
of
the
various
actions
in
terms
of
achievement
of
the
objectives
set
out
in
Article
1
and
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
Einzelvorschriften
für
die
Verfahren
zur
Einreichung,
Auswahl,
Durchführung
und
Verbreitung
und
für
die
Anforderungen
an
die
Einzelberichterstattung
und
Prüfung
betreffend
Aktionen
nach
dem
Programm.
The
Commission
shall
issue
detailed
rules
for
the
procedure
for
submission,
selection,
execution,
dissemination
and
individual
reporting
and
verification
requirements
concerning
actions
under
the
Programme
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12(2).
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Auswahl
und
Durchführung
dieser
Maßnahmen
wird
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
UNHCR
der
besonderen
Situation
der
zu
beteiligenden
Drittländer
in
Bezug
auf
insbesondere
Menschenrechte,
Rechtsstaatlichkeit
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
gebührend
Rechnung
tragen.
In
the
selection
and
implementation
of
these
actions
the
Commission
will,
in
close
–co-operation
with
UNHCR,
take
due
account
of
the
specific
situation
of
the
third
countries
to
be
involved
in
regard
to,
in
particular,
human
rights,
the
rule
of
law
and
good
governance.
TildeMODEL v2018
Das
fortlaufende
Arbeitsprogramm
umfasst
die
Festlegung,
Priorisierung,
Dokumentierung,
Auswahl,
Gestaltung,
Durchführung
und
Bewertung
der
in
Artikel
5
genannten
Aktionen
sowie
die
Förderung
ihrer
Ergebnisse.
The
rolling
work
programme
shall
identify,
prioritise,
document,
select,
design,
implement
and
evaluate
the
actions
referred
to
in
Article
5,
as
well
as
promote
their
results.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
auch
für
das
Erfordernis,
die
Einbeziehung
der
zahlreichen
Ausschüsse
und
Gremien,
die
an
der
Ausarbeitung
der
Regeln
sowie
an
der
Auswahl,
Durchführung,
Programmbegleitung
und
Kontrolle
mitwirken,
zu
vereinfachen
und
ihre
Zuständigkeiten
klarer
zu
verteilen.
The
same
goes
for
the
need
for
simplification
and
a
clearer
division
of
responsibilities,
given
the
large
number
of
committees
and
bodies
involved
in
drawing
up
the
rules
and
in
the
process
of
selection,
implementation,
follow-up
and
monitoring.
TildeMODEL v2018