Übersetzung für "Bauliche veränderungen vornehmen" in Englisch

Mobile Bedienstationen ermöglichen den Einsatz eines HMI-Systems ohne bauliche Veränderungen des Reinraums vornehmen zu müssen.
With mobile operating stations, you can use an HMI system without having to make any structural changes to your cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Infolge seiner Vermählung ließ Ernst Ludwig am Wolgaster Schloss bauliche Veränderungen vornehmen und den mittelalterlichen Nordostflügel in ein neues Haus umgestalten.
Ernst Ludwig ordered structural changes to Wolgast Castle, replacing the medieval northeast wing by a new residential wing.
WikiMatrix v1
Sie können, ohne die Abdeckung zu entfernen oder bauliche Veränderungen vornehmen zu müssen, die neuen LED einfach in die alten Röhrenfassungen "stecken" und damit betreiben.
You can, without having to remove the aquarium cover or make any structural changes, simply "plug" the new LED into the old tube sockets for operation.
ParaCrawl v7.1
Ein Investor hat das Anwesen übernommen und will den Garten als Bauland verkaufen, sowie im Haus umfangreiche bauliche Veränderungen vornehmen.
An investor has taken over the premises and wants to sell the garden as building land and furthermore wants to carry out extensive structural changes in the house itself.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, ohne bauliche Veränderungen daran vornehmen zu müssen, durch Aufspielen des Computerprogramms ein dentales CAD/CAM-System zu erhalten, das dazu eingerichtet ist, das erfindungsgemäße Verfahren auszuführen.
That way, a dental CAD/CAM system designed to execute the method according to the invention can be obtained by installing a computer program without the need of any structural modifications.
EuroPat v2
Mittels einer derartigen Wahl der Abmessungen der Höhe in Verbindung mit dem jeweiligen Außendurchmesser und dem maximalen Abstand ist eine Konformität mit der europäischen Norm EN 60127 gewährleistet, und der Schutzschalter kann in einen bereits bestehenden Stromkreis integriert werden, ohne bauliche Veränderungen vornehmen zu müssen, weswegen zum Beispiel einen Kurzschluss zwischen der Anschlussstelle und weiteren Bauteilen des Stromkreises vermeiden wird.
By means of such a selection of the dimensions of the height in connection with the respective external diameter and the maximum distance, conformity with European Standard EN 60127 is ensured, and the circuit breaker can be integrated in an already existing circuit without it being necessary to perform structural modifications, as a result of which, for example, a short circuit between the connection point and other components of the circuit is avoided.
EuroPat v2
Verschiedene BoreLock flashhider Halterungen sind verfügbar um die Schalldämpfer an die Vielzahl von Sturmgewehren anzupassen ohne bauliche Veränderungen vornehmen zu müssen.
Various BoreLock flashhider mounts are available, to adapt the suppressors to a multitude of assault rifles, without permamant modifications to them
ParaCrawl v7.1
Der optische Aufbau gestattet, über einen Strahlteiler 5 eine Stroboskoplampe 6 in den Auflichtstrahlengang des Mikroskops einzukoppeln, ohne irgendwelche baulichen Veränderungen am Mikroskop vornehmen zu müssen.
The optical assembly permits a stroboscope lamp (6) to be coupled into the incident beam path of the microscope over a beam splitter (5) without requiring any structural modifications to the microscope.
EuroPat v2
Das Schließen des magnetischen Kreises über im wesentlichen den Abschnitt des Korpus des ersten Lagerringes, der zwischen den beiden Klauenringen angeordnet ist, ermöglicht, die Induktionsspule bis nahe an den ersten Lagerring heranzuführen, so dass sich die Anzahl der Windungen der Induktionsspule erhöht, ohne an dem ersten oder zweiten Lagerring eine bauliche Veränderung vornehmen zu müssen.
Closing the magnetic circuit via substantially the section of the body of the first bearing ring which is arranged between the two claw rings makes it possible to bring the induction coil close to the first bearing ring, with the result that the number of turns of the induction coil is increased without any structural change needing to be performed on the first or second bearing ring.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe