Übersetzung für "Beachtliche arbeit" in Englisch
																						Gewiß
																											hat
																											Herr
																											Menrad
																											unter
																											schwierigen
																											Bedingungen
																											eine
																											sehr
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						Mr
																											Menrad
																											has
																											done
																											a
																											good
																											job
																											in
																											difficult
																											conditions,
																											to
																											be
																											sure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Leider
																											haben
																											mehrere
																											Abstimmungsergebnisse
																											im
																											Plenum
																											diese
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geschmälert.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											numerous
																											votes
																											in
																											plenary
																											have
																											damaged
																											this
																											remarkable
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ihre
																											Berichterstatter
																											haben
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						Your
																											rapporteurs
																											have
																											produced
																											an
																											outstanding
																											piece
																											of
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meine
																											Kollegin
																											Martine
																											Roure
																											hat
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						My
																											honourable
																											colleague
																											Martine
																											Roure
																											has
																											done
																											a
																											considerable
																											amount
																											of
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											bereits
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet
																											worden.
																		
			
				
																						An
																											impressive
																											amount
																											of
																											work
																											has
																											already
																											been
																											carried
																											out.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											OECD
																											ist
																											hinsichtlich
																											der
																											Agrarumwelt-Indikatoren
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet
																											worden.
																		
			
				
																						In
																											OECD
																											considerable
																											work
																											concerning
																											agri-environmental
																											indicators
																											has
																											been
																											undertaken.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											setzt
																											eine
																											beachtliche
																											Menge
																											Arbeit,
																											Nachdenken
																											und
																											Forschung
																											voraus.
																		
			
				
																						That
																											implies
																											much
																											work,
																											reflection
																											and
																											research.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											habe
																											den
																											Eindruck,
																											daß
																											er
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											verrichten
																											kann.
																		
			
				
																						Yes,
																											that's
																											it.
																											Exactly.
																											I
																											feel
																											he
																											can
																											do
																											an
																											enormous
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Zusammenstellung
																											dieser
																											Küchen
																											wäre
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit.
																		
			
				
																						A
																											survey
																											of
																											all
																											those
																											would
																											be
																											a
																											considerable
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											soziale
																											Dimension
																											in
																											Europa
																											betrifft,
																											hat
																											der
																											Konvent
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						Remarkable
																											work
																											was
																											done
																											in
																											the
																											Convention
																											on
																											the
																											European
																											social
																											dimension.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											nationale
																											Wahlkommission
																											hat
																											gute
																											Standards
																											festgelegt.
																											Sie
																											leistet
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit.
																		
			
				
																						The
																											national
																											electoral
																											commission
																											has
																											set
																											good
																											standards
																											and
																											is
																											doing
																											a
																											remarkable
																											job.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											leisten
																											wirklich
																											beachtliche
																											Arbeit.
																		
			
				
																						I
																											can
																											testify
																											to
																											this
																											remarkable
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Berichterstatter
																											Blaise
																											Aldo
																											hat
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet,
																											und
																											ich
																											möchte
																											ihn
																											zu
																											seinen
																											mutigen
																											Schlußfolgerungen
																											beglückwünschen.
																		
			
				
																						Blaise
																											Aldo,
																											the
																											rapporteur,
																											has
																											completed
																											a
																											significant
																											report,
																											and
																											I
																											congratulate
																											him
																											on
																											his
																											bold
																											conclusions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mir
																											ist
																											bewusst,
																											dass
																											Sie
																											gemeinsam
																											mit
																											allen
																											anderen
																											an
																											Eurojust
																											beteiligten
																											Akteuren
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											know
																											that
																											you
																											have
																											carried
																											out
																											remarkable
																											work
																											with
																											all
																											the
																											other
																											people
																											involved
																											in
																											Eurojust.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dabei
																											wird
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet,
																											aber
																											es
																											wird
																											deutlich,
																											daß
																											das
																											internationale
																											System
																											und
																											die
																											Aufgabenverteilung
																											versagen
																											werden,
																											wenn
																											die
																											normalen
																											Geber
																											keine
																											Bereitschaft
																											zeigen,
																											ihrer
																											traditionellen
																											Rolle
																											nachzukommen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											doing
																											a
																											respectable
																											job
																											but
																											it
																											shows
																											that
																											the
																											international
																											system
																											and
																											who
																											does
																											what
																											becomes
																											distorted
																											if
																											the
																											normal
																											donors
																											do
																											not
																											demonstrate
																											a
																											readiness
																											to
																											play
																											their
																											traditional
																											role.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											die
																											Projekte
																											im
																											Elektrizitätssektor
																											anbelangt,
																											so
																											wurde
																											im
																											Europäischen
																											Parlament
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet,
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zu
																											den
																											Entscheidungen
																											und
																											in
																											jeder
																											Etappe
																											des
																											legislativen
																											Verfahrens,
																											dank
																											des
																											persönlichen
																											Einsatzes
																											und
																											der
																											Beharrlichkeit
																											des
																											Berichterstatters
																											Claude
																											Desama.
																		
			
				
																						A
																											considerable
																											amount
																											of
																											work
																											on
																											the
																											draft
																											proposals
																											on
																											electricity
																											was
																											done
																											both
																											in
																											the
																											European
																											Parliament
																											before
																											the
																											decisions
																											were
																											taken
																											and
																											at
																											each
																											stage
																											of
																											the
																											legislative
																											procedure,
																											thanks
																											to
																											the
																											personal
																											involvement
																											and
																											tenacity
																											of
																											the
																											rapporteur,
																											Mr
																											Desama.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Namen
																											der
																											Kommission
																											möchte
																											ich
																											dem
																											Parlament
																											für
																											die
																											beachtliche
																											Arbeit
																											danken,
																											die
																											in
																											verschiedenen
																											Ausschüssen
																											zum
																											Übereinkommen
																											über
																											den
																											Einsatz
																											der
																											Informationstechnologie
																											im
																											Zollbereich
																											geleistet
																											wurde.
																		
			
				
																						On
																											behalf
																											of
																											the
																											Commission,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											thank
																											Parliament
																											for
																											the
																											significant
																											work
																											undertaken
																											in
																											various
																											committees
																											on
																											the
																											convention
																											on
																											the
																											use
																											of
																											information
																											technology
																											for
																											customs
																											purposes.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Antwort
																											im
																											Bericht
																											von
																											Frau
																											Haug,
																											der
																											ich
																											für
																											ihre
																											beachtliche
																											Arbeit
																											Anerkennung
																											zollen
																											möchte,
																											auch
																											wenn
																											ich
																											ihre
																											Schlußfolgerungen
																											nicht
																											teile,
																											ist
																											sehr
																											paradox.
																		
			
				
																						Although
																											I
																											must
																											congratulate
																											Mrs
																											Haug's
																											report
																											which
																											has
																											achieved
																											some
																											very
																											important
																											work,
																											I
																											do
																											not
																											share
																											its
																											conclusions
																											and
																											find
																											its
																											answer
																											to
																											this
																											question
																											to
																											be
																											rather
																											paradoxical.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Troika
																											und
																											Kommissar
																											Patten
																											haben
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet,
																											und
																											ich
																											würde
																											sagen,
																											dass
																											der
																											Bericht
																											und
																											der
																											Entschließungsantrag
																											generell
																											die
																											richtige
																											Linie
																											verfolgen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											that
																											both
																											the
																											troika
																											and
																											Commissioner
																											Patten
																											have
																											done
																											interesting
																											work
																											and
																											I
																											think
																											that
																											the
																											report
																											and
																											the
																											motion
																											for
																											a
																											resolution
																											are
																											generally
																											on
																											the
																											right
																											tack.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durch
																											die
																											Europäische
																											Union
																											und
																											den
																											Ausschuss
																											für
																											Terrorismusbekämpfung
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											wurde
																											bereits
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						Impressive
																											work
																											has
																											already
																											been
																											done
																											within
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											through
																											the
																											UN
																											Counter-Terrorism
																											Committee.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube,
																											liebe
																											Kolleginnen
																											und
																											Kollegen,
																											dass
																											ich
																											allen
																											Abgeordneten,
																											die
																											an
																											diesem
																											Bericht
																											mitgewirkt
																											haben,
																											Dank
																											schulde,
																											denn
																											wir
																											haben
																											bei
																											der
																											ersten
																											Lesung
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						Ladies
																											and
																											gentlemen,
																											I
																											believe
																											that
																											it
																											is
																											up
																											to
																											me
																											to
																											thank
																											all
																											the
																											Members
																											of
																											Parliament
																											who
																											were
																											involved
																											in
																											this
																											report,
																											as
																											considerable
																											work
																											was
																											undertaken
																											at
																											first
																											reading.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											möchte
																											ich
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Parlaments
																											herzlich
																											danken,
																											die
																											zusammen
																											mit
																											ihrem
																											Berichterstatter
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet
																											haben.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why,
																											Mr
																											President,
																											I
																											now
																											want
																											to
																											express
																											my
																											warmest
																											thanks
																											to
																											the
																											honourable
																											Members
																											who,
																											with
																											their
																											rapporteur,
																											have
																											done
																											a
																											quite
																											remarkable
																											piece
																											of
																											work.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											widerspiegelt
																											klar
																											und
																											deutlich
																											die
																											beachtliche
																											Arbeit,
																											die
																											die
																											Paritätische
																											Parlamentarische
																											Versammlung
																											im
																											Jahr
																											2006
																											geleistet
																											hat,
																											welche
																											sich
																											durch
																											die
																											Qualität
																											ihrer
																											Ergebnisse,
																											wie
																											ich
																											meine,
																											als
																											ein
																											ausschlaggebender
																											Akteur
																											des
																											Dialogs
																											der
																											Nord-Süd-Kooperation
																											durchgesetzt
																											hat.
																		
			
				
																						He
																											expresses
																											clearly
																											and
																											forcefully
																											the
																											power
																											of
																											work
																											that
																											the
																											Joint
																											Parliamentary
																											Assembly
																											accomplished
																											in
																											2006.
																											Through
																											the
																											quality
																											of
																											its
																											output,
																											I
																											believe
																											the
																											Assembly
																											has
																											established
																											itself
																											as
																											a
																											pivotal
																											player
																											in
																											the
																											dialogue
																											on
																											North-South
																											cooperation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Dienststellen
																											von
																											Herrn
																											Söderman
																											haben
																											zwar
																											angesichts
																											der
																											bescheidenen
																											Mittel,
																											die
																											ihnen
																											zur
																											Verfügung
																											stehen,
																											wirklich
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											true
																											that
																											the
																											work
																											done
																											by
																											Mr
																											Söderman'
																											s
																											department
																											seems
																											quite
																											remarkable
																											given
																											the
																											modesty
																											of
																											their
																											resources.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frau
																											Baroness
																											Nicholson
																											hat
																											seit
																											mehreren
																											Monaten
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet,
																											um
																											das
																											Thema
																											Rumänien
																											zu
																											verfolgen,
																											und
																											ich
																											begrüße
																											ihre
																											Bemühungen.
																		
			
				
																						Baroness
																											Nicholson
																											did
																											a
																											significant
																											amount
																											of
																											work
																											over
																											several
																											months
																											to
																											monitor
																											the
																											case
																											of
																											Romania,
																											and
																											I
																											welcome
																											her
																											efforts.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zweifellos
																											sollte
																											man,
																											um
																											die
																											Situation
																											zu
																											mildern,
																											die
																											hervorragenden
																											Änderungen
																											von
																											Jové
																											Peres,
																											der
																											eine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											geleistet
																											hat,
																											sowie
																											die
																											des
																											Ausschusses
																											für
																											Landwirtschaft
																											annehmen,
																											ohne
																											den
																											Vorwand
																											der
																											Haushaltsneutralität
																											geltend
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Obviously
																											we
																											must
																											adopt
																											the
																											excellent
																											relief
																											amendments
																											put
																											forward
																											by
																											Mr
																											Jové
																											Peres,
																											who
																											has
																											produced
																											an
																											outstanding
																											report,
																											and
																											those
																											of
																											the
																											Committee
																											on
																											Agriculture
																											and
																											Rural
																											Development,
																											without
																											the
																											pretext
																											of
																											budgetary
																											neutrality.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											ich
																											möchte
																											meinem
																											Kollegen,
																											Herrn
																											van
																											Velzen,
																											für
																											seine
																											beachtliche
																											Arbeit
																											und
																											seine
																											Energie
																											in
																											den
																											Verhandlungen
																											mit
																											den
																											Vertretern
																											des
																											Rates
																											bei
																											der
																											Ausarbeitung
																											der
																											Kompromissanträge
																											danken.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											wish
																											to
																											thank
																											my
																											colleague,
																											Mr
																											van
																											Velzen,
																											for
																											his
																											commendable
																											work
																											and
																											his
																											energy
																											in
																											the
																											negotiations
																											he
																											had
																											with
																											representatives
																											of
																											the
																											Council
																											when
																											drafting
																											the
																											compromise
																											amendments.
															 
				
		 Europarl v8