Übersetzung für "Bedarf äußern" in Englisch

In den ersten Wochen beglückwünschen sich die deutschen Führungspersonen für diesen starken Zustrom neuer Arbeitskräfte, für die in ihrer Schwerindustrie großer Bedarf ist, gleichzeitig äußern die Medien Mitleid mit den Flüchtlingern, die vor der syrischen Diktatur fliehen würden.
During the first weeks, the German leaders were delighted with this massive influx of new workers, badly needed by their heavy industry, while the media expressed their compassion for the refugees who were fleeing the Syrian dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Der Transport dieses Kühlmediums bedarf keiner äußeren Pumphilfe.
No pumps are required to transport this cooling medium.
EuroPat v2
Es bedarf einer wirksamen äußeren Vermittlung.
There must be effective external mediation.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Glasscheibe ist bei Bedarf von außen zur Reinigung zugänglich.
Such a glass plate is accessible from the outside for being cleaned, if necessary,
EuroPat v2
Die Verbrennungsluft für die Feuerstätte kann bei Bedarf direkt von außen zugeführt werden.
This allows the combustion air for the fireplace to be conveyed straight from the outside if needed.
ParaCrawl v7.1
Das Entfernen bedarf, außer bei höherer Gewalt, einer vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
TildeMODEL v2018
Es bedarf nichts außer deiner Bereitwilligkeit, dir Meine Worte zu Herzen zu nehmen.
It takes nothing but your willingness to take My words to heart.
ParaCrawl v7.1
Der Widerhaken hakt sich je nach Bedarf innen oder außen an der letzten Öse fest.
Anchor the hooks on the inside or outside of the last eyelet as required.
CCAligned v1
Sie können Ihr eigenes Atemgerät bei Bedarf jederzeit nutzen, außer bei Start und Landung.
You may use your own devices whenever you need to, except during take-off and landing.
ParaCrawl v7.1
Es gäbe keinen Bedarf für etwas außer für mehr Ja und Ja und Ja.
There would be no need for anything but more Yes and Yes and Yes.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss eines strukturierten Onboarding bedarf es außer der Planung und Implementierung auch der Erfolgskontrolle.
At the end of a structured on-boarding process, in addition to planning and implementation, achievements need to be measured.
ParaCrawl v7.1
Es soll darauf hingewiesen werden, daß die Zusammenarbeit innerhalb der Rüstungsindustrie an sich ebenfalls motivierend wirkt und den Bedarf einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik verstärkt.
It is worth noting that co-operation within the defence industry will itself act as a driving force and increase the need for a Common Foreign and Security Policy.
Europarl v8
Daß es, um für den Tourismussektor adäquate Angaben machen zu können, einer zuverlässigen und vereinheitlichten Statistik bedarf, steht daher außer Zweifel.
It is essential that a debate takes place on what has just happened.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Führungsanordnung mit geringem konstruktiven Aufwand dahingehend weiterzubilden, daß einerseits eine stabile und funktionssichere Führung gewährleistet wird und andererseits das Führungselement bei Bedarf leicht außer Eingriff mit der Führungsschiene gebracht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to improve the guide arrangement at low manufacturing cost on the basis that, on the one hand, a stable and functionally reliable guide will be assured, and on the other hand the guide element can be easily disengaged, if necessary, from the guide rail.
EuroPat v2
Es bedarf dabei keiner äußeren Anschläge, weil die Schraubmuffe über die Gewinde mit beiden die Konusflächen tragenden Elementen axial verbunden und zur Übertragung sowohl der Spann- als auch die Lösekräfte in gleicher Größenordnung befähigt ist.
No outer stops are required, because the screw sleeve is axially connected to the two elements bearing the taper faces by means of the treads and is capable of transmitting both the clamping and the releasing forces in the same order of magnitude.
EuroPat v2
Dieser Spinnrotor 1 ist für viele Zwecke bereits voll einsatzfähig und bedarf - außer einer evtl. Entgratung des offenen Randes - keiner weiteren Bearbeitung.
This spinning rotor 1 is already fully ready for use for many purposes and needs no further processing, apart from a possible deburring of the open edge.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist jedoch in den meisten Fällen nur für eine batchweise Behandlung von Abwässern einsetzbar, da die Messung des Redoxpotentials zwar den freien Cyanidgehalt im Abwasser anzeigt, aber dann keine Schlüsse auf den Gesamtoxidationsmittel- Bedarf gestattet, wenn ausser freien Cyaniden noch andere Verbraucher von Wasserstoffperoxid im Abwasser enthalten sind.
However, this process is only employable in most cases for a batchwise treatment of waste water since the measurement of the redox potential shows the free cyanide content in the waste water, but permits no conclusions regarding the total oxidizing agent requirement if, besides free cyanides, other consumers of hydrogen peroxide are also contained in the waste water.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorrichtung hat ein kastenartiges Gehäuse 1 mit abnehmbar aufgestecktem Deckel 2, so dass die wichtigsten Teile der Vorrichtung bei Bedarf von aussen zugänglich sind.
The embodiment shown has a boxlike housing 1 with a removable snap-on lid 2 so that the important members of the device can be approached as necessary from outside the housing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe