Übersetzung für "Begeistertes publikum" in Englisch

Ein begeistertes Publikum ist ein tolles Lob.
A happy audience is great praise.
WMT-News v2019
Die Promis dürfen sich auf ein begeistertes Publikum freuen.
The celebrities can look forward to an enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Am Ende unserer Bemühungen soll immer ein begeistertes Publikum stehen.
In the end of our efforts, all that counts is an enthusiastic and inspired audience.
CCAligned v1
Es gab ein kleines Moshpit und ein begeistertes Publikum.
There was a little mosh pit, and an enthusiastic Hamburg audience.
ParaCrawl v7.1
Bitte respektieren Sie alle Verkehrsregeln, andere Teilnehmer und unser begeistertes Publikum.
Please respect all road rules, other participants and our enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Jeden Sommer organisiert La Foce eine Reihe von Kammerkonzerten für ein begeistertes Publikum.
Every summer, a series of chamber concerts are performed at La Foce to enthusiastic audiences.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss gab es fulminanten Applaus, stehende Ovationen und ein begeistertes Publikum...
At the end he received fulminant applause, standing ovations and an enthusiastic audience...
ParaCrawl v7.1
Sie waren unser am wenigsten begeistertes Publikum.
They were our least enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Wie jedes Jahr warten zahlreiche internationale sowie nationale Acts auf ein begeistertes Publikum.
As every year, numerous national and international acts are waiting for an enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Goldauszeichnungen und ein weltweit begeistertes Publikum gibt ihnen Recht.
"Numerous gold awards and a worldwide enthusiastic audience prove them right.
ParaCrawl v7.1
Zugespitzter Kampf, begeistertes Publikum und ein Ende, womit niemand gerechnet hat.
Intense contest, enthusiastic audience and an ending no one expected.
ParaCrawl v7.1
Tobi und die Band entliessen ein begeistertes Publikum, das ihnen auch noch länger zugehört hätte.
Tobi and the band released an enthusiastic audience that would have listened to them a bit longer.
ParaCrawl v7.1
Ingrid Kespers Werke strahlen Optimismus, Lebensfreude und Harmonie aus und finden ein begeistertes Publikum.
Ingrid Kesper’s works exude optimism, joie de vivre and harmony, and encounter an enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren drei Jahren trat sie in Brasilien mit Bachs f-Moll Konzert vor ein begeistertes Publikum.
And three years after that she performed Bach's F minor Concerto for an enthusiastic audience in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Über zwei Stunden ohne Unterbrechung gaben die Musiker einen starken Szenenshow vor ein begeistertes Publikum ab.
More that two hours without interval they delivered a spectacular show to an enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1
Er hat nicht getraut, sich zu bewegen, obwohl ein begeistertes Publikum darauf wartete.
She didn’t dare to move in front of her ardent audience.
ParaCrawl v7.1
Lees dynamische Kamerapräsenz und ein begeistertes Publikum quer durch alle Gesellschaftsschichten haben bei seinen Filmen zu Besucherrekorden geführt.
Lee's dynamic on-screen presence, coupled with an audience empathy that cuts across all cultural boundaries have resulted in his films shattering box office records.
OpenSubtitles v2018
Dies hat ein begeistertes Publikum, das sich aus Kindern und Erwachsenen zusammensetzte, bei einer Vorstellung des Théâtre du Petit Miroir im Museum der asiatischen Künste in Nizza entdeckt.
An enchanted mixed public of children and adults discovered this type of theatre at the Museum of Asian Arts (Nice) at a performance of Théâtre du Petit Miroir.
ParaCrawl v7.1
Seit Januar 2008 begrüßt die gefeierte Sopranistin Annette Dasch illustre Gäste und ein begeistertes Publikum regelmäßig zu ihrem zwischen Liederabend und Talkshow angesiedelten Salon, in dem auch das Publikum seine Musikalität unter Beweis stellen darf.
Since January 2008, the celebrated soprano Annette Dasch has been welcoming illustrious guests and enraptured audiences to her part-recital, part-talkshow evening salon, in which audience members get the chance to prove their musicality.
ParaCrawl v7.1
Der Andrang auf den Messestand übertraf die Erwartungen, denn die Expo zog ein begeistertes Publikum von IBs und Finanzdienstleistern aus ganz Asien an.
Turnout at the booth exceeded expectations, as the expo attracted an enthusiastic audience of Introducing Brokers and financial services professionals from all over Asia.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr spielten Orchester und Chor des Collegium Musicum neben weiteren bekannten Künstlern, wie dem "Lovely Mister Singing Club", für ein begeistertes Publikum.
This year, the Collegium Musicum Orchestra and Choir played for an enthusiastic audience alongside other respected artists, such as the "Lovely Mister Singing Club."
ParaCrawl v7.1
Irgendwann war, falls dies überhaupt der Fall gewesen sein sollte, auch von Goisern Neama bang und er ließ nach einigen Zugaben ein begeistertes Publikum zurück.
Then it came, if it had indeed ever been the case, that von Goisern was Neama bang (never uneasy) and after a few encores he left behind a thrilled audience.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in Europa trifft das Ensemble auf ein begeistertes Publikum und tritt in den wichtigen Sälen auf, u. a. in der Tonhalle Zürich, dem Herkulessaal in München, der Wigmore Hall London, dem Théâtre des Champs-Elysées in Paris, in der Elbphilharmonie in Hamburg sowie bei diversen Festivals wie Schubertiade Schwarzenberg, Verbier Festival, Rheingau Musikfestival, Salzburger Festspiele, Schleswig Holstein Musikfestival und weiteren.
In Europe, the quartet enjoys an enthusiastic reception with regular appearances in London's Wigmore hall, Tonhalle Zürich, Munich Herkulessaal, Theatre des Champs-Elysées, as well as special guest performances at the Auditorium du Louvre Paris, the Elbphilharmonie Hamburg and festivals such as Salzburg, Verbier, Schleswig-Holstein, Schubertiade Schwarzenberg, Rheingau, Saint Petersburg white Nights and many others.
ParaCrawl v7.1
Für sein großes und begeistertes Publikum war er ein eindimensionaler Mann, ein lustiger Entertainer, der auch Klavier spielte.
To his large and enthusiastic public, he was a one-dimensional man, a hilarious entertainer who also happened to play piano.
ParaCrawl v7.1
Die Aufführungen von „O Rei do Trono de Barro" in Rio de Janeiro, Salvador da Bahia, Frankfurt, Leipzig, Köln, Bonn, Neuss (Shakespeare-Festival) und Berlin fanden ein begeistertes Publikum.
Performances of O Rei do Trono de Barro in Rio de Janeiro, Salvador da Bahia, Frankfurt, Leipzig, Köln, Bonn, Neuss (Shakespeare-Festival) and Berlin thrilled audiences.
ParaCrawl v7.1
Ausverkauft war das Stadion schon am Samstag beim Finale der Springreiter und die Stimmung gab einen Ausblick, was GLOCK's Undercover im Dressurfinale am Sonntag bei der Musikkür erwarten würde: volle Ränge, Bombenstimmung, begeistertes Publikum und damit eine noch ungewohnte Traum-Kulisse für den "schwarzen Tiger".
The stadium was already sold out on Saturday for the showjumping finals, and the atmosphere was a foretaste of what GLOCK's Undercover could expect on Sunday in the Grand Prix dressage finals; with packed seats, a tremendous atmosphere and an enthusiastic audience it would be a fantastic but unfamiliar backdrop for the 'black tiger'.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Reise wurde vielerorts angelegt, um mit lokal bekannten Künstlerinnen und Künstlern Konzerte an Bord zu spielen – Konzerte bei freiem Eintritt für ein begeistertes Publikum an Land.
They docked at many places along the route to play concerts on board with local artists - concerts with free entry for the thrilled audiences on shore.
ParaCrawl v7.1
Ob in Nord- und Südamerika, in China, Südafrika oder Australien, überall findet er ein begeistertes Publikum, das den besonderen Charakter der Panflöte, ihre einzigartige tonale „Sprache“ schätzen lernt, das die mal elegischen, mal temperamentvollen Hirtentöne wie eine musikalische Neuentdeckung in sich aufsaugt.
Whether in North or South America, in China, South Africa or Australia, everywhere he finds an enthusiastic public that learns to appreciate the special character of the pan flute, its unique tonal “language” that absorbs the sometimes elegiac, sometimes temperamental pastoral tones like a new musical discovery into itself.
ParaCrawl v7.1
Der schönste Dank für ihre Arbeit, die noch ganz ohne Computer auskommen musste, war ein begeistertes Publikum.
The greatest praise for their work, which was carried without the use of any computers, was their enthusiastic audience.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe