Übersetzung für "Bei jung und alt" in Englisch

Ein Motto das bei jung und alt Anklang findet.
A slogan with young and old resemblance finds.
ParaCrawl v7.1
Die präparierte Rodelbahn erfreut sich im Winter bei Jung und Alt großer Beliebtheit.
Young and old people love the groomed sledding run in winter.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Bücher sind bei Jung und Alt so beliebt wie die Harry-Potter-Reihe.
There are few books that are as popular with the young and old as the Harry Potter series.
ParaCrawl v7.1
Sie wecken Interesse und Leidenschaft bei Jung und Alt.
They awaken interest and passion in young and old.
ParaCrawl v7.1
Die Wanderung zur Alm ist bei Jung und Alt beliebt.
The hike to the Alm is popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch an das eigene Erleben steigt bei Jung und Alt.
The demand for one's own experience increases with young and old.
ParaCrawl v7.1
Das interaktive Elfmeterschießen garantiert echtes Fußballfieber bei Jung und Alt!
The interactive penalty kick guarantees real soccer thrills for young and old!
ParaCrawl v7.1
Die Sommerrodelbahn in Saalfelden ist ein beliebtes Ausflugsziel bei Jung und Alt.
The Alpine Slide in Saalfelden is a popular attraction for young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Der umwerfende Überraschungseffekt wirkt nachweisbar bei Jung und Alt!
The stunning surprise effect is proven to touch adults and children!
ParaCrawl v7.1
Dieser kristallklare Fluss ist bei Jung und Alt beliebt.
This crystal-clear river is popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Camping ist bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt und liegt wieder im Trend.
Camping is popular with young and old alike and is all the rage again.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wellenbahn sorgt für Spass bei Jung und Alt.
Also the wave run provides lots of fun for young and old.
ParaCrawl v7.1
Gelbgold ist sehr farbbeständig und sehr beliebt bei Jung und Alt.
Yellow gold is extremely colour-resistant and very popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Heiß begehrt bei Jung und Alt war der internationale Münz-Passport.
Highly coveted with young and old was the international coin passport.
ParaCrawl v7.1
Das Männchen ist bei Jung und Alt wohl bekannt.
The male is well known by young and old.
ParaCrawl v7.1
Disney-Filme gehören seit jeher zu den Kino-Highlights bei Jung und Alt.
Disney films are evergreen cinema highlights with young and old.
ParaCrawl v7.1
Wenn man über Umwelt spricht, findet man bei jung und alt immer Zuhörer.
The worst thing is that all of the States are failing to provide the Commission with information about the quality of their drinking water.
EUbookshop v2
Rodeln hat Tradition in Südtirol und ist auch heute noch sehr beliebt bei Jung und Alt.
Sledging is a tradition in South Tyrol and is still very popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine der beliebtesten Rassen bei Jung und Alt.“ (9)
It is one of the most popular cat breeds for the young and the old." (9)
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Tracht erlebt einen Aufschwung bei Jung und Alt – auch in Eppan.
Traditional garb is getting fashionable again for young and old alike- also in Eppan.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind bei uns Jung und Alt, vom Säugling bis zum Greis im Gottesdienst vereint.
Essentially, the young and old, from the infant to the old man or woman, are united in the worship services.
ParaCrawl v7.1
Locker zu Jeans oder zu Sporthosen getragen, sind Sweatshirts ein Dauertrend bei Jung und Alt.
Loosely worn with jeans or tracksuit trousers, sweatshirts are a perennial trend for young and old.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant Marktplatz erfreuen sich vor allem die geselligen Grillabende bei Jung und Alt großer Beliebtheit.
In the restaurant Marktplatz, especially the convivial barbecue evenings are very popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung war bei Jung und Alt gleichermaßen groß, was sich in schallendem Applaus manifestierte.
Young and old manifested their enthusiasm in resounding applause.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Tracht erlebt einen Aufschwung bei Jung und Alt - auch in Eppan.
Traditional garb is getting fashionable again for young and old alike — also in Eppan.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm setzt PUKY Maßstäbe im GoCart-Design und weckt Emotionen bei Jung und Alt.
Maximum comfort and the most flexibility for young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seines spielerischen Charakters und seiner gesundheitsfördernden Wirkung ist Tischtennis bei Jung und Alt beliebt.
Because of its playful character and its health-supporting effect, table tennis is very popular for any age.
ParaCrawl v7.1
Die beliebte Filmreihe mit den liebenswerten Charakteren ist bei Jung und Alt absolut beliebt.
The popular film series with the sympathetic characters is popular with young and old alike.
ParaCrawl v7.1
Die hofeigene Schnapsbrennerei sowie die Grillhütte erfreuen sich großer Beliebtheit bei Jung und Alt.
The farm's own distillery and barbecue hut are very popular with young and old.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen dunklen Schokoladenstücken ist der Cake Chocolat bei Jung und Alt der Hit.
With its dark chocolate chips, Cake Chocolat is always hugely popular amongst young and old.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe