Übersetzung für "Bei verzug" in Englisch

Dies ist ein völlig inakzeptabler Verzug bei der Geldüberweisung.
This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.
Europarl v8
Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5% monatlich.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
TildeMODEL v2018
Im Layout vorgegebene Positionen werden mit maximaler Genauigkeit bei minimalem Verzug wiedergegeben.
Positions specified in the layout are reproduced with maximum accuracy for minimum distortion.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefahr im Verzug ist STEMA auch ohne vorherige Abstimmung zur Rückgabe verpflichtet.
In case of imminent danger, STEMA is obliged to return the article even without prior agreement.
ParaCrawl v7.1
Leider können wir bei einem Verzug auf Seiten des Finanzamts nicht viel ausrichten.
Unfortunately, there’s not much we can do about delays at the tax office.
ParaCrawl v7.1
Es tritt nur ein minimaler Verzug bei geringster Wärmeeindringung auf.
Only minimal distortion at minimal heat penetration occurs.
EuroPat v2
Garik:Geht der verzug bei der umfrage des status icq.
Garik: goes a delay at poll of status icq.
CCAligned v1
Die Geltendmachung weiterer Ansprüche, insbesondere bei Verzug, bleibt vorbehalten.
VEGA reserves the right to enforce further claims, especially in case of default.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefahr im Verzug kann die Anordnung auch durch die Staatsanwaltschaft getroffen werden.
In exigent circumstances, it may be ordered by the public prosecution office.
ParaCrawl v7.1
Bei Verzug sind für jeden angefangenen Monat 1,50% Verzugszinsen zu zahlen.
In the event of default, 1.50% interest will be due for each month in arrears.
ParaCrawl v7.1
Bei Verzug sind wir berechtigt, vom Lieferanten eine Vertragsstrafe zu fordern.
In case of default, we are entitled to demand that the supplier a penalty .
ParaCrawl v7.1
Bei Gefahr im Verzug kann diese Anordnung auch durch den Vorsitzenden getroffen werden.
In exigent circumstances the order may also be issued by the presiding judge.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefahr im Verzug ist eine Mahnung und Frist­setzung nicht erforderlich.
In case of imminent danger due to delays, a reminder and setting of deadlines is not required.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefahr im Verzug genügt die Zustimmung der Staatsanwaltschaft.
In exigent circumstances consent of the public prosecution office shall suffice.
ParaCrawl v7.1
Jeder Verzicht bei einem Verzug unsererseits stellt keinen Verzicht bei nachfolgendem Verzug dar.
A waiver by us of any default shall not constitute a waiver of any subsequent default.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Stückleistung bei zumutbarem Verzug ist erforderlich und durch Konstanthaltung vorher ermittelter Wanddicken gegeben.
High quantitative output with reasonable warping is required and assured by keeping constant previously determined wall thicknesses.
EuroPat v2
Der Verzug bei den Weiter- und Abschlußzahlungen beträgt in manchen Fällen mehr als 12 Monate.
The delays in making follow-up and final pay ments are in some cases exceeding 12 months.
EUbookshop v2
Die erhaltenen Formkörper zeigen auffallend geringen Verzug bei hoher Wärmeformbeständigkeit und geringem thermischem Ausdehnungskoeffizienten.
The mouldings obtained show remarkably little distortion for high dimensional stability to heat and a low coefficient of thermal expansion.
EuroPat v2
Ein Verzug bei der Wahrnehmung unserer Rechte gilt ebenfalls nicht als Verzicht auf das betroffene Recht.
Any delay in exercising our rights shall likewise not be deemed to be a waiver of the right in question.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Trennung von Wellenaxialsicherung und Abdichtung wird ein Klemmen der Klappe bei Verzug verhindert.
By this separation of the axial securing of the shaft and the sealing, the flap is prevented from jamming in the event of warping.
EuroPat v2
Bei Verzug behält sich COMTEC das Recht vor, die gesetzlichen Verzugszinsen zu berechnen.
In case of delay with payment, COMTEC reserves the right to charge statutory default interest.
ParaCrawl v7.1
Bei Verzug behalten wir uns vor, ein zusätzliches Entgelt für jeden Kalendertag zu erheben.
In case of delay we reserve the right to charge an additional fee for each calendar day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe