Übersetzung für "Bei vorsatz und grober fahrlässigkeit" in Englisch

Tumi shall be liable for intent or gross negligence in line with applicable law.

The Translator can be held liable in cases of gross negligence and wilful negligence.

O³ is generally only liable for intent and gross negligence.

This limitation is not applicable in case of intent and gross negligence.

Apart from that, liability exists only for intent and gross negligence.

Claims for compensation made in connection with late performance are invalid unless they involve intentional acts or gross negligence.

This liability exclusion shall not apply with premeditated acts and gross negligence.

This restriction of liability does not count with intention and coarse carelessness.

This exclusion from liability does not apply in the case of intent or gross negligence.

Alltech assumes liability in the case of intent and gross negligence for all attributable damages.

Our company is only liable for damages arising in cases of wilful intent or gross negligence.

Pferdebesamungsstation Gestüt Sprehe GmbH shall only be liable in the event of wilful intent and gross negligence.

The broker shall be liable to consumers notwithstanding the legal basis only for intent and gross negligence.

We are liable for damages – regardless of legal basis – only in cases of intent or gross negligence.

We shall only be liable for damages no matter which legal basis due to intent and gross negligence.

SIMUNOVA shall be liable for damages - irrespective of the legal ground - in cases of intent and gross negligence.

We shall be liable for compensation – irrespective of legal basis - in the case of intent and gross negligence.

Allied Vision shall be liable to pay compensation - for whatever legal reason - in the event of intent and gross negligence.

Liability caused by intent or gross negligence also applies to Points 1-3 above.

The auctioneer is only liable - regardlees of legal grounds - only in the case of intent or gross negligence.

We shall be liable without limitation to the extent required by statutory provisions for damages resulting from intent and gross negligence.

We shall be liable for damages – no matter on what legal grounds – in case of willful intent and gross negligence.

We shall be liable – on any legal grounds whatsoever – only in the event of wilful acts or gross negligence of a legal representative of an executive employee or other vicarious agent.

We shall be liable for compensation – no matter for which legal ground – in relation to liability regarding fault in the case of intent and gross negligence.

The library shall only be liable for the loss, destruction or damage of items properly deposited into its safekeeping in the event of wilful intent or gross negligence, and this liability shall be limited to a maximum of Euro 1,00.

In general, the organizer shall be liable for intentional acts and gross negligence only if a seminar has to be cancelled.

If we are obligated by contract or by law to pay damages or compensate for expenses, we are only liable in cases of intent or gross negligence on our part, on the part of our managing employees or on the part of agents in the discharge of our obligations, or in which we are imputable for damage to life, limb or health. Strict liability pursuant to the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) is not affected hereby.

This shall not apply in cases of damage to life, limb or health, or in event of wilful intent or gross negligence.

Except in case of intention or gross negligence, the tour operator will not be liable for objects that are usually not brought along unless he has taken these objects in custody knowing the circumstances.