Übersetzung für "Bereitschaft erhöhen" in Englisch

Bekäme er also mehr Unterstützung, würde dies seine Bereitschaft zur Kooperation erhöhen.
If he received more support he would be more willing to cooperate.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen durch unsere Arbeit Freiwillige fördern und die bereitschaft zur Mitarbeit erhöhen.
We want to promote volunteerism and increase people's willingness to get involved.
ParaCrawl v7.1
Wir können feststellen, dass alle Mitgliedstaaten wie auch die Beitrittsländer bestens informiert sind, und wir arbeiten regelmäßig mit ihnen zusammen, um unsere Bereitschaft zu erhöhen und mehr im Bereich der Vorbeugung zu tun.
We can say that it is very well known in all Member States, as well as the candidate countries, and, as I said, we work regularly with them in order to improve our preparedness and also to do more on the prevention side.
Europarl v8
Dadurch sollte sich auch die Bereitschaft Pakistans erhöhen, mit der internationalen Gemeinschaft in Fragen der Nichtverbreitung von Atomwaffen zusammenzuarbeiten.
These developments should also increase Pakistan's willingness to cooperate with the international community in the non-proliferation context.
Europarl v8
Das Konjunkturprogramm wird überdies neue Nachfrage nach Darlehen schaffen und damit ebenfalls das Vertrauen in der Bankenbranche und ihre Bereitschaft zur Kreditvergabe erhöhen.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
TildeMODEL v2018
Die Verfügbarkeit von transparenten, korrekten und aktuellen Informationen über den Betreiberwechsel dürfte das diesbezügliche Vertrauen der Endnutzer stärken und ihre Bereitschaft erhöhen, sich aktiv in das Wettbewerbsgeschehen einzubringen.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung ist eine Antwort auf die Bedürfnisse von Bürgern, Industrie und Mitgliedstaaten, verkehrsbedingte gesellschaftliche Probleme zu lösen und die Bereitschaft zu erhöhen, Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) anzuwenden.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
TildeMODEL v2018
In der Zukunft werden jedoch die Kostenvorteile automatisierten Handels deutlicher hervortreten, und damit dürfte sich die Bereitschaft der Händler erhöhen, auf derartige Informationen zu verzichten.
If he is successful, the organizer of one segment will exert competitive pressure on the organizer of another segment and thus force him to improve the production and the marketing of his transaction services.
EUbookshop v2
Diese Möglichkeit würde nur bei 12% der Befragten die Bereitschaft erhöhen, an einer Wahl zum Europäischen Parlament teilzunehmen.
This option would increase the willingness to vote of only 12%.
EUbookshop v2
Außerdem wurden Empfehlungen formuliert, die die Bereitschaft von Existenzgründern erhöhen sollen, mehr in die eigene Qualifizierung zu investieren.
Recommendations are also made for improving the willing­ness of business starters to invest more in their own training.
EUbookshop v2
Das Emergency-First-Response-Training konzentriert sich darauf, Vertrauen in Laienhelfer aufzubauen und ihre Bereitschaft zu erhöhen, auf einen medizinischen Notfall zu reagieren.
Emergency First Response training focuses on building confidence in lay rescuers and increasing their willingness to respond when faced with a medical emergency.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch helfen, den Hund der Funktion des Gehirns zu verbessern und gleichzeitig auch das Auftreten von älteren Hunden zu verbessern und kann auch der Hund die Bereitschaft zur Ausübung erhöhen.
It can also help to improve the dog's brain function, while also improving the demeanor of older dogs, and may also increase the dog's willingness to exercise.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit, der rumänische Staat hat Maßnahmen ergriffen, um die Armee Bereitschaft zu erhöhen und.
At the same time, the Romanian State has taken measures to raise the army's preparedness and.
ParaCrawl v7.1
Folglich traf ich im Morgengrauen des ersten August, um 3 Uhr früh, den Entschluss, – und zwar in Erfüllung der seit dem 13. Januar 2005 vom Genossen Fidel bestätigen und unterzeichneten Pläne und nach den festgelegten Rücksprachen – unsere Kampfkapazität und -bereitschaft bedeutend zu erhöhen, und zwar durch Erfüllung der vorgesehenen Maßnahmen, darunter die Mobilisierung mehrerer zehntausender Reservisten und Milizangehöriger und die Darlegung jener Auftragstellungen an unsere wichtigsten Einheiten der regulären Truppen, einschließlich der Sondereinheiten, welche die geschaffene politische und militärische Situation erforderte.
Therefore, at 3 a .m. on August 1, in compliance with the plans approved and signed on January 13, 2005 by comrade Fidel, and after the relevant consultations, I decided to raise our combative capacity and preparation substantially by implementing the foreseen measures, which included the mobilization of several tens of thousands of reserve troops and militiamen, and the orders given to our principal units of regular troops, including the Special Troops, regarding the missions required by the new political and military situation.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucher sollte im Gegenzug seine Bereitschaft erhöhen, gesteigerte Fleischpreise hinzunehmen, könnte dafür aber auch in Zukunft mit der Wirksamkeit seiner Arzneimittel rechnen - bisher eine Illusion, die aber mit Weitsicht überdacht werden sollte.
The consumer should in response its readiness increase, increased meat prices accept, could for it in addition, in the future on the effectiveness of his medicaments count - so far an illusion, which should be considered however with distance vision.
ParaCrawl v7.1
Und eine Steigerung der Legitimität wäre ein wichtiger Schritt nach vorne, würde sie doch die Bereitschaft der Mitglieder erhöhen, Resolutionen Folge zu leisten und sich an mandatierten Einsätzen substantiell zu beteiligen.
And raised legitimacy would mean an important step forward, since it would increase the willingness of the members to obey to resolutions and to participate substantially in mandated missions.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte die Bereitschaft Rußlands erheblich erhöhen, sein taktisches Arsenal transparent zu machen und dessen Reduzierung mit westlicher Unterstützung voranzutreiben.
This could increase Russia's willingness to make its tactical arsenal transparent and to promote its reduction with Western support.
ParaCrawl v7.1
Dies dürfte die Bedenken der Investoren hinsichtlich einer Liquiditätskrise der Emerging Markets-Länder zerstreuen, das Kontrahentenrisiko wieder mehr in den Fokus rücken und damit die Bereitschaft zur Kreditvergabe erhöhen.
This should alleviate investor concerns about an EM liquidity crisis, lead to a renewed focus on counterparty credit risk and hence a greater willingness to extend credit to EMs.
ParaCrawl v7.1
Der Stalinismus-Hoxhaismus ist nur dann unbesiegbar, wenn wir unser ideologisches Bewusstsein weiter vertiefen, unsere heldenhafte ideologische Arbeit für die Partei unvermindert fortsetzen, unser Verantwortungsbewusstsein und unsere Bereitschaft erhöhen, unseren Einsatz für die Hegemonie des Proletariats und seines Internationalismus zu vervielfachen.
Stalinism-Hoxhaism is only invincible by means of our growing ideological consciousness, our heroic work for the party, our internationalist sense of responsibility and our readiness to make sacrifices for the proletarian internationalism.
ParaCrawl v7.1
Unser Engagement in der Industrie-Spezialisierung wird bestehende Kunden-Lieferanten-Partnerschaften verbessern und unsere Bereitschaft erhöhen, schnell wechselnde Branchenanforderungen in der Zukunft zu erfüllen.
Our commitment to industry specialization will improve existing customer-supplier partnership, and enhance our preparedness to meet rapidly changing industry demands in the future.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen zum Nachdenken anregen und die Bereitschaft erhöhen, sich mit der Aussage "Wasser ist Leben - Wasser ist Gesundheit" näher und intensiver zu beschäftigen.
It is designed to encourage readers to contemplate and to increase their readiness to examine the statement "Water is life – water is health" more closely and in more detail.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe