Übersetzung für "Bessere argumente" in Englisch

Wir haben viel bessere Argumente als das.
We're much more sophisticated than that.
OpenSubtitles v2018
Wenn neue oder bessere Argumente gefunden werden, passen wir unsere Coding-Vorgaben gerne an.
We do not hesitate to update our coding conventions when we find new or better arguments.
ParaCrawl v7.1
Wer die Bundesrepublik Deutschland wirklich "angreifen" will, der wird hunderte bessere Argumente finden.
Everbody who wants to attack the Federal Republic of Germany will easyly find a lot of better arguments.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dann bessere Argumente, um die Weltbank davon zu überzeugen, diesen Weg zu gehen und sich mehr auf Investitionen in Kohlekraftwerke zu konzentrieren.
We will have a better argument for convincing the World Bank to actually follow this drive and be more focused on investments in the coal-fired power station.
Europarl v8
Diese Untersuchung hat uns also bessere Argumente geliefert, die hoffentlich diejenigen, die eine andere Meinung haben, von unserem Standpunkt, unserem Verbot und dem gegenwärtig geltenden Importverbot überzeugen.
With this investigation, we have therefore obtained clearer arguments which hopefully mean that those who hold other views will respect our position, our ban and the import ban that at present applies.
Europarl v8
Kommission und Parlament zögern Entscheidungen hinaus und versuchen so, zu verhindern, dass mehr und bessere Argumente für ein „Nein“ geliefert werden.
The Commission and Parliament are putting off taking decisions in a bid to avoid providing more and more valid arguments to vote ‘no’.
Europarl v8
Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.
News-Commentary v14
Durch ihr Praktikum zeigen sie bei der Suche nach einem ersten Arbeitsplatz eine größere Sicherheit (weil sie im Einstellungsgespräch bessere Argumente haben), sie sind beruflich selbständiger (weil esihnen leichter fällt, auf den Kunden zuzugehen und weilsie bei der Arbeit mehr Initiative entwickeln), und sieentwickeln ein stärkeres Bewusstsein für die Notwendigkeitdes lebenslangen Lernens und die Beherrschung von Fremdsprachen.
It makes them more self-assured in their search fortheir first job (they are more assertive at job interviews),lays the foundations for professional freedom (they deal withcustomers more confidently and are more dynamic at work),and makes them aware of the need for lifelong learning andthe importance of a knowledge of languages.
EUbookshop v2
Dem Herrn Kommissar möchte ich aber noch einmal sagen: Wir werden den Kampf für unser Ziel nicht aufgeben, denn wir haben bessere Argumente als Sie.
But I should like to tell the Commissioner once more: We shall not give up the fight for our goal, because our arguments are better than yours.
EUbookshop v2
Verbraucherbefragungen sind ein sinnvolles Mittel, um Behörden und politischen Entscheidungsträgern bessere Argumente für eine Weiterentwicklung des Post-Universaldienstes zu liefern.
Consumer surveys are an appropriate tool to give public authorities and policy makers stronger arguments for developing the universal postal service.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weit bessere Argumente für den Umstieg auf erneuerbare Energie und elektrische Mobilität welche für "Mache die USA wieder groß" verwendet werden können.
There are far better arguments for a fast change to renewable energy and electric mobility which can be branded for "Make US great again".
ParaCrawl v7.1
Wenn wir verstehen könnten, warum die Problematik der Überbevölkerung für viele Menschen nicht zur politischen Tagesordnung gehört, dann würde uns dies helfen bessere Argumente antragen zu können um unsere Auffassung aus zu tragen.
If we could understand why many people do not feel any need to put overpopulation on the political agenda, it would be easier for us to come up with better ways of conveying and arguing our point of view.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages würde der "Newton der Verschiebungstheorie" noch kommen, schrieb er und machte sich selbst daran, neue und bessere Argumente für seine These zu suchen.
One day, he wrote, the "Newton of continental drift theory" would come, and in the meantime Wegener himself set out to find new and better arguments for his hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Likud-Partei erklärt hat, dass sie keinen palästinensischen Staat zulassen wird, nach Jenin und nach den letzten UN-Beschlüssen haben die Palästinenser bessere Argumente als jemals zuvor.
After that the Likud party announced that it will not let a Palestinian state happen, after Jenin and after the latest UN resolutions, the Palestinians have better arguments than ever before.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf um die Budgettöpfe ist mehr als sportlich, und Marketing braucht bessere Argumente als reine Werbekennzahlen.
The battle over budget pots is more than competitive, and marketing needs better arguments than mere advertising figures.
ParaCrawl v7.1
Schmiedel, eines der fortschrittlichsten modernen Kritiker, sagt (Hand-Kommentar, Leipzig, 1893, S. 51), es sei denn, dass bessere Argumente können gegen sie beauftragen die beiden Briefe müssen anerkannt werden echte Schriften von St. Paul.
51) that unless better arguments can be adduced against them the two Epistles must be acknowledged to be genuine writings of St. Paul.
ParaCrawl v7.1
Sei dabei aber jederzeit offen für bessere Argumente, denn nur so wird es dir gelingen, den schmalen Grat jenseits von Dogmatismus und Beliebigkeit zu meistern.
In doing so, be open for better arguments, because only in that way will you succeed in mastering the narrow path between dogmatism and arbitrariness.
ParaCrawl v7.1
Und vielleicht können Sie mir ja bessere Argumente liefern als die Christen, mit denen ich bisher zu tun hatte: Welchen Grund gibt es für mich, anzunehmen, daß dieser Gott *überhaupt* existiert und die Bibel nicht nur ein Buch ist wie die unzähligen anderen Bücher, die über Götter berichten, welche es nie gegeben hat?
And so perhaps you can offer me better arguments than the Christians I have come across in the past. What reason is there for me to suppose that this God exists *at all* and that the Bible is not just a book like countless other books which tell us about gods who have never existed?
ParaCrawl v7.1
Welches ist denn das bessere Argument?
What is the better argument?
ParaCrawl v7.1
W: Claudius hat die besseren Argumente.
W: Claudius has the better arguments.
ParaCrawl v7.1
Das sind unsere besseren Argumente beim Autoverleih auf Mallorca:
These are our better arguments for car rental on Mallorca:
CCAligned v1
Bei MINDS medical setzt sich immer das bessere Argument durch!
At MINDS medical the better argument always wins!
CCAligned v1
Das Publikum darf abstimmen, wer die besseren Argumente vorträgt.
The audience can vote on which arguments seem more convincing.
ParaCrawl v7.1
Zählt das bessere Argument oder die bessere Erzählung?
Which counts more: the better argument or the better story?
ParaCrawl v7.1
Mit Schmitz Cargobull Telematics haben Sie in Ihren Kundengesprächen die besseren Argumente.
Schmitz Cargobull Telematics gives you the better arguments for your customers.
ParaCrawl v7.1
Manchmal waren meine Argumente besser, manchmal die von den anderen.
Sometimes my arguments are better, sometimes the others can convince me.
ParaCrawl v7.1
Doch sie lernen schnell, dass Unmoral und Stärke die besseren Argumente sind.
But they learn fast, that immorality and strength are the better arguments.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, logische Argumente besser mit ihm nicht zu nehmen.
So, logical arguments are better with him not to take.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien können dann ihre Argumente besser vorbereiten und diese in der mündlichen Anhörung präsentieren.
Parties can then better prepare their arguments and present them in the oral hearing.
TildeMODEL v2018
An beiden Erklärungen ist etwas Wahres dran – aber Spanien und Italien haben die besseren Argumente.
There is merit in both positions – but much more in the Spanish and Italian argument.
News-Commentary v14
Sie haben die besseren Argumente.
You've got the harder argument.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die sich um das Bevölkerungswachstum Sorgen machen, verfügen über die besseren Argumente.
Those who fret about population growth have the better argument.
News-Commentary v14
Ein Jahr vor den Wahlen zum europäischen Parlament konnte er den Euroskeptikern keine besseren Argumente liefern.
He could not have handed a better argument to the Eurosceptics a year ahead of the European elections.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe