Übersetzung für "Betonte er" in Englisch

Obama selbst betonte, dass er die Zukunft repräsentiert.
Obama, himself, has stressed that he represented the future.
WMT-News v2019
Stattdessen betonte er die romantischen Momente und das Mystische der Geschichte.
He keeps the story on the move with its levity and dashes of far-fetched romance.
Wikipedia v1.0
Er betonte jedoch, dass er nicht anti-sowjetisch eingestellt sei.
He still maintained, however, that he was not anti-Soviet.
Wikipedia v1.0
Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
He put emphasis on the necessity for immediate action.
Tatoeba v2021-03-10
Loetscher betonte, er sei viele Jahre Dürrenmatts Freund gewesen.
He emphasized that he had been a friend of Dürrenmatt for many years.
Wikipedia v1.0
In seinen Vorlesungen betonte er die Wichtigkeit von genauen Beobachtungen für eine Diagnose.
In his instruction, Joseph Bell emphasized the importance of close observation in making a diagnosis.
Wikipedia v1.0
Er betonte das Ausmaß der Katastrophe und die Notwendigkeit von Hilfsmaßnahmen.
The public was indignant, the Government backed down and the Gardens were saved.
Wikipedia v1.0
Er betonte, dass die derzeitige Staatsmacht Fortschritte bei der Regierung gemacht habe.
He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
WMT-News v2019
Diese arbeite aber auch üblicherweise im Geheimen, betonte er.
But it usually operates in secret, he stressed.
WMT-News v2019
Er betonte die Bedeutung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen für die Schaffung von Beschäftigung.
He stressed the importance of competitiveness in businesses for job-creation.
TildeMODEL v2018
Er betonte, die drei getrennten Vorschläge sollten nicht miteinander verbunden werden.
He stressed that these three separate proposals should not be linked together.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Fischerei betonte er: "
Turning to the fishing sector, Fischler stressed: "
TildeMODEL v2018
Er betonte, dass "die Regionen ein Schlüsselfaktor in der Industriepolitik sind.
He wished to emphasise that "Regions are a key element in the context of industrial policy.
TildeMODEL v2018
Er betonte, dass die EU und Kanada ihre Kontakte enger knüpfen würden.
He emphasised that contacts between the EU and Canada are getting closer.
TildeMODEL v2018
Er betonte, dass er sich für die Gewährleistung wirksamer Folgemaßnahmen einsetzen wird.
It underlined its commitment to ensure an effective follow-up.
TildeMODEL v2018
Er betonte, dass jede künftige europäische Raumfahrtpolitik unbedingt eine Sicherheitskomponente umfassen muss.
He stressed the importance of including a security component in any future European space policy.
TildeMODEL v2018
Er betonte, daß auch in den Partnerländern Tagungen abgehalten werden sollten.
It stressed that meetings should also be held in the partner countries.
TildeMODEL v2018
Er betonte, daß die Anstrengungen intensiviert werden müßten.
It emphasized the need to step up efforts.
TildeMODEL v2018
Er betonte, daß diese Beziehungen zu seinen Prioritäten gehörten.
It emphasizes that these relations are one of its priorities.
TildeMODEL v2018
Er betonte, folgende Themen seien zu berücksichtigen:
He emphasised that the following issues need to be tackled:
TildeMODEL v2018
Er betonte die mittelfristige Zielsetzung des Weißbuches.
He said the White Paper gave an outlook on the medium term.
TildeMODEL v2018
Dabei betonte er, daß die Instrumente der Wettbewerbspolitik modernisiert werden müßten.
The Commissioner stressed the need for modernising competition policy instruments.
TildeMODEL v2018
Der Rat betonte, dass er diese Zusammenarbeit und Koordination weiter vertiefen möchte.
The Council stressed its intention to further deepen such cooperation and coordination.
TildeMODEL v2018
Dabei betonte er, Europa stehe bereit, jede mögliche Hilfe zu leisten.
Commissioner De Gucht has underlined that Europe stands ready to assist in any way it can.
TildeMODEL v2018
Dein Freund betonte, er will nichts mit mir zu tun haben.
Your friend made it clear that he wants nothing to do with me.
OpenSubtitles v2018
Aber er betonte ausdrücklich, dass ich nichts verraten soll.
He was just so emphatic about me keeping quiet.
OpenSubtitles v2018
Aber er betonte, dass sie eine Wohnung hat.
But he was very clear that she has her own place.
OpenSubtitles v2018
Er betonte immerzu das Thema Schule.
He kept making all this noise about the school.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe