Übersetzung für "Betrag abgebucht" in Englisch
																						Von
																											Ihrem
																											Konto
																											wurde
																											kein
																											Betrag
																											abgebucht?
																		
			
				
																						Has
																											your
																											account
																											not
																											been
																											charged?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Buchung
																											wird
																											gegebenenfalls
																											ein
																											festgelegter
																											Betrag
																											pro
																											Zimmer
																											abgebucht.
																		
			
				
																						A
																											fixed
																											amount
																											per
																											room
																											may
																											be
																											charged
																											any
																											time
																											after
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											kein
																											Betrag
																											abgebucht
																											oder
																											blockiert.
																		
			
				
																						It
																											will
																											not
																											be
																											debited
																											nor
																											will
																											an
																											amount
																											be
																											blocked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Buchung
																											kann
																											ein
																											festgelegter
																											Betrag
																											pro
																											Zimmer
																											abgebucht
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											fixed
																											amount
																											per
																											room
																											may
																											be
																											charged
																											any
																											time
																											after
																											booking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Betrag
																											wird
																											nicht
																											abgebucht,
																											sondern
																											vorübergehend
																											auf
																											der
																											Karte
																											blockiert.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											a
																											charge,
																											but
																											a
																											temporary
																											block
																											on
																											the
																											funds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Falle
																											einer
																											Kreditkartenabrechnung,
																											wird
																											der
																											Betrag
																											in
																											Kuna
																											abgebucht.
																		
			
				
																						If
																											paying
																											using
																											a
																											credit
																											card,
																											it
																											will
																											be
																											charged
																											in
																											kunas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											nicht
																											stornierbaren
																											Raten
																											wird
																											der
																											Betrag
																											sofort
																											abgebucht.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											will
																											be
																											debited
																											straight
																											away
																											if
																											non-cancellable
																											rates
																											are
																											applied.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wann
																											wird
																											der
																											Betrag
																											meiner
																											Bestellung
																											abgebucht?
																		
			
				
																						When
																											will
																											I
																											be
																											charged
																											for
																											my
																											order?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											der
																											entsprechende
																											Betrag
																											vom
																											Kundenkonto
																											abgebucht
																											und
																											erst
																											bei
																											Erfolg
																											der
																											Zugriff
																											gewährt.
																		
			
				
																						The
																											corresponding
																											sum
																											gets
																											withdrawn
																											from
																											the
																											account
																											and
																											only
																											upon
																											success
																											access
																											is
																											granted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											die
																											Höhe
																											der
																											Nachwuchsförderung
																											nicht
																											änderst,
																											wird
																											automatisch
																											der
																											Betrag
																											der
																											Vorwoche
																											abgebucht.
																		
			
				
																						If
																											you
																											don't
																											change
																											the
																											amount,
																											the
																											amount
																											invested
																											the
																											previous
																											week
																											will
																											be
																											drawn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											werden
																											dabei
																											von
																											unserer
																											Kreditkarten-Firma
																											online
																											überprüft
																											und
																											der
																											Betrag
																											danach
																											abgebucht.
																		
			
				
																						Our
																											system
																											will
																											verify
																											your
																											credit
																											card
																											details
																											online
																											and
																											charge
																											the
																											amount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											sich
																											aber
																											auch
																											bei
																											Ihrer
																											Bank
																											erkundigen,
																											ob
																											der
																											Betrag
																											abgebucht
																											wurde.
																		
			
				
																						You
																											may
																											also
																											verify
																											with
																											your
																											bank
																											if
																											the
																											amount
																											has
																											been
																											charged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											einen
																											Flug
																											gebucht,
																											doch
																											von
																											meiner
																											Kreditkarte
																											wurde
																											ein
																											falscher
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						I
																											booked
																											a
																											flight
																											and
																											the
																											amount
																											debited
																											from
																											my
																											credit
																											card
																											is
																											incorrect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											mit
																											Kreditkarte
																											bezahlen,
																											wird
																											genau
																											der
																											fällige
																											(krumme)
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						When
																											paying
																											by
																											credit
																											card,
																											the
																											amount
																											debited
																											will
																											be
																											the
																											exact
																											(odd)
																											amount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Payment
																											Gateway
																											gibt
																											eine
																											Meldung
																											zurück,
																											ob
																											der
																											Betrag
																											abgebucht
																											werden
																											konnte
																											oder
																											eben
																											nicht.
																		
			
				
																						The
																											payment
																											processing
																											gateway
																											will
																											send
																											feedback
																											whether
																											the
																											amount
																											could
																											be
																											debited
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											kein
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						NO
																											AMOUNT
																											IS
																											CASHED.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Onlinebestellungen
																											brauchen
																											Sie
																											noch
																											nicht
																											anzugeben,
																											von
																											welchem
																											Konto
																											der
																											Betrag
																											abgebucht
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						When
																											you
																											order
																											online,
																											you
																											don't
																											have
																											to
																											indicate
																											the
																											account
																											to
																											be
																											debited.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											vielen
																											jungen
																											Leuten
																											habe
																											ich
																											gehört,
																											dass
																											sie
																											ganz
																											große
																											Probleme
																											haben,
																											weil
																											für
																											irgendwelche
																											Verträge,
																											die
																											sie
																											gar
																											nicht
																											bewusst
																											eingegangen
																											sind
																											-
																											für
																											Klingeltöne
																											zum
																											Beispiel
																											-,
																											fünf,
																											sechs,
																											sieben,
																											acht
																											Monate
																											lang
																											jeden
																											Monat
																											ein
																											Betrag
																											abgebucht
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											have
																											heard
																											from
																											many
																											young
																											people
																											that
																											they
																											have
																											a
																											lot
																											of
																											problems
																											because,
																											for
																											one
																											contract
																											or
																											another
																											that
																											they
																											have
																											completely
																											unwittingly
																											entered
																											into
																											-
																											for
																											ringtones
																											for
																											example
																											-
																											a
																											sum
																											of
																											money
																											is
																											deducted
																											each
																											month
																											for
																											five,
																											six,
																											seven,
																											eight
																											months.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Frankiermaschine
																											hat
																											eine
																											Transportvorrichtung,
																											die
																											das
																											zu
																											frankierende
																											Postgut
																											3
																											an
																											einem
																											ortsfesten
																											Tintenstrahldrucker
																											vorbei
																											bewegt
																											und
																											eine
																											Frankiereinrichtung
																											mit
																											einer
																											Steuervorrichtung
																											6
																											für
																											die
																											Steuerung
																											des
																											Tintenstrahldruckers,
																											sowie
																											eine
																											Postabrechnungsvorrichtung
																											in
																											der
																											die
																											Summe
																											der
																											durch
																											die
																											Frankiervorrichtung
																											aufgedruckten
																											Postwerte
																											zwecks
																											einer
																											späteren
																											Abrechnung
																											mit
																											der
																											Post
																											gebildet
																											und
																											gespeichert
																											wird,
																											oder
																											durch
																											die
																											der
																											Wert
																											der
																											aufgedruckten
																											Postwerte
																											von
																											einem
																											bereits
																											vorausbezahlten
																											Betrag
																											abgebucht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											franking
																											machine
																											comprises
																											a
																											conveying
																											device
																											which
																											moves
																											the
																											piece
																											of
																											mail
																											3
																											to
																											be
																											franked
																											past
																											a
																											stationary
																											inkjet
																											printer
																											and
																											a
																											franking
																											unit
																											with
																											a
																											control
																											device
																											6
																											for
																											the
																											control
																											of
																											the
																											inkjet
																											printer,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											postage
																											accounting
																											device
																											wherein
																											the
																											sum
																											total
																											of
																											the
																											frankings
																											imprinted
																											by
																											the
																											franking
																											unit
																											is
																											formed
																											and
																											stored
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											subsequent
																											accounting
																											to
																											the
																											Post
																											Office,
																											or
																											wherein
																											the
																											value
																											of
																											the
																											imprinted
																											frankings
																											is
																											deducted
																											from
																											an
																											already
																											prepaid
																											amount.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anordnung
																											kann
																											auch
																											so
																											getroffen
																											sein,
																											daß
																											der
																											Benutzer
																											vor
																											der
																											Benutzung
																											der
																											Schließeinrichtungen
																											am
																											Eingang
																											des
																											Zugangsbereiches
																											bereits
																											einen
																											bestimmten
																											Geldbetrag
																											entrichten
																											muß,
																											von
																											dem
																											dann
																											im
																											Laufe
																											seines
																											Aufenthaltes
																											bei
																											Inanspruchnahme
																											bestimmter
																											Dienstleistungen
																											der
																											jeweils
																											entsprechende
																											Betrag
																											abgebucht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											arrangement
																											can
																											also
																											be
																											such
																											that,
																											before
																											using
																											the
																											locking
																											devices
																											at
																											the
																											entrance
																											to
																											the
																											access
																											region,
																											the
																											user
																											must
																											already
																											pay
																											a
																											certain
																											amount
																											of
																											money,
																											from
																											which
																											then,
																											during
																											the
																											course
																											of
																											his
																											stay
																											and
																											upon
																											his
																											utilization
																											of
																											certain
																											services,
																											the
																											corresponding
																											amount
																											is
																											deducted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kreditkarten
																											werden
																											von
																											uns
																											schnell
																											validiert,
																											indem
																											wir
																											einen
																											geringen
																											Betrag
																											(weniger
																											als
																											1
																											EUR)
																											auf
																											Ihrer
																											Karte
																											reservieren
																											(der
																											Betrag
																											wird
																											nicht
																											abgebucht).
																		
			
				
																						We
																											quickly
																											validate
																											credit
																											cards
																											by
																											posting
																											(but
																											not
																											charging)
																											a
																											small
																											amount
																											(less
																											than
																											$1)
																											to
																											your
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											vom
																											Kunden
																											gewählte
																											Serviceleistung
																											in
																											der
																											Modalität
																											Auf
																											Anfrageerfolgt,
																											so
																											wird
																											die
																											Transaktion
																											nur
																											Vorautorisierung
																											und
																											es
																											wird
																											kein
																											Betrag
																											abgebucht,
																											bis:
																		
			
				
																						If
																											the
																											Service
																											selected
																											by
																											the
																											Client
																											is
																											On
																											Request,
																											the
																											transaction
																											is
																											only
																											pre-authorised
																											and
																											no
																											amount
																											will
																											be
																											taken
																											until
																											up
																											to
																											the
																											moment
																											in
																											which:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											von
																											Ihrem
																											Konto
																											ein
																											Betrag
																											abgebucht,
																											den
																											Sie
																											nicht
																											selbst
																											mit
																											Ihrer
																											Kreditkarte
																											bezahlt
																											haben?
																		
			
				
																						Was
																											an
																											amount
																											taken
																											out
																											of
																											your
																											account
																											that
																											you
																											did
																											not
																											spend
																											yourself
																											with
																											your
																											credit
																											card?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											Ihnen
																											der
																											Betrag
																											einer
																											Übernachtung
																											abgebucht
																											werden,
																											falls
																											die
																											Stornierung
																											in
																											zu
																											kurzer
																											Zeit
																											vor
																											gebuchtem
																											Ankunftstag
																											erfolgt,
																											oder
																											falls
																											Sie
																											am
																											gebuchten
																											Ankunftstag
																											nicht
																											erscheinen.
																		
			
				
																						The
																											establishment
																											may
																											charge
																											the
																											rate
																											of
																											one
																											night
																											or
																											more
																											if
																											you
																											cancel
																											with
																											short
																											notice
																											or
																											fail
																											to
																											appear
																											on
																											the
																											scheduled
																											arrival
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											dazu
																											kann
																											für
																											den
																											Fall
																											der
																											Ausführung
																											des
																											Kundenmediums
																											als
																											elektronische
																											Geldbörse
																											nach
																											Erfassung
																											des
																											Kundenmediums
																											der
																											den
																											Waren,
																											Tickets
																											oder
																											Bordkarten
																											entsprechende
																											Betrag
																											vom
																											Kundenmedium
																											abgebucht
																											werden,
																											wobei
																											anschließend
																											die
																											Waren,
																											Tickets
																											oder
																											Bordkarten
																											herausgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						Alternatively,
																											the
																											amount
																											corresponding
																											to
																											the
																											goods,
																											tickets
																											or
																											boarding
																											passes
																											can
																											be
																											debited
																											from
																											the
																											customer
																											medium
																											after
																											detecting
																											the
																											customer
																											medium,
																											if
																											the
																											customer
																											medium
																											is
																											configured
																											as
																											an
																											electronic
																											wallet,
																											where
																											the
																											goods,
																											tickets
																											or
																											boarding
																											passes
																											are
																											subsequently
																											issued.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											der
																											Nutzung
																											öffentlicher
																											Verkehrsmittel
																											werden
																											von
																											dem
																											Verkehrsmittel
																											Zählimpulse
																											ausgesandt
																											und
																											bei
																											jedem
																											empfangenen
																											Zählimpuls
																											von
																											dem
																											auf
																											der
																											Speichereinheit
																											abgespeicherten
																											Guthaben
																											ein
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						During
																											the
																											use
																											of
																											public
																											transport
																											means,
																											the
																											transport
																											means
																											emits
																											counting
																											pulses
																											and
																											for
																											each
																											received
																											counting
																											pulse
																											a
																											pre-determined
																											amount
																											is
																											deducted
																											from
																											the
																											credit
																											that
																											is
																											memorized
																											on
																											the
																											memory
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											der
																											Nutzung
																											öffentlicher
																											Verkehrsmittel
																											werden
																											von
																											dem
																											Verkehrsmittel
																											Zählimpulse
																											ausgesandt
																											und
																											bei
																											jedem
																											empfangenen
																											Zählimpuls
																											von
																											dem
																											auf
																											der
																											Speichereinheit
																											gespeicherten
																											Guthaben
																											ein
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						During
																											the
																											use
																											of
																											public
																											transport
																											means,
																											the
																											transport
																											means
																											emits
																											counting
																											pulses
																											and
																											for
																											each
																											received
																											counting
																											pulse
																											a
																											pre-determined
																											amount
																											is
																											deducted
																											from
																											the
																											credit
																											that
																											is
																											memorized
																											on
																											the
																											memory
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											der
																											Nutzung
																											öffentlicher
																											Verkehrsmittel
																											werden
																											von
																											dem
																											Verkehrsmittel
																											Zählimpulse
																											ausgesandt
																											und
																											bei
																											jedem
																											empfangenen
																											Zählimpuls
																											von
																											dem
																											auf
																											der
																											Speichereinheit
																											abgespeicherten
																											Guthaben
																											ein
																											vorbestimmter
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						During
																											the
																											use
																											of
																											public
																											transport
																											means,
																											the
																											transport
																											means
																											emits
																											counting
																											pulses
																											and
																											for
																											each
																											received
																											counting
																											pulse
																											a
																											pre-determined
																											amount
																											is
																											deducted
																											from
																											the
																											credit
																											that
																											is
																											memorized
																											on
																											the
																											memory
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											der
																											Nutzung
																											öffentlicher
																											Verkehrsmittel
																											werden
																											von
																											dem
																											Verkehrsmittel
																											Zählimpulse
																											ausgesandt
																											und
																											bei
																											jedem
																											empfangenen
																											Zählimpuls
																											wird
																											von
																											dem
																											auf
																											der
																											Speichereinheit
																											abgespeicherten
																											Guthaben
																											ein
																											Betrag
																											abgebucht.
																		
			
				
																						During
																											the
																											use
																											of
																											public
																											transport
																											means,
																											the
																											transport
																											means
																											emits
																											counting
																											pulses
																											and
																											for
																											each
																											received
																											counting
																											pulse
																											a
																											pre-determined
																											amount
																											is
																											deducted
																											from
																											the
																											credit
																											that
																											is
																											memorized
																											on
																											the
																											memory
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2