Übersetzung für "Betreuten kunden" in Englisch
Die
von
uns
betreuten
Kunden
sind
im
heutigen
Markt
einem
enormen
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt.
The
customers
we
serve
face
fierce
competition
in
today’s
market.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
betreuten
Kunden
affin
zu
den
Lösungen,
Produkten,
Services
Ihres
Unternehmens?
Are
the
supported
customers
aware
of
the
solutions,
products,
services
of
your
company?
CCAligned v1
Hier
wollen
wir
Ihnen
einen
Blick
auf
die
Vielfalt
der
von
uns
betreuten
Kunden
und
durchgeführten
Projektthemen
bieten.
Here
we
would
like
to
offer
you
an
overview
of
the
diversity
of
the
customers
we
support
and
the
project
topics
we
carry
out.
CCAligned v1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
erreichte
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
in
den
ersten
sechs
Monaten
mit
987
Tausend
nahezu
den
Stand
zum
Jahresende
2015
(988
Tausend).
At
987
thousand,
the
number
of
customers
in
the
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
in
the
first
six
months
almost
reached
the
level
at
the
end
of
2015
(988
thousand).
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Monaten
hat
die
OVB
38.000
neue
Kunden
gewonnen
und
damit
die
Zahl
der
von
ihr
betreuten
Kunden
auf
europaweit
inzwischen
2,48
Mio.
erhöht.
In
the
first
three
months,
OVB
attracted
38,000
new
customers,
thus
increasing
the
number
of
people
being
advised
across
Europe
to
2.48
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
europaweit
von
der
OVB
betreuten
Kunden
erhöhte
sich
binnen
Jahresfrist
um
4,1
Prozent
auf
2,79
Millionen.
The
number
of
customers
advised
by
OVB
across
Europe
increased
by
4.1%
to
2.79
million
over
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Faktoren,
die
durch
die
Unternehmen
als
die
wichtigsten
bei
der
Auswahl
eines
Service-Partners
des
SAP-Systems
genannt
werden,
gehören
in
erster
Linie
Erfahrung
und
Anzahl
der
betreuten
Kunden.
Selection
of
a
Service
Partner
–
A
Tough
Assignment
Among
the
factors
identified
by
companies
as
crucial
for
the
selection
of
an
SAP
service
partner,
experience
and
the
number
of
clients
served
usually
come
first.
ParaCrawl v7.1
Es
gehört
zu
unserem
Selbstverständnis
(und
ist
oftmals
auch
Inhalt
vertraglicher
Vereinbarungen),
dass
wir
die
von
uns
betreuten
Kunden
nicht
namentlich
benennen.
It
is
part
of
our
self-image
(and
is
frequently
also
part
of
our
contractual
agreements)
that
we
do
not
reveal
the
names
of
the
clients
we
have
worked
for.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Übernahme
von
DAWN
durch
das
Konsortium
im
März
2015
hat
sich
der
Einzugsbereich
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
aktiven
betreuten
Kunden
auf
54.000
verdoppelt.
Since
the
consortium
took
over
Dawn
in
March
2015,
the
outreach
has
doubled
in
terms
of
number
of
active
clients
served
to
54,000.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
blieb
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
im
ersten
Quartal
mit
rund
1,05
Millionen
konstant.
At
around
1.05m,
the
number
of
customers
in
the
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
remained
stable
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Unabhängiges
internationales
Netzwerk:
Die
Mitgliedschaft
bei
der
IAG
(mit
Total
87
Mio.
betreuten
Kunden)
ermöglicht
Zugang
zu
den
besten
Partnern
vor
Ort.
Independent
international
network:
the
membership
with
the
IAG
network
(with
a
total
of
87
million
serviced
clients)
provides
access
to
the
best
local
partners
around
the
world.
CCAligned v1
Mittlerweile
zählen
wir
mehr
als
650
Windows
10
Workstations
und
fast
300
Server
in
einer
Version
nach
Windows
Server
2008
R2
zu
unseren
betreuten
Kunden.
We
now
count
more
than
650
Windows
10
workstations
and
nearly
300
servers
in
a
version
later
than
Windows
Server
2008
R2
among
our
customers
under
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
stieg
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
in
den
ersten
neun
Monaten
um
2
Tausend
auf
991
Tausend.
The
number
of
customers
in
the
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
rose
by
2
thousand
to
991
thousand
in
the
first
nine
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
erreichte
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
im
ersten
Quartal
mit
986
Tausend
nahezu
den
Stand
zum
Jahresende
2015
(988
Tausend).
At
986
thousand
the
number
of
customers
in
the
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
in
the
first
quarter
almost
reached
the
level
at
the
end
of
2015
(988
thousand).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
von
der
OVB
in
14
Ländern
Europas
betreuten
Kunden
nahm
um
7
Prozent
auf
2,61
Millionen
zu.
The
number
of
customers
advised
by
OVB
in
14
European
countries
increased
by
7%
to
2.61
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
blieb
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
im
ersten
Quartal
mit
rund
1,04
Millionen
konstant.
At
around
1.04
million,
the
number
of
customers
in
the
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
remained
virtually
unchanged
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
erhöhte
sich
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
auf
988
Tausend
(Jahresende
2014:
983
Tausend).
The
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
increased
its
customer
base
to
988
thousand
(end
2014:
983
thousand).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
von
ihr
betreuten
Kunden
gehörten
in
der
Vergangenheit
große
und
mittelständische
Unternehmen
sowie
Institutionen
aus
dem
kulturellen
und
öffentlichen
Umfeld,
darunter
u.a.
das
Museum
für
Kunst
und
Gewerbe
Hamburg,
die
Leica
Camera
AG
und
das
Städel
Museum.
In
the
past
she
has
been
in
charge
of
customers
in
large
and
medium-sized
companies
as
well
as
cultural
and
public
institutions,
among
them
the
Museum
of
Art
and
Trade
in
Hamburg,
Leica
Camera
AG
and
the
Städel
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
von
der
OVB
in
14
Ländern
Europas
betreuten
Kunden
stieg
gegenüber
dem
Vorjahr
um
170.000
Kunden
oder
7
Prozent
auf
nunmehr
2,65
Millionen.
The
number
of
customers
advised
by
OVB
in
14
European
countries
rose
by
170,000
customers
or
7%
as
against
the
previous
year
to
currently
2.65
million.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
europäischen
Gesellschaften
erhöhte
sich
die
Zahl
der
Mobilfunk-Vertragskunden
innerhalb
eines
Jahres
um
rund
1,0
Millionen
auf
27,6
Millionen
(einschließlich
der
von
T-Systems
in
Ungarn
betreuten
Kunden).
The
number
of
mobile
contract
customers
across
all
European
companies
increased
by
around
1.0
million
to
27.6
million
in
the
space
of
a
year
(including
T-Systems'
customers
in
Hungary).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
stieg
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
im
Neunmonatszeitraum
auf
1,05
Millionen
(Jahresende
2016:
1,04
Millionen).
The
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
increased
its
customer
base
in
the
first
nine
months
of
the
year
to
1.05
million
(year-end
2016:
1.04
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
stieg
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
um
48
Tausend
auf
1,04
Millionen
(Jahresende
2015:
988
Tausend).
The
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
increased
its
customer
base
by
48
thousand
to
1.04
million
(year-end
2015:
988
thousand).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
B2B
(ebase
GmbH)
stieg
die
Zahl
der
betreuten
Kunden
im
ersten
Halbjahr
leicht
auf
1,042
Millionen
(Jahresende
2016:
1,036
Millionen).
The
B2B
business
line
(ebase
GmbH)
slightly
increased
its
customer
base
in
the
first
half-year
to
1.042
million
(year-end
2016:
1.036
million).
ParaCrawl v7.1
Messebau
in
Hamburg
ist
für
uns
ein
Heimspiel:
Gleich
sieben
Kunden
betreuten
wir
auf
der
vergangenen
WindEnergy.
Fair
Construction
in
Hamburg
is
a
home
match
for
us:
We
served
seven
customers
on
the
latest
fair
WindEnergy.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
hat
innerhalb
der
vier
Jahre
seines
Bestehens
in
jedem
Jahr
neue
Rekorde
aufgestellt,
was
Umsatz
und
die
Anzahl
der
betreuten
Kunden
betrifft.
The
agency
has
now
beaten
in
its
four
years
of
existence
each
year
new
records
in
terms
of
revenues
and
clients
served.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
bisher
seitens
Lufthansa
Technik
im
rasant
wachsenden
asiatischen
Markt
mit
GuideU
betreuten
Kunden
nutzen
die
alternative
Variante
mit
im
Teppich-Design
gestalteten
Markierungen.
All
of
Lufthansa
Technik's
other
GuideU
customers
in
the
rapidly
growing
Asian
market
use
the
other
GuideU
variant
with
markings
integrated
into
the
design
of
the
carpet.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
von
der
OVB
in
14
Ländern
Europas
betreuten
Kunden
stieg
gegenüber
dem
Stichtag
des
Vorjahres
um
mehr
als
183.000
Kunden
bzw.
7,2
Prozent
auf
nunmehr
2,68
Millionen.
The
number
of
customers
advised
by
OVB
in
14
European
countries
rose
by
more
than
183,000
or
7.2%
year-on-year
to
2.68
million.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
RSAV-konformen
Management
von
DMP-Programmen
unterstützt
der
ICW
CareManager
auch
intensives
Fall-Management
und
eröffnet
durch
die
optionale
Integration
der
elektronischen
Gesundheitsakte
LifeSensor
die
Möglichkeit
einer
sicheren
elektronischen
Kommunikation
zwischen
Mitarbeitern
der
Versicherung
und
den
betreuten
Kunden.
Beside
that
the
ICW
CareManager
supports
and
opens
RSAV
conformal
management
of
DMP
programs
also
intensive
drop
management
by
the
optional
integration
of
the
electronic
health
document
LifeSensor
the
possibility
of
safe
electronic
communication
between
coworkers
of
the
insurance
and
the
cared
for
customers.
ParaCrawl v7.1