Übersetzung für "Beziehung herstellen" in Englisch

Ich kann zu Männern nur eine Beziehung über Sex herstellen.
The only way I know how to relate to men is sex.
OpenSubtitles v2018
Wir können dann die Beziehung herstellen:
We can then establish the relationship:
CCAligned v1
Sie müssen Ihre persönliche Beziehung zum Bildmotiv herstellen.
You have to establish your personal, subjective relationship with the subject.
ParaCrawl v7.1
3In seinem Glauben an Gott sollte man eine normale Beziehung zu Gott herstellen.
3In Believing in God, You Should Establish a Normal Relationship With God
CCAligned v1
Tmart möchte mit Ihnen eine langfristige und gegenseitig vorteilhafte Beziehung herstellen.
Tmart wishes to establish long term and mutual beneficial relationship with you.
ParaCrawl v7.1
Ich bedauere es, dass die Gemeinsame Strategie Afrika-EU keine neue strategische Beziehung herstellen konnte.
I regret that the Africa-EU Joint Strategy was not able to establish a new strategic relationship.
Europarl v8
Konnten Sie irgendeine Beziehung herstellen?
Is there any link you could establish?
OpenSubtitles v2018
Kontakt machen, Beziehung herstellen, Atmosphäre schaffen: “ Was ist „Rapport“?
Making contact, establish a relationship, create atmosphere – What is “Rapport”?
ParaCrawl v7.1
Wie können keine persönliche Beziehung zu ihr herstellen. Und wenn man das nicht kann, beneidet man die Person auch nicht.
So we can't relate to her, and when you can't relate to somebody, you don't envy them.
TED2020 v1
Stansted als grüne Alternative, die natürliches Licht nutzt, ist ein angenehmer Ort: Man weiß, wo man sich befindet, man kann eine Beziehung zur Umgebung herstellen.
And Stansted, the green alternative, which uses natural light, is a friendly place: you know where you are, you can relate to the outside.
TED2020 v1
Die vorgeschlagen Übernahme würde zwischen Arcelor und CFL Cargo eine vertikale Beziehung herstellen, die den Markt für Schienentransporte in Luxemburg beeinträchtigen könnte.
The proposed acquisition would create a vertical link between Arcelor and CFL Cargo which could affect the market for railway transport of goods in Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Margot Wallström argumentierte in ihrer Rede, dass die EU nur funktionieren könne, wenn die Menschen auch an der Erarbeitung des "Drehbuchs" beteiligt würden - wenn sie zu dem Projekt [Europa], auf das man sich verständigt habe, eine Beziehung herstellen und sich mit diesem auch identifizieren könnten.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work "if people are part of writing the 'script' - if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
TildeMODEL v2018
Auch will er eine engere Beziehung zur Marskolonie herstellen und die Erdkultur vor wachsendem außerirdischen Einfluss behüten.
His agenda includes creating a closer relationship with the Mars colony... ... and preserving Earth cultures in the face of growing non-Terran influences.
OpenSubtitles v2018
Margot Wallström argumentierte in ihrer Rede, dass die EU nur funktionieren könne, wenn die Menschen auch an der Erarbeitung des„Drehbuchs“ beteiligt würden – wenn sie zu dem Projekt [Europa], auf das man sich verständigt habe, eine Beziehung herstellen und sich mit diesem auch identifizieren könnten.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
EUbookshop v2
Andächtige Auslegung der Passionstexte im Bildwerk des Meisters erinnert an Ziele der Devotio moderna, eine religiöse christliche Bewegung des späten Mittelalters, die neben Hinweis auf selbständiges Textstudium auch eine persönliche Beziehung zu Gott herstellen wollte.
Their interpretation of the Passion recalls the aims of the contemporary Devotio Moderna, which recommended independent scriptural study and a personal relationship with God.
WikiMatrix v1
Es können Pro­gramme entwickelt werden, die das Verständnis und die Sensibi­lisierung für die Bedeutung von Kleinbetrieben fördern und eine Beziehung zu ihnen herstellen, z. B. durch Firmenbesuche.
To achieve these goals, teachers and educationalists need to under stand better the link between the objectives of enterprise education and of education in general.
EUbookshop v2
Dies kann neben der Verfeinerung von Modellvorstellungen und der Anpassung bestehender Systeme nur dadurch geschehen, ein physiologisches Korrelat, d. h. eine bestimmte Menge von Erkrankungen bzw. Vergleichsgrößen aufzufinden, die bei strengen Kriterien für die Bestimmung der Latenzzeit mit dieser eine Beziehung herstellen.
This can only happen—in addition to the refinement of model presentations and the adaptation of existing systems—upon the discovery of a physiological correlative, i.e., a certain number of illnesses or comparison values that form a relationship with the latent period with stringent criteria for determining the latent period.
EuroPat v2
Fragen Sie die Influencer in den sozialen Medien, ob sie in Betracht ziehen, Ihren Kurs auszuprobieren und zu empfehlen, ob sie ihn mögen (stellen Sie sicher, dass Sie zuerst eine Beziehung zu ihnen herstellen).
Ask influencers on social media if they’ll consider trying out your course and recommending if they like it (make sure you establish a relationship with them first).
CCAligned v1
Die fotografischen Bilder thematisieren Fragestellungen der Illusion und der Imagination, mithilfe derer BetrachterInnen eine Beziehung zur Welt herstellen.
The photographic images address issues of illusion and the spectator’s imagination as a means of relating to the world.
ParaCrawl v7.1
Indem wir die Wesen anerkennen, die in uns und für uns arbeiten, und eine rechte Beziehung zu ihnen herstellen, können wir uns von unserem bindenden Karma befreien.
By recognizing the beings who work in us and for us and establishing a right relationship with them, we can free ourselves from our binding karma.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe