Übersetzung für "Bilanzierung und bewertung" in Englisch
Es
formuliert
verbindliche
Regeln
für
die
konzerneinheitliche
Bilanzierung
und
Bewertung.
It
specifies
binding
rules
for
groupwide
accounting
and
assessment.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
die
Bilanzierung
und
Bewertung
aller
klimarelevanten
Daten
in
einem
gesonderten
Klimareport
weitergeführt.
To
this
end,
we
continue
to
include
the
accounting
and
evaluation
of
all
climate-relevant
data
in
a
separate
climate
report.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Fälle,
in
denen
neue
technische
Entwicklungen
eine
Anpassung
der
traditionellen
Rechnungslegungsmethoden
erfordern,
wie
z.B.
die
Bilanzierung
und
Bewertung
immaterieller
Vermögensgegenstände.
This
is
particularly
true
where
new
technological
developments
call
for
an
adaptation
of
traditional
accounting
methods,
such
as
the
recognition
and
measurement
of
intangible
assets.
TildeMODEL v2018
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Annahmen
im
Zusammenhang
mit
Impairment-Tests.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
probability
of
future
tax
relief
being
realized,
and
the
assumptions
in
connection
with
impairment
tests.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
konnten
wir
uns
davon
überzeugen,
dass
die
Bilanzierung
und
Bewertung
der
Sicherungsgeschäfte
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
des
IAS
39
erfolgt
ist.
We
verified
that
hedges
were
accounted
for
and
measured
in
accordance
with
the
provisions
of
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrem
Wechsel
zu
Eric
Sturdza
Investments
war
Perryman
im
Bereich
Wertpapierdienstleistungen
tätig,
hauptsächlich
bei
der
Bank
of
Bermuda,
und
zuletzt
als
Leiterin
des
Teams
für
Bilanzierung
und
Bewertung
bei
HSBC.
Prior
to
joining,
Sharron
has
held
positions
in
the
Securities
Services
sector
predominantly
with
Bank
of
Bermuda
and
more
recently
was
head
of
the
Accounting
and
Valuation
Team
at
HSBC.
CCAligned v1
Dies
zeigt
sich
aus
einer
Bilanzierung
und
vergleichenden
Bewertung
der
verschiedenen
Handlungsoptionen
aus
ökologischer
Sicht
–
Ökobilanzen
in
der
Abfallwirtschaft.
Assessment
and
comparative
evaluation
of
the
available
courses
of
action
from
an
ecological
point
of
view
–
life
cycle
assessments
(LCAs)
in
waste
management.
ParaCrawl v7.1
Cooper
hat
praktische
Erfahrungen
als
aktiver
Analyst
auf
den
Gebieten
der
Bilanzierung
und
Bewertung
und
wird
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielgen,
die
Gemeinschaft
der
Anleger
in
den
Konsultationsprozess
einzubinden.
Mr
Cooper
brings
practical
experience
as
an
active
analyst
on
accounting
and
valuation
matters
and
will
play
an
important
role
in
engaging
the
investment
community
in
the
standard-setting
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Annahmen
im
Zusammenhang
mit
Impairment-Tests
und
Kaufpreisallokationen.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
realizability
of
future
tax
benefits,
and
assumptions
made
in
connection
with
impairment
tests
and
purchase
price
allocations.
ParaCrawl v7.1
Da
methodische
Fragen
der
Bilanzierung
und
Bewertung
noch
ungeklärt
waren,
bot
sich
im
Kontext
einer
international
vergleichbaren
Ausgangslage
die
Gründung
einer
gemeinsamen
Forschungsplattform
im
Rahmen
der
IEA
an.
Because
balancing
and
assessment
issues
were
still
not
yet
clarified,
it
made
sense
given
the
internationally
comparable
starting
situation
to
found
a
joint
research
platform
within
the
IEA
framework.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
immer
eine
Modellierung
der
zugehörigen
landwirt-schaftlichen
Prozesse
sowie
eine
Bilanzierung
und
Bewertung
der
damit
verbundenen
Nähr-
und
Schadstoffeinträge.
This
always
includes
modeling
the
agricultural
processes
involved
as
well
as
balancing
and
evaluating
the
nutrient
and
contaminant
inputs
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
und
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen
sowie
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen.
The
assumptions
and
estimates
relate
primarily
to
the
determination
of
estimated
useful
lives
within
the
Group,
the
recognition
and
measurement
of
provisions
and
the
recoverability
of
future
tax
reductions.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
weiteren
Änderungen
der
Einzelstandards
erwartet
die
MTU
nach
derzeitigem
Kenntnisstand
keine
Auswirkungen
auf
die
Bilanzierung,
Bewertung
und
Berichterstattung.
On
present
knowledge,
MTU
does
not
expect
any
of
the
amendments
to
other
standards
in
the
improvements
project
to
impact
the
group’s
accounting,
measurement
or
reporting
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierung
und
Bewertung
der
finanziellen
Vermögenswerte
erfolgt
nach
IAS
39
(Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement).
They
are
recognized
and
measured
in
accordance
with
IASÂ
39
(Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement).
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Bestimmung
abgezinster
Zahlungsströme
im
Zusammenhang
mit
Werthaltigkeitstests
und
Kaufpreisallokationen.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
realizability
of
future
tax
benefits,
and
the
determination
of
discounted
cash
flows
made
in
connection
with
impairment
tests
and
purchase
price
allocations.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbezug
von
Kollegen
unserer
Steuerberatung
stellt
sicher,
dass
die
Bilanzierung
und
Bewertung
auch
steuerlich
korrekt
sowie
im
Falle
von
Wahlrechten
aus
Unternehmenssicht
steuerlich
optimal
ist.
The
involvement
of
our
tax
advisor
colleagues
ensures
that
the
accounting
and
valuation
is
correct
in
terms
of
tax
and
fiscally
optimised
from
the
company's
perspective
in
the
event
of
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Er
testierte
die
Übereinstimmung
der
Bilanzierung,
Bewertung
und
Konsolidierung
im
Konzernabschluss
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS).
The
auditor
thereby
confirmed
that
the
accounting,
valuation
and
consolidation
carried
out
in
the
consolidated
financial
statements
complied
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
sie
erfahren
in
der
Erstellung
von
Richtlinien
zur
konzerneinheitlichen
Bilanzierung
und
Bewertung
sowie
in
der
Automatisierung
von
Konzernabschlüssen
und
Kommunikationssystemen.
They
are
also
highly
experienced
in
creating
guidelines
for
standardised
group
accounting
and
valuation,
as
well
as
in
the
automation
of
consolidated
financial
statements
and
communication
systems.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Berichtseffizienz
werden
nachfolgend
nur
die
Standards
bzw.
Interpretationen
beschrieben,
bei
denen
es
aus
heutiger
Sicht
auf
Basis
des
derzeitigen
Kenntnisstandes
in
Bezug
auf
das
Geschäftsmodell
und
die
im
MTU-Konzern
vorkommenden
Geschäftsvorfälle
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
in
zukünftigen
Geschäftsjahren
zu
Auswirkungen
auf
die
Bilanzierung
und
Bewertung
bzw.
Berichterstattung
und
Offenlegung
im
Konzernabschluss
kommen
wird.
In
the
interests
of
efficient
reporting
practice,
the
following
descriptions
of
standards
and
interpretations
are
limited
to
those
that,
in
view
of
MTU’s
business
model
and
on
the
basis
of
the
currently
available
knowledge
of
business
transactions
within
the
MTU
group,
will
very
probably
have
an
impact
on
the
methods
of
accounting,
measurement
or
reporting
used
and
the
disclosures
included
in
the
consolidated
financial
statements
in
future
reporting
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzierung
und
Bewertung
sowie
die
Erläuterungen
und
Angaben
zum
IFRS-Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2009
basieren
grundsätzlich
auf
denselben
Bilanzierungs-
und
Bewertungs
methoden,
die
auch
dem
Konzernabschluss
2008
zu-grunde
lagen.
The
accounting
policies,
as
well
as
the
explanations
and
dis-closures
in
the
Notes
to
the
IFRS
consolidated
financial
statements
for
financial
year
2009,
are
generally
based
on
the
same
accounting
policies
used
in
the
2008
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Berichtseffizienz
werden
nachfolgend
nur
die
Standards
bzw.
Interpretationen
beschrieben,
bei
denen
es
zu
Auswirkungen
auf
die
Bilanzierung
und
Bewertung
bzw.
Berichterstattung
und
Offenlegung
im
Konzernabschluss
der
MTU
zum
31.
Dezember
2009
kam
bzw.
aus
heutiger
Sicht
mit
Wahrscheinlichkeit
in
zukünftigen
Geschäftsjahren
noch
kommen
wird
bzw.
kommen
könnte.
In
the
interests
of
efficient
reporting
practice,
the
following
descriptions
of
standards
and
interpretations
are
limited
to
those
that
had
an
impact
on
the
methods
of
accounting,
measurement
or
reporting
used
by
MTU
or
the
disclosures
included
in
the
consolidated
financial
statements
as
at
December
31,
2009,
or
which
will
possibly
or
probably
have
an
impact
in
future
reporting
periods,
based
on
the
information
on
hand
at
the
present
time.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Bilanzierung
und
Bewertung
bei
Verkauf
der
Investition
ist
IAS
39
für
das
Sicherungsgeschäft
und
IAS
21
für
das
abgesicherte
Geschäft,
d.
h.
das
Grundgeschäft,
anzuwenden.
Concerning
the
reclassification
and
measurement
on
disposal
of
the
investment,
IAS
39
must
be
applied
in
respect
of
the
hedging
instrument
and
IAS
21
in
respect
of
the
hedged
item.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussprüfer
hat
dabei
die
Übereinstimmung
der
Bilanzierung,
Bewertung
und
Konsolidierung
im
Konzernabschluss
mit
den
jeweiligen
Rechnungslegungsvorschriften
bestätigt.
The
auditor
also
confirmed
that
the
accounting
policies,
measurement
methods
and
methods
of
consolidation
in
the
consolidated
financial
statements
complied
with
the
relevant
accounting
provisions.
ParaCrawl v7.1