Übersetzung für "Bisheriger geschäftsführer" in Englisch

Eric Ceyrolle, bisheriger Geschäftsführer, bleibt dem Unternehmen als leitender Berater erhalten.
Eric Ceyrolle, former Managing Director, will remain with the company as senior advisor.
ParaCrawl v7.1
Lytro-Gründer und bisheriger Geschäftsführer Ren Ng tritt in seiner Funktion zurück und wird Vorstandsvorsitzender.
Lytro founder and former CEO Ren Ng steps aside and becomes Executive Chairman.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie informieren das unser bisheriger Geschäftsführer, Herr Hauke Koch, die Fa. ceresan Erfurt GmbH und die Roland Mills United – Firmengruppe zum Jahresende 2016 verlassen hat.
We would like to take the opportunity to inform you that our previous Managing Director, Mr. Hauke Koch, has completed his activities for ceresan Erfurt GmbH and the Roland Mills Untid Group to the end of the year 2016.
ParaCrawl v7.1
André Cerbe, bisheriger Allein-Geschäftsführer, freut sich sehr über die Stärkung des Management-Teams und wird sich künftig auf die Bereiche Einkauf, Supply Chain Management, Qualitätsmanagement und Finanzen konzentrieren.
André Cerbe, former sole managing director, is delighted to strengthen the management team and will focus on the areas of purchasing, supply chain management, quality management, IT and finance.
ParaCrawl v7.1
Marcel Baumann, bisheriger Geschäftsführer der APGMontagne, hat sich entschieden, das Unternehmen zu ver-lassen und eine neue Funktion innerhalb der Affichage Gruppe anzunehmen.
Marcel Baumann, the current Managing Director of APGMontagne, has decided to leave the company and take up a new role within the Affichage Group.
ParaCrawl v7.1
Mit Giuseppe Paccagnella, bisheriger Geschäftsführer von Duepi Srl, und Marco Müller, der bereits in den letzten Jahren die Verkaufsaktivitäten von GRASS in Italien verantwortet hat, leiten zwei im Vertrieb und italienischen Markt erfahrene Geschäftsführer die neue Tochtergesellschaft in Pordenone.
The new subsidiary in Pordenone is headed by two experienced managers: Giuseppe Paccagnella, up to now general manager of Duepi Srl, and Marco Müller, who has been responsible for the sales activities of GRASS in Italy for several years.
ParaCrawl v7.1
Als bisheriger Geschäftsführer von Iris Vision ist er ab 1. Oktober 2012 für die Leitung des umfirmierten Unternehmens verantwortlich.
As present managing director of Iris Vision, he will be responsible for managing the renamed company from 1 October 2012.
ParaCrawl v7.1
Bruno Liechti begrüsst als bisheriger Geschäftsführer der Liechti AG die Übernahme seines Unternehmens zur weiteren erfolgreichen Fortentwicklung.
The previous Managing Director of Liechti AG, Bruno Liechti, welcomes the acquisition of his company as a successful further development.
ParaCrawl v7.1
Alin Nitu, bisheriger Geschäftsführer von MAPAL Romania in Bukarest, und Valentin Andrei, vormals Geschäftsführer von Microtek, führen die Geschäfte der neuen MAPAL Microtek gemeinsam.
Alin Nitu, former Managing Director of MAPAL Romania in Bucharest, and Valentin Andrei, formerly Managing Director of Microtek, jointly manage the business of the new MAPAL Microtek.
ParaCrawl v7.1
Dietmar Focke, bisheriger Geschäftsführer von Lufthansa Technik Budapest, hat zum 1. Februar die Sprecherfunktion in der Leitung der PD Engines übernommen.
Dietmar Focke, former Managing Director of Lufthansa Technik Budapest, has assumed the role of spokesman in the management of PD Engines on February 1.
ParaCrawl v7.1
Gregor Rein und Stefan Ketteler-Eising wechseln zum 1. Januar 2017 in die Führungspositionen von Schmitz Cargobull Danmark A/S Horstmar 03.11.2016: Im Wege der Nachfolgeregelung bei der Tochtergesellschaft Schmitz Cargobull Danmark A/S wird Gregor Rein (34) die Funktion des Geschäftsführers und Stefan Ketteler-Eising (38) die Leitung des Bereiches Finance und Administration für die Vertriebsregion Nordic zum 01. Januar 2017 übernehmen.Kim Aaskov (bisheriger Geschäftsführer) und Kenneth Lützen (Leiter Finanzierung) haben sich für eine neue berufliche Ausrichtung außerhalb der Schmitz Cargobull Gruppe entschieden.
Gregor Rein and Stefan Ketteler-Eising will assume the top positions at Schmitz Cargobull Denmark A/S on 1 January 2017 Horstmar 03.11.2016: In accordance with the regulations on succession, Gregor Rein (34) will take over as Managing Director of the Schmitz Cargobull Danmark A/S subsidiary, and Stefan Ketteler-Eising (38) will take on the role of Head of Finance and Administration for the Nordic sales region on1 January 2017.Kim Aaskov (Managing Director to date) and Kenneth LÃ1?4tzen (Head of Financing) have opted for new professional careers outside of the Schmitz Cargobull Group.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer Claudio Bisogni wird auch KBA-Flexotecnica leiten.
KBA-Flexotecnica will be run by its previous managing director Claudio Bisogni.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer von Nordic Air wird auch weiterhin das Geschäft verantworten.
The existing Managing Director of Nordic Air will continue to be responsible for the business.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer Oliver Niemann scheidet aus dem Unternehmen aus.
The present director Oliver Niemann resigned.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung des Unternehmens liegt weiterhin beim bisherigen Geschäftsführer.
The company will continue to be headed by the current managing director.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer Andreas Lesch wird das Unternehmen auch weiterhin leiten.
The previous managing director Andreas Lesch will continue to manage the company.
ParaCrawl v7.1
Die alleinige Geschäftsführung übernimmt ab 1. April 2014 der bisherige Geschäftsführer Bernhard Böck.
Sole management will be taken over by the current Managing Director Bernhard Boeck as from 1 April 2014.
ParaCrawl v7.1
Walter Polak, der bisherige Geschäftsführer, ist aus dem Unternehmen in den wohlverdienten Ruhestand ausgeschieden.
Walter Polak, the previous manager, has gone into well-deserved retirement.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer Heinz Bartosch wurde mit Wirkung vom 2. November 2018 von seinen Aufgaben entbunden.
The company's former CEO, Heinz Bartosch, was released from his duties with effect from November 2, 2018.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Geschäftsführer und Mehrheitsgesellschafter Ulrich Otto Sauer hat sich erneut an SAF beteiligt.
Former managing director and majority owner Ulrich Otto Sauer has re-invested in SAF.
ParaCrawl v7.1
Seit Dezember 2009 ist der bisherige Geschäftsführer, Nicolas Schrogl, der neue Pächter des Hotels.
Since December 2009 is the Managing Director, Nicolas Schrogl, The new tenant of the hotel.
CCAligned v1
Nach 26 Jahren geht der Unternehmensgründer und bisherige Geschäftsführer, Volker Cestaro, in den Ruhestand.
After 26 years, the company founder and former managing director, Volker Cestaro, is retiring.
ParaCrawl v7.1
Die beiden bisherigen Geschäftsführer Hanno Schrecker und Guido Beddig scheiden aus dem Unternehmen aus.
The two serving managing directors, Hanno Schrecker and Guido Beddig, will be leaving the company.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des anstehenden Zusammenschlusses der Bank Sarasin und der Bank J. Safra (Schweiz) zur Bank J. Safra Sarasin AG, teilte die Bank am 27. Mai 2013 mit, dass der bisherige Geschäftsführer der Bank J. Safra (Schweiz), Edmond Michaan, Sarasin-Geschäftsführer Joachim H. Strähle mit dem zukünftigen Zusammenschluss ablösen wird.
As part of the merger between Bank Sarasin and Bank Jacob Safra Switzerland into Bank J. Safra Sarasin AG, the bank announced on 27 May 2013 that Edmond Michaan, former managing director of Bank Jacob Safra, would replace Joachim H. Straehle as CEO of Sarasin.
WikiMatrix v1
Auch die bisherigen Geschäftsführer Bernd Humke (Finanzen) und Ralf Kindermann (Einkauf) blieben im Unternehmen.
The previous managing directors Bernd Humke (Finance) and Ralf Kindermann (Purchasing) also remained in the company.
WikiMatrix v1
Die bisherigen Geschäftsführer beider Gruppen, Valentin Garcia und Joan Vila, werden gemeinsam die Geschäfte der neuen Gesellschaft führen.
The CEO position in the merged entity will be held by Valentin Garcia and by Joan Vila, both presently being CEO of their respective groups.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass wir mit dem bisherigen Geschäftsführer und Vertriebsleiter Olaf Schaller einen ausgewiesenen Experten und Fachmann in diesem Gebiet an Bord bekommen“, ergänzt Stefan Füllgraf, der bei ContiTech für den Bereich Flexodruckformen verantwortlich ist.
We are pleased that in Olaf Schaller, the former general manager and sales manager, we have a proven expert and specialist in this field on board," adds Stefan Füllgraf, who is responsible for flexographic printing plates at ContiTech.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe