Übersetzung für "Bricht zusammen" in Englisch

Die Landwirtschaft bricht zusammen und Hungersnot greift um sich.
Agriculture is collapsing and famine is becoming widespread.
Europarl v8
In diesem Augenblick bricht unsere Wirtschaft zusammen.
And at that moment our economy collapses.
TED2020 v1
Das Bild meiner alten Idole bricht zusammen.
The image of my old idols are collapsing.
GlobalVoices v2018q4
Wenn wir etwas vergessen, bricht es zusammen.
If we miss something, it collapses.
TED2020 v1
Als Viktoria davon erfährt, bricht sie verzweifelt zusammen.
As Viktoria learns of this, she breaks down in tears.
Wikipedia v1.0
Wenn Staaten nicht demokratisch sind, bricht dieses Gerüst zusammen.
When states are not democratic, this scaffolding col­lapses.
News-Commentary v14
Ohne diese Komponenten bricht das Modell zusammen.
Without these components, the model collapses.
News-Commentary v14
Stell dir vor das Telefonnetz bricht zusammen, wie soll er Mama erreichen?
Suppose there's a storm, all the lines are down, how will you reach Ma?
OpenSubtitles v2018
Die Kiste bricht zusammen, bevor Luke mit ihnen fertig ist.
That old box will collapse and fall apart before Luke calls it quits.
OpenSubtitles v2018
Bald bricht er zusammen, und wir können nichts mit ihm anfangen.
Soon he'll have nervous breakdown, then we can do nothing with him.
OpenSubtitles v2018
Lhre provisorische Regierung bricht zusammen, was?
Your provisional government's collapsing, huh? And you're running.
OpenSubtitles v2018
Er bricht zusammen und du bist krank.
He's having a breakdown and you're sick.
OpenSubtitles v2018
Man überfordert sich bis zur Selbstaufgabe, dann bricht man zusammen.
You're pushing yourself beyond all endurance. And then, complete collapse. ( groans )
OpenSubtitles v2018
Das Eingliederungsprojekt bricht in sich zusammen.
The inclusion project is in meltdown.
OpenSubtitles v2018
Er bricht zusammen, wenn man ihn nur anguckt!
Christ, he falls apart if you just look at him, all right?
OpenSubtitles v2018
Und am Ende bricht alles zusammen.
And they echo on themselves until finally it all collapses.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich zu lange fort bin, bricht meine Firma zusammen.
My business can't be without me for too long or everyone falls apart.
OpenSubtitles v2018
Unser Leben bricht zusammen, und du denkst nur an deinen Steifen.
Donnie, our lives are imploding and all you can think about is your stiffy?
OpenSubtitles v2018
Wenn man die Leute nicht ordentlich ernährt, bricht alles zusammen.
You don't keep people fed, it comes apart.
OpenSubtitles v2018
Aber im Herbst 1943 bricht die Zusammenarbeit zusammen.
But in the autumn of 1943, the coalition falls apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn er überlebt, bricht alles zusammen, was du aufgebaut hast.
If he lives, everything that you have built will come crashing down.
OpenSubtitles v2018
Sonst bricht alles zusammen und alles ist vorbei.
This is all coming down. This thing is over.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe