Übersetzung für "Chancen verringern" in Englisch

Es könnte seine Chancen verringern, vom Komitee berufen zu werden.
It could hamper his chances of being appointed to the Committee.
OpenSubtitles v2018
Einfache Tipps müssen Sie folgen Chancen zu verringern wird reinfected:
Simple tips you must follow to decrease chances of being reinfected:
ParaCrawl v7.1
Das würde Europas Chancen verringern, in Zukunft an Verhandlungen über internationale Freihandelsabkommen teilzunehmen.
This would damage Europe's chance of participating in negotiations on international free trade agreements in the future.
Europarl v8
Unkoordinierte Lösungsversuche würden die Chancen deutlich verringern, die derzeit herrschenden grundlegend vorteilhaften Wachstumsbedingungen zu nutzen.
An uncoordinated approach would significantly reduce the opportunity to exploit the basically favourable conditions for growth which currently prevail.
TildeMODEL v2018
Ikarion und dessen Wissen sind sonst des Todes... und deine Chancen verringern sich beträchtlich.
Icarion and its knowledge will be lost... and your chances drastically reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Chancen verringern sich am deutlichsten, wenn der Punkt 4 oder 10 ist.
The chances decrease most significantly when the Point is 4 or 10.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit arbeiteten sie in kleinen Gruppen, jetzt sind sie allein – ein Händler pro Opfer, wodurch sich die Chancen verringern, sie zu fassen.
Previously they operated in small groups, but now they are on their own – one dealer for each victim, and so the chance of catching them is smaller.
Europarl v8
Drittens könnten wir obsolete Informationen aussondern, so dass es eines speziellen Aufwandes oder zusätzlicher Zeit bedarf, diese Informationen wieder abzurufen, wodurch sich die Chancen verringern, dass wir zufällig darauf stoßen.
Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it.
News-Commentary v14
Kinder sind auch deshalb eine explizite Zielgruppe für das neue Instrument, weil sie der Armut stärker ausgesetzt sind als die übrige Bevölkerung und unter Formen der materiellen Armut leiden, die – im Vergleich zu ihren bessergestellten Gleichaltrigen – ihre Chancen verringern, schulisch erfolgreich zu sein, sich guter Gesundheit zu erfreuen und als Erwachsene ihr Potenzial voll ausschöpfen zu können.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
TildeMODEL v2018
Wenn wir sie wegen Beihilfe in Gewahrsam nehmen, würde es deutlich die Chancen verringern, dass sie uns zu ihrem Bruder führt.
If we take her into custody for aiding and abetting, that would significantly decrease the chances of her leading us to her brother.
OpenSubtitles v2018
Der Nachteil dieser Statistiken liegt darin, daß manche ihre Fähigkeitsstörung nicht angeben, um eine "Stigmatisierung" zu verhindern und damit ihre Chancen zu verringern, einen Arbeitsplatz zu finden.
These statistics have the following disadvantage: some persons may not reveal their disability because they want to avoid "stigmatisation" reducing their chances of finding a job.
EUbookshop v2
Im friesischen Grootegast will man die Chancen der Raubtiere verringern, indem zum Beispiel Bäume und Sträucher entfernt werden, wo sie sich verstecken könnten.
In the Frisian town Grootegast, they want to give predators less chance by, for example, removing trees and bushes used as lookouts.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn Daten vom USB Stick verloren gehen, beenden Sie das Gerät sofort, denn beim Hinzufügen neuer Dateien zum Laufwerk werden vorhandene Daten überschrieben, die die Chancen der Datenwiederherstellung verringern.
Note: Whenever data has been lost from USB drive, stop using the device immediately, because adding new files to the drive overwrites existing data that reduces the chances of data recovery.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Überraschung hat sein Bruder Michael Ellis Etheridge, der der wahre Mörder des Opfers ist und der mir erst kürzlich einen Brief schrieb, in dem er erwähnte, daß er Angst davor hat, Gary könnte ihn in seinem letzten Statement als Mörder beschuldigen und dies könnte seine eigenen Chancen auf Bewährung verringern, in der Walls Unit angerufen, um mit Gary zu sprechen.
To my surprise his brother Ellis Michael Etheridge, who's the actual killer of the victim and who recently wrote me a letter, mentioning that he's so scared that Gary will tell in his final statement that he's the killer and this could hurt his own parole made a call into the Walls Unit to talk to Gary.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Anpassung dieser wird, erhöhen Sie auch die Chancen zu verringern Sie Ihren Bauch Fett gesünder, als auch die Pfunde halten sich ständig!
By adapting this, you will also increase the chances you will reduce your belly fat, more healthy, as well as keeping pounds Off time!
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudesektor als größter Emittent bietet unbestritten sehr große Chancen, Treibhausgasemissionen zu verringern und kann damit einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Klimaschutzziele leisten.
As the largest emitter, this sector indisputably offers large opportunities for cutting greenhouse gas emissions and hence can make an important contribution to achieving the climate protection objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der elterlichen Kontrolle auf Handy-Gadgets wird effektiv die Chancen verringern und illuminieren alle Alpträume, die Ihre Teenager konfrontiert sind.
Setting parental control on cell phone gadgets will effectively reduce the chances and may illuminate all the nightmares that your teens are facing.
ParaCrawl v7.1
Eine glückliche Ehe voller Liebe halten können Depression in Schach und kann so seine Chancen verringern zu erliegen Drogen- und Alkoholmissbrauch deutlich.
A happy marriage filled with love can keep depression at bay and can thus reduce one's chances of succumbing to drug and alcohol abuse significantly.
ParaCrawl v7.1
Kurz: Ohne Flexibilität bestände kaum eine Chance, Arbeitslosigkeit zu verringern.
Without flexibility, in short, there is little chance of reducing unemployment.
EUbookshop v2
Der Nachteil dieser Statistiken besteht darin, daß bestimmte Personen ihre Fähigkeitsstörung nicht angeben, um nicht "gebrandmarkt" zu sein und damit ihre Chance zu verringern, einen Arbeitsplatz zu finden.
These statistics have the following disadvantage: some persons may not reveal their disability because they want to avoid "stigmatisation" reducing their chances of finding a job.
EUbookshop v2
Die Krim war nötig, um den Patriotismus in der russischen Bevölkerung zu steigern und die Chance zu verringern, dass die russische Opposition – welche sehr stark vom Maidan inspiriert wurde – ähnliches in Russland versuchen wÃ1?4rde.
Crimea was necessary to increase patriotism among the Russian population, and to decrease any chance that the Russian opposition – which was very much inspired by Maidan – might attempt anything like that in Russia.
ParaCrawl v7.1
Die Krim war nötig, um den Patriotismus in der russischen Bevölkerung zu steigern und die Chance zu verringern, dass die russische Opposition – welche sehr stark vom Maidan inspiriert wurde – ähnliches in Russland versuchen würde.
Putin needed to show the Russian people that any attempt to repeat Ukraine in Russia would not work. Crimea was necessary to increase patriotism among the Russian population, and to decrease any chance that the Russian opposition – which was very much inspired by Maidan – might attempt anything like that in Russia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe