Übersetzung für "Charakter verleihen" in Englisch
Der
erste
ist
die
Notwendigkeit,
dieser
Richtlinie
einen
verbindlichen
Charakter
zu
verleihen.
The
first
is
the
need
to
make
this
directive
tough.
Europarl v8
Jetzt
verspricht
man,
diesen
Steuersenkungen
permanenten
Charakter
zu
verleihen.
It
now
promises
to
make
those
tax
cuts
permanent.
News-Commentary v14
So
kannst
du
deinen
Geschenken
einen
ganz
individuellen
Charakter
verleihen.
In
this
way
you
can
add
a
very
individual
character
to
your
gifts.
ParaCrawl v7.1
Entstanden
sind
starke
Bilder,
die
Lerviks
Möbeln
einen
ganz
besonderen
Charakter
verleihen.
Powerful
pictures
that
lend
Lervik’s
furniture
an
extraordinary
character
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Sein
modernerer
Stil
wird
den
Innenraum
ergänzen
und
ihm
einen
interessanten
Charakter
verleihen.
Its
more
modern
style
will
complement
the
interior
and
give
it
an
interesting
character.
ParaCrawl v7.1
Sogar
bestimmten
Möbeln
kann
man
mit
Friesleisten
einen
ganz
neuen
Charakter
verleihen.
Even
some
furniture
you
can
give
with
frieze
strips
an
entirely
new
character.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Grundlinie
reicht
aus,
um
ihr
Charakter
zu
verleihen.
And
this
baseline
is
enough
to
give
it
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolle
hat
Farbflecken,die
ihr
einen
ganz
besonderen
Charakter
verleihen.
The
Wool
has
fleck
throughout
which
gives
it
it´s
very
own
special
character.
CCAligned v1
Lernen
Sie
ein
paar
Charakter
kennen,
die
Ardbeg
seinen
einzigartigen
Charakter
verleihen.
Meet
some
of
the
characters
that
give
Ardbeg
its
own
singularly
unique
character.
CCAligned v1
Sie
sollten
Ihrer
Webseite
einen
sozialen
Charakter
verleihen!
You
should
give
your
website
a
social
character!
CCAligned v1
Verblüffend
realistische
Geschwüre,
die
deinem
Zombie
einen
herrlich
verwesenden
Charakter
verleihen
werden.
STUNNINGLY
REALISTIC
ULCERS
WHICH
WILL
GIVE
YOUR
ZOMBIE
A
GORGEOUSLY
DECAYING
CHARACTER.
CCAligned v1
Für
solche,
die
ihrem
Fantasy-Epos
besonderen
Charakter
verleihen
wollen.
For
those
who
wish
to
add
a
good
amount
of
character
to
their
fantasy
narrative.
ParaCrawl v7.1
Mosaik-Fußböden
und
Details
an
den
Türen
und
Fenstern
verleihen
Charakter
der
Wohnung.
Mosaic
floors,
and
details
on
the
doors
and
windows
give
character
to
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Elemente
sind
gestaltete
Komponenten,
die
einem
Gebäude
seinen
Charakter
verleihen.
Elements
are
tangible
components
that
lend
character
to
a
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
des
Altmachens
soll
den
Möbeln
Charakter
verleihen.
The
process
of
making
old
is
meant
to
give
the
furniture
character.
ParaCrawl v7.1
Sonst
könne
sie
keinen
technischen
Charakter
verleihen.
Otherwise
it
is
not
capable
of
conveying
technical
character.
ParaCrawl v7.1
Womöglich
sollten
wir
der
Beziehung
einen
politischeren
Charakter
verleihen,
um
Fortschritte
zu
erzielen.
Perhaps
we
should
make
the
relationship
political
and
thus
get
a
result.
Europarl v8
Er
sorgte
für
weitere
Ausbauten,
die
dem
Schloss
bis
heute
seinen
feudalen
Charakter
verleihen.
He
was
responsible
for
further
expansions
to
the
building,
which
still
lend
the
castle
a
feudal
character
today.
Wikipedia v1.0
Diese
Allgemeine
Vorschrift
wird
nicht
angewendet
auf
Behältnisse,
die
dem
Ganzen
seinen
wesentlichen
Charakter
verleihen.
This
rule
does
not,
however,
apply
to
containers
which
give
the
whole
its
essential
character;
DGT v2019