Übersetzung für "Darauf kann verzichtet werden" in Englisch

Hierdurch kann darauf verzichtet werden, die axiale Länge des Einlaufkonus reproduzierbar auszugestalten.
Reproducibility of the axial length of the intake cone is therefore not required.
EuroPat v2
In manchen Fällen kann darauf verzichtet werden, auch in den Wänden des Wasser­kanals Nuten vorzusehen.
In some instances, it may be unnecessary to provide grooves in the walls of the water channel as well.
EuroPat v2
Es kann darauf verzichtet werden, einen separaten Bypass zum Umgehen des Ventils vorzusehen.
With this a separate bypass required to detour around the check valve becomes unnecessary.
EuroPat v2
In anderen Ausführungen kann darauf verzichtet werden, ohne daß eine wesentliche Verschlechterung des Verhaltens eintritt.
In other embodiments, this can be omitted without the occurrence of a significant deterioration of the performance.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, für jedes Motormodul einen eigenen Geber beziehungsweise Sensor bereitzustellen.
It is thereby possible to dispense with providing a dedicated encoder or sensor for each motor module.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, separate Steueraktuatoren für die Nietsteuereinheiten vorsehen zu müssen.
It is therefore possible to omit separate control actuators for the rivet control units.
EuroPat v2
Darauf kann nur verzichtet werden, wenn es baulich oder vom Einsatzzweck unmöglich ist.
That can only be missed if it is impossible by construction or the main usage.
ParaCrawl v7.1
Darauf kann möglicherweise verzichtet werden, wenn das Prüflabor seine Eignung für die Durchführung des Tests nachgewiesen und einen bestimmten Bereich historischer Positivkontrollen etabliert hat.
Concurrent negative controls should ideally be within the 95 % control limits of the distribution of the laboratory's historical negative control database.
DGT v2019
An dieser Stelle kann darauf verzichtet werden, ausführlich auf die Biografien dieser Männer oder der 17 Persönlichkeiten einzugehen, die zwischen 1952 und 1967 Mitglieder der Hohen Behörde waren.
There is no need here to detail the biographies of these men or the 17 individuals appointed to the High Authority between 1952 and 1967.
EUbookshop v2
Die Zylinder 3, 14 können eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The cylinders 3, 14 may exhibit a sequence circuit for consecutive extension and retraction, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann darauf verzichtet werden, Kurvenbahnen oder Schleifringe vorzusehen, so daß die Vorrichtung insgesamt wesentlich einfacher aufgebaut ist und, verglichen mit den bisher bekannten Lösungen, nicht störungsanfällig ist.
The invention does not need curved sectors or sliding rings so that the apparatus as a whole is significantly simple in design and, compared with existing solutions, is not susceptible to breakdowns.
EuroPat v2
Der Telekopzylinder 3 kann eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren seiner Abschnitte aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The telescopic cylinder 3 may exhibit a sequence circuit for the consecutive extension and retraction of its sections, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Wenn die Nukleinsäure-affine Substanz neben ihrer Fähigkeit, die weitgehende Elektroneutralität des Komplexes herzustellen und die Nukleinsäure zu einer kompakten Struktur zu verdichten, eine ausreichende Fähigkeit zur Bindung an die Zelloberfläche besitzt, um gemeinsam mit dem Virus in die Zelle einzudringen, kann darauf verzichtet werden, die Aufnahmekapazität dadurch zu erhöhen, daß ein Internalisierungsfaktor kovalent an die Nukleinsäure-affine Substanz gebunden wird, um den Komplex über Rezeptor-vermittelte Endozytose in die Zelle zu befördern.
If the substance having an affinity for nucleic acid has sufficient capacity for binding to the cell surface in order to enter into the cell together with the virus, as well as being able to render the complex substantially electroneutral and condense the nucleic acid into a compact structure, there may not be a need to increase the entry capacity by covalently binding an internalizing factor to the substance having an affinity for nucleic acid in order to transfer the complex into the cell by receptor-mediated endocytosis.
EuroPat v2
Wenn also große Geschwindigkeitsdifferenzen zu messen sind und andererseits ein stabiler Laser zur Verfügung steht, dann kann darauf verzichtet werden.
If thus great differences in velocity are to be measured and, on the other hand, a stable laser is available, this can be omitted.
EuroPat v2
Damit kann darauf verzichtet werden, für jede Kapazität eine eigene Durchkontaktierung vorzusehen, in Folge dessen der einzuhaltende zulässige minimale Abstand zwischen den Kapazitäten relativ groß wäre.
Therefore an individual through contacting for each capacitor can be dispensed with and as a result the permissible minimal distance between the capacitors can be relatively great.
EuroPat v2
Sofern die Anzahl n der verwendeten Bits eines Steuer-RANDS groß genug ist, kann darauf verzichtet werden zu prüfen, ob die zufällig erzeugte RAND ein reserviertes Steuer-RAND ist oder nicht.
As long as the number n of the bits of a Control RAND that are used is large enough, it is not necessary to test as to whether the randomly produced RAND is a reserved Control RAND or not.
EuroPat v2
Deshalb kann darauf verzichtet werden, über die Vergütungspflicht sowie die Pflicht, Vergütungen nur über Verwertungsgesellschaften abzuwickeln - denn nur über Verwertungsgesellschaften sind Künstler hinreichend gegenüber der Marktmacht von großen Multis auch in diesem Bereich zu schützen -, schon jetzt abzustimmen.
Why on earth did it go on to vote 0.748% on beer as beer is already in the administrative system anyway ?
EUbookshop v2
Da diese aus sich selbst heraus verständlich ist, kann darauf verzichtet werden, ihren Inhalt vollständig wiederzugeben.
As this is easily understandable on its own its contents do not need to be reproduced in full.
EUbookshop v2
Wenn, wie die Erfindung weiter vorsieht, die Kuppeleinrich­tung des Schiebeschlittens einen in eine Ausnehmung des Walzenlagerträgers ein- und ausbring- und in dieser drehba­ren Rundbolzen aufweist, kann darauf verzichtet werden, die Kupplungseinrichtung, wie dies bei der bekannten Vorrichtung notwendig ist, mit einem zusätzlichen, quer zur Walzenachs­richtung verlaufenden Lenklager auszustatten, da der im Walzenlagerträger drehbare Rundbolzen dieses Drehlager bil­det, mit der Folge, daß die Vorrichtung nicht nur baulich einfacher gestaltet werden kann, sondern auch erheblich kürzer baut.
When as provided further by my invention the coupling means of the respective traversing carriage has a rotatable bolt in it insertable and withdrawable from a recess in each of the adjacent roll bearing supports, the coupling means need not be furnished with an additional guiding support or link member running transverse to the roll axis direction since the bolt rotatable in the roll bearing support forms this rotary bearing or support with the result that the apparatus can not only be simply assembled but also is considerably shorter than previous roll shifting setups.
EuroPat v2
Da der erfindungsgemäße Transportwagen mit einem Sicherungsmechanismus versehen ist, kann darauf verzichtet werden, den Transportwagen mit einem geschlossenen Aufnahmebehälter oder dergleichen zu versehen.
As the transport cart according to the invention is provided with a securing mechanism, it is possible to dispense with providing the transport cart with a closed receiving container or the like.
EuroPat v2
Bei Einsatz des Sensor 7d kann darauf verzichtet werden und eine genauere Bestimmung ist möglich, auch wenn das Fahrzeug rollt bei Stillstand des Motors/ der Kurbelwelle.
During use of the sensor 7 d, it can be omitted and a more accurate determination is possible, even if the vehicle rolls at a standstill of the motor/the crankshaft.
EuroPat v2
Darauf kann meist verzichtet werden, wenn die Sonotrode im wesentlichen rotationssymmetrisch ist und sich die Halterung die Sonotrode hülsenartig umgebend an dieser abstützt, da sich die Dickenschwingung bzw. die Transversalschwingung dann radial gleichmäßig auf die Halterung überträgt und sich radial auf die Halterung wirkende Kräfte gegenseitig im wesentlichen auslöschen.
It is generally possible to dispense therewith if the sonotrode is of a substantially rotationally symmetrical configuration and the holder, surrounding the sonotrode in a sleeve-like arrangement, is supported thereat so that the thickness oscillation or transverse oscillation is then radially uniformly transmitted to the holder and forces acting on the holder radially are mutually substantially cancelled out.
EuroPat v2
Weiterhin kann darauf verzichtet werden, auf dem Datenverarbeitungsendgerät neue Treibersoftware zu installieren, welche die Authentifizierungsfunktionalität des Datenträgers 10 direkt unterstützt.
Further, one can dispense with installing on the data processing end device new driver software which directly supports the authentication functionality of the data carrier 10 .
EuroPat v2
Wenn allerdings einmal festgestellt wird dass sich der Sensor im zweiten Betriebszustand befindet, dann kann darauf verzichtet werden, zu überprüfen, ob sich der Sensor im ersten Zustand befindet.
When, however, it is once detected that the sensor is located in the second operating state, then checking whether the sensor is located in the first state can be omitted.
EuroPat v2
Hierdurch kann darauf verzichtet werden, die flexible Matte mit den aufwendigen und schlecht zu reinigenden Mattenkanälen und Schlitzen auszustatten.
Equipping the flexible mat with the complex and/or expensive mat passages and slots which are difficult to clean can hereby be dispensed with.
EuroPat v2
Da ein Kalibrierpunkt an einer nur teilweise ausgefahrenen Position der Säule vorgesehen ist, so kann darauf verzichtet werden, so lange Kabel für das Möbelstück zu verwenden, dass es stets bis zu einer Maximalposition ausgefahren werden kann.
If, however, a calibration point is provided in a position in which the column is only partly extended, it is not required to use cables for the furniture that are long enough to allow the column to be extendable to a maximum position.
EuroPat v2
Ferner kann darauf verzichtet werden, den Aufnahmekörper mit entsprechenden Lager- und Befestigungsvorrichtungen zur drehmomentübertragenden Verbindung des weiteren Ritzels mit dem Aufnahmekörper auszustatten.
Furthermore, providing the receiving body with corresponding bearing and fastening devices for a torque-transmitting connection of the further sprocket to the receiving body can thus be foregone.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe