Übersetzung für "Dem aussehen nach" in Englisch

Dem Aussehen nach wollen sie mir ne Herrenausstatterfilliale andrehen.
From the looks of it, they want to sell me a Brooks Brothers franchise.
OpenSubtitles v2018
Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ändern dem Aussehen nach von Tag zu Tag.
They change in appearance from day to day.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend ist es und gribotschki dem Aussehen nach angenehm, und wie viel.
It seems and mushrooms by sight pleasant and that as.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vier Arten Konfiguration dem Aussehen nach:
There are four types of configuration in appearance:
CCAligned v1
Dem Aussehen und Funktionsfähigkeit nach ist LERSUS den modernen Texteditorn ähnlich.
The interface and functionality of our editor has much in common with modern text editors.
ParaCrawl v7.1
Das Design ist dem Aussehen nach ein Radschlag-Stil-Muster.
The design is similar in appearance to a cartwheel style pattern.
ParaCrawl v7.1
Dem Aussehen des Raums nach zu urteilen scheinen wir in einer Assimilationskammer zu sein.
From the look of this room, I'd say we're in an assimilation chamber.
OpenSubtitles v2018
Vor ihnen zu fürchten es ist nötig nicht, obwohl sie sehr nepriwlekatelny dem Aussehen nach.
It is not necessary to be afraid of them, though they are very unattractive by sight.
ParaCrawl v7.1
Dem Aussehen nach werden wir es sehr schokoladen-, so, das Pulver des Kakaos ergänzen.
By sight it very much even chocolate, so, we will add cocoa powder.
ParaCrawl v7.1
Es bereitet sich sehr reichlich und appetitlich dem Aussehen nach, und ganz einfach vor.
It is very nourishing and appetizing by sight, and prepares absolutely simply.
ParaCrawl v7.1
Es war der nützliche Kaugummi, obwohl dem Aussehen nach sie nicht der Herbst solide war.
It was the useful cud though by sight it not the fall was presentable.
ParaCrawl v7.1
Die Breie aus ihr gehen zähflüssig, nicht immer attraktiv dem Aussehen nach hinaus.
Porridges leave viscous it, not always attractive by sight.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Bidet dem Aussehen nach der Toilette ähnelt, ist der Vergleich mit dem Waschbecken oder der Badewanne angebrachter.
Despite appearing similar to a toilet, it would be more accurate to compare it to the washbasin or bathtub.
Wikipedia v1.0
Bei der Entwicklung des Pflastersteinsatzes wurde von dem Gedanken ausgegangen, ihn dem Aussehen nach bereits bekannten Pflastersteinen anzugleichen, um übergangslos in eine normale Pflasterung übergehen zu können, und um eine gewisse Normierung zu erreichen.
In the development of the paving block arrangements the fundamental premise was that its appearance should match that of known paving stone arrangements in order to provide an even transition to normal pavings and to achieve a certain standardisation.
EuroPat v2
Sie können metallisierten Film (VMPET) auch beschließen um die Kosten zu sparen und klares Fenster zu haben auch, gibt es keinen Unterschied dem Aussehen nach, aber das Haltbarkeitsdauer AL ist länger als VMPET.
You can also choose metalized film(VMPET) to save the cost and have clear window as well, there is no difference in appearance, but the shelf life AL is longer than VMPET.
CCAligned v1
Jene Frucht, die sich schwerst erweisen wird, obwohl dem Aussehen nach von solcher nicht sein soll, nehmen Sie tapfer.
That fruit which will appear the heaviest though by sight should not be such, safely take.
ParaCrawl v7.1
Die Salatsoße, die von diesem Produkt gemacht wird, ist glatt im Geschmack und dem Aussehen nach milchig.
The salad sauce made from this product is smooth in taste and milky in appearance.
ParaCrawl v7.1
Die modischen Sommerschuhe 2012 unterscheiden sich von den Schuhen der vorhergehenden Jahre und der Saisons dadurch, dass sie dem Aussehen nach gekünstelt ist, aber bewahrt in sich alle klassischen Tendenzen.
The fashionable summer footwear 2012 differs from footwear of previous years and seasons in that it is by sight elaborate, but stores in itself all classical tendencies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig beschreibt sie die jahrelange Suche nach dem Aussehen des Dichters, nach dem Gesicht von Karel Hynek Mácha, während welcher die Verbindung von Wissenschaft und Künstlerfantasie zwei Varianten Máchas Büste hervorbrachte.
It also describes the search for the poet's appearance, for the face of Karel Hynek Mácha during which the connection of science and artistic imagination gave birth to two variants of Mácha's bust.
ParaCrawl v7.1
Aber es zeigt sich oft, dass sich dem Aussehen nach das feste Pflanzgut der Tomaten minderwertig zeigt.
But often it appears that by sight the strong seedling of tomatoes is low-quality.
ParaCrawl v7.1
Dem Aussehen nach (sehen Sie das Foto) – der gewöhnliche Stachel, aber in Wirklichkeit die Zahl der nützlichen Stoffe, die, in ihren Wurzeln enthalten zu sein, die Samen und zwetkach einfach trifft.
By sight (watch a photo) – the usual prickle, but actually seeds and flowers simply strikes amount of useful substances which to contain in its roots.
ParaCrawl v7.1
Speicher, Gamers bereit, diese Technik einzusetzen hatte Fragen nach dem Aussehen nach mehreren Jahren, und das Risiko von Brüchen, sichtlich erhöhen genug (Ich im Zusammenhang mit Vergilben creuas!
Memory, Gamers ready to use this technique had questions about the appearance after several years, and the risk of fractures, visibly raise enough (I linked to yellowing creuas!
ParaCrawl v7.1
Über die Bereitschaft keksikow kann man nicht nur nach dem Aussehen, sondern auch nach dem Gewicht richten.
It is possible to judge readiness of cupcakes not only on appearance, but also on weight.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Titel sind etwas Arten der kleinen Fische, bemerkenswert wie nach dem Aussehen, als auch nach der Lebensweise bekannt.
Under this name some kinds of small small fishes, remarkable both on the appearance, and on a way of life are known.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe