Übersetzung für "Den liefertermin einhalten" in Englisch
Ja,
ich
weiß
wie
hoch
die
Strafe
wäre,
doch
ich
kann
Ihnen
versichern
wir
werden
definitiv
den
Liefertermin
einhalten.
Yes,
I
know
what
the
penalty
is,
but
I
can
assure
you
we
will
absolutely
make
our
delivery
date.
OpenSubtitles v2018
Sieht
der
Verkäufer
ein,
daß
er
den
vereinbarten
Liefertermin
nicht
einhalten
kann,
oder
daß
er
wahrscheinlich
in
Lieferungsverzug
geraten
wird,
so
hat
er
dies
dem
Käufer
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen
und
gleichzeitig
den
Verzugsgrund
und,
wenn
möglich,
den
Termin
anzugeben,
zu
dem
die
Lieferung
voraussichtlich
erfolgen
wird.
If
the
Vendor
becomes
aware
that
he
will
be
unable
to
meet
the
stipulated
time
of
delivery,
or
that
a
delay
on
his
part
is
likely
to
occur,
he
shall
without
undue
delay
notify
the
Buyer
in
writing
thereof
stating
the
cause
of
the
delay
and,
wherever
possible,
the
time
when
delivery
is
likely
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
den
Liefertermin
nicht
einhalten
können,
werden
wir
Sie
informieren
und
Ihnen
die
Möglichkeit
geben,
entweder
den
Kauf
fortzusetzen
und
einen
neuen
Liefertermin
zu
bekommen
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
den
bezahlten
Kaufpreis
zurückerstattet
zu
bekommen.
If
for
whatever
reason
we
are
unable
to
meet
the
delivery
date
we
will
inform
you
of
such,
giving
the
client
the
option
going
ahead
with
the
purchase
setting
a
new
delivery
date
or
cancelling
the
order
and
refunding
amounts
paid.
ParaCrawl v7.1
Diese,
bei
der
Konstruktion
einer
Großanlage,
verhältnismäßig
knappe
Zeit
ist
nach
der
Lebenserfahrung
durch
höchste
Aktivität
gekennzeichnet,
um
den
vereinbarten
Liefertermin
einhalten
zu
können
und
Konventionalstrafen
zu
vermeiden.
This
is
a
relatively
short
period
in
which
to
build
a
large
machine,
and
experience
suggests
that
it
would
be
a
very
busy
time,
with
strenuous
efforts
being
made
to
meet
the
agreed
delivery
date
and
avoid
penalties
for
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abrufaufträgen
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
sämtliche
Abrufmengen
so
bereitzustellen,
dass
er
den
Liefertermin
als
Fixtermin
einhalten
kann.
In
the
case
of
call
orders,
the
supplier
shall
be
obligated
to
prepare
all
call
quantities
so
that
the
binding
delivery
date
can
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Liefertermin
einhalten
zu
können,
hatten
wir
häufig
bis
23
nachts
zu
arbeiten
und
manchmal
bis
zur
Morgendämmerung
des
nächsten
Tages.
In
order
to
meet
the
delivery
deadline,
we
frequently
had
to
work
until
11
p.m.
and
sometimes
till
dawn
the
next
day.
ParaCrawl v7.1