Übersetzung für "Die staaten" in Englisch

Aufgrund ihrer historischen Erfahrungen und finanziellen Interessen reagieren die Staaten überdies unterschiedlich.
In addition, countries react differently based on their historical experience and financial interest.
Europarl v8
Die ganze Welt, auch die europäischen Staaten, würde darunter leiden.
The whole world, including European countries, would suffer.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben die Verhandlungen wieder aufgenommen.
The United States has re-entered the negotiations.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten müssen in Kopenhagen Verpflichtungen eingehen!
The States will have to commit themselves in Copenhagen!
Europarl v8
Dies umfasst jedoch einen entscheidenden Schritt gegen die Vereinigten Staaten.
However, this involves a decisive step against the United States.
Europarl v8
Auch die anderen Staaten fangen an, ihre Ansprüche verstärkt zu artikulieren.
The other States, too, are starting to articulate their claims more strongly.
Europarl v8
Die Staaten wollen es natürlich nicht bezahlen.
Of course, the states do not want to pay for it.
Europarl v8
Die Staaten haben in vergleichbaren Situationen verschiedene Maßnahmen ergriffen.
States have taken different measures in similar situations.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind hier deutlich aktiver als die Europäische Union.
The United States of America has been a lot more active than the European Union in this matter.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt.
The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
Europarl v8
Dann werden unsere Staaten die Kraft haben, auch anderen Beschäftigung zu bieten.
Our countries will then have the strength to offer work to others as well.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten und die G20 haben bereits diese Richtung eingeschlagen.
The United States and the G20 have already gone in that direction.
Europarl v8
Denn das würde die NATO-Staaten seitens Teheran oder Pjöngjang erpressbar machen.
This would lay the NATO states open to blackmail from Teheran or Pyongyang.
Europarl v8
Ich glaube, dass die Mitgliedschaft dieser Staaten schlussendlich erreicht werden kann.
I believe that those countries' membership will eventually be achieved.
Europarl v8
Ein konkretes Beispiel dafür sind die baltischen Staaten und der Gasmarkt.
A concrete example of this is the Baltic States and the gas market.
Europarl v8
Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.
The states are thus in no way solely responsible for the debt crisis.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben diese Garantie am 15. August 1971 aufgegeben.
The United States abandoned that guarantee on 15 August 1971.
Europarl v8
Deshalb müssen die demokratischen Staaten der Welt den Währungsmarkt in den Griff bekommen.
Therefore the world democratic governments must bring the currency markets under control.
Europarl v8
Es gibt natürlich Staaten, die unter Umgehung des Nichtverbreitungsvertrags Atomwaffenprogramme realisieren wollen.
There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind auf dem Wege voran, genau wie Japan.
The United States is forging ahead, as is Japan.
Europarl v8
Die derzeitigen EU-Staaten hätten also ein Monopol auf die Zukunft.
The existing EU States would therefore have a monopoly on the future.
Europarl v8
Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Europarl v8
Dadurch verliert diese Industrie immer mehr Marktanteile an die Vereinigten Staaten.
As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Europarl v8
Europa ist im Begriff, diesen Markt an die Vereinigten Staaten zu verlieren.
Here Europe is on the point of losing out to the United States.
Europarl v8
Herr Präsident, die Vereinigten Staaten haben bereits mit einem Investitionsstop begonnen.
Mr President, the United States have introduced an investment ban.
Europarl v8
Jetzt treten jedoch die Vereinigten Staaten auf die Bremse.
Yet the US is stepping on the brakes.
Europarl v8
Wir sind stärker auf sie angewiesen als die größeren Staaten.
We need it more than the larger states.
Europarl v8
Fast 80 % der Ausfuhren des Landes gehen in die Vereinigten Staaten.
Almost 80 % of its exports are directed at the US market.
Europarl v8
Natürlich müssen die verschiedenen Staaten diese dann akzeptieren.
But it will also need to be acceptable to the various Member States.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe