Übersetzung für "Direkte bezahlung" in Englisch

Der Käufer zahlt nicht befreiend durch eine direkte Bezahlung an den Verkäufer.
The buyer has not paid satisfactorily by direct payment to the seller.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist in Großbritannien die direkte Bezahlung für Eizellen verboten, während in den USA um die “Konsumentennachfrage” herum ein hochdifferenzierter Markt entstanden ist.
After all, the UK forbids outright payment for eggs, whereas in the United States, a highly differentiated market has grown up around “consumer demand.”
News-Commentary v14
Die direkte Bezahlung für Eizellen ist nach europäischem Recht verboten, aber die Behörde steht auf dem Standpunkt, dass das Erhöhen von “Aufwandsentschädigungen” keinen unerlaubten Anreiz darstellt.
European law forbids outright payment for eggs, but the Authority suggests that increasing “expenses” considerably would not constitute an impermissible inducement.
News-Commentary v14
Die Überwachungsbehörde ist beispielsweise der Ansicht, dass die Bereitstellung eines speziellen Premiuminhalteangebots gegen direkte Bezahlung vonseiten der Nutzer in der Regel als kommerzielle Tätigkeit zu betrachten ist.
For example, the Authority considers that requiring direct payment from users for the provision of a specialised premium content offer would normally qualify as commercial activity.
DGT v2019
In anderen Ländern entstehen den Haushalten hohe Ausgaben, z.B. für zusätzliche Privatversicherungen oder für die direkte Bezahlung der in Anspruch genomme­nen medizinischen Versorgungsleistungen.
In other countries, households have substantial expenditure e.g. recourse to private complementary insurance or the direct payment of medical costs. The consumption heading of health is of great importance in determining the living standard of households, thus differences in treatment can skew international comparisons.
EUbookshop v2
Mithelfende Familienangehörige sind definiert als Familienmitglieder, die ohne direkte Bezahlung üblicherweise im landwirtschaftlichen oder sonstigen Familienbetrieb mithelfen..
Family workers are defined as members of the family who, while receiving no direct payment, usually help in the running of the farm or enterprise.
EUbookshop v2
In Europa können Sie das Geld überweisen, ansonsten bieten wir noch Bezahlung mit PayPal, aber nur überweisung von einem PayPal Konto, keine direkte Bezahlung mit Kreditkarte.
Payment is by Euro wire transfer or paypal only, and not with direct credit card payment, we accept only account to account transfers.
ParaCrawl v7.1
Unser Dienst bietet Ihnen Freiheit und Sicherheit: keine Buchungsgebühren, sofortige Empfangsbestätigung, direkte Bezahlung vor Ort.
Our service offers you freedom and security: no charge for booking, immediate confirmation of your booking, payment directly at the reception.
ParaCrawl v7.1
Da wir als neuer Debitor eine direkte und unmittelbare Bezahlung Ihres Lieferanten nach Rechnungsstellung garantieren, können Sie vorab die Einkaufsmodalitäten optimieren und beispielsweise höhere Skonti verhandeln.
As the new debtor, we are able to guarantee direct and immediate payment of your suppliers upon receipt of their invoices, thereby allowing you to optimize your buying methods beforehand and, for example, negotiate higher discount rates.
ParaCrawl v7.1
In Europa können Sie das Geld problemlos überweisen, ansonsten bieten wir noch Bezahlung mit PayPal, aber nur Überweisung von einem PayPal Konto, keine direkte Bezahlung mit Kreditkarte.
Payment is by Euro wire transfer or paypal only, and not with direct credit card payment, we accept only account to account transfers.
ParaCrawl v7.1
Vorausbezahlte Geldbetragswerte, respektive Nachladebeträge, können beispielsweise in Form von anonymen Prepaid-Karten, die in eine von möglicherweise mehreren Karteneinführstellen der Empfangsvorrichtung 1 eingeführt werden können, gegen direkte Bezahlung (bar, Kreditkarte) oder entsprechender Kontobelastung ausgegeben werden.
Prepaid monetary values, or respectively reload amounts, can be issued, for example, in the form of anonymous prepaid cards, which can be inserted into one of possibly several card insertion locations of the receiving device 1, in exchange for direct payment (cash, credit card) or corresponding debiting of an account.
EuroPat v2
Im Moment müssen Sie über einen Paypal-Konto Ihr Geld abheben, aber direkte Bezahlung wird in Kürze verfügbar sein.
At the moment, you need a Paypal account to withdraw your funds, but direct payment will be available soon.
CCAligned v1
Unser Kurier liefert Ihre Ware nur gegen direkte Bezahlung aus und wir übermitteln Ihnen das Geld innerhalb kürzester Zeit.
Our courier delivers your goods only in exchange for payment, and we transfer the funds to you within a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Die Kostenkalkulation des Roboters basiert auf geschätzten, da es sich um ein Lehrprojekt handelt und aus diesem Grund mehr Zeit für die Arbeit und Konstruktion verwendet wird und keine direkte Bezahlung erfolgt.
The cost calculation of the robot is estimated, since it is an educational project, where most of the work and construction is done in significantly larger volumes, but without direct charge.
ParaCrawl v7.1
Sie findet sich in jenem Faktor, der Linus Torvalds wie so viele andere im Netz dazu bewogen hat, ein Produkt zu entwickeln, ohne dafür eine direkte monetäre Bezahlung zu erhalten.
It is found in whatever it was that motivated Torvalds, like so many others on the Net, to act as he did and produce without direct monetary payment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe