Übersetzung für "Dividende erhalten" in Englisch
																						Besteuerung
																											der
																											Dividende
																											Ich
																											bin
																											Aktionär,
																											habe
																											aber
																											keine
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						I
																											am
																											a
																											shareholder
																											but
																											I
																											did
																											not
																											receive
																											any
																											dividend
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											die
																											Inhaber
																											von
																											VST-Tokens
																											aus
																											dem
																											ausgeschütteten
																											Gewinn
																											eine
																											Dividende
																											erhalten?
																		
			
				
																						Will
																											the
																											holders
																											of
																											VST-tokens
																											get
																											dividends
																											from
																											the
																											distributed
																											profit?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											Dividende
																											erhalten
																											die
																											Anteilseigner
																											allerdings
																											nur
																											zwei
																											Jahre
																											lang.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											dividend
																											is
																											only
																											paid
																											during
																											the
																											first
																											two
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wieviel
																											Dividende
																											werde
																											ich
																											erhalten?
																		
			
				
																						How
																											much
																											dividend
																											will
																											I
																											receive?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											der
																											vorgeschlagenen
																											Dividende
																											erhalten
																											Aktionäre
																											auf
																											Basis
																											des
																											Jahresendkurses
																											2017
																											eine
																											Dividendenrendite
																											von
																											2,1
																											%.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											2017
																											year-end
																											share
																											price,
																											shareholders
																											are
																											getting
																											a
																											dividend
																											yield
																											of
																											2.1
																											%
																											with
																											the
																											dividend
																											now
																											proposed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2018
																											werden
																											die
																											Aktionäre
																											vorbehaltlich
																											eines
																											Beschlusses
																											der
																											Hauptversammlung
																											eine
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						Subject
																											to
																											a
																											resolution
																											by
																											the
																											Annual
																											General
																											Meeting,
																											the
																											shareholders
																											will
																											also
																											receive
																											a
																											dividend
																											for
																											the
																											financial
																											year
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Doppelbesteuerung
																											wird
																											vermieden,
																											indem
																											inländische
																											Anteilseignereine
																											Steuergutschrift
																											in
																											Höhe
																											von
																											50
																											%
																											der
																											gezahlten
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						Avoidance
																											of
																											double
																											taxation
																											is
																											accomplished
																											by
																											granting
																											resident
																											shareholders
																											a
																											tax
																											credit
																											equal
																											to
																											50%
																											of
																											the
																											dividend
																											paid.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											der
																											Plan
																											von
																											Herrn
																											Peltz
																											die
																											Aktionäre
																											von
																											Mondelez
																											dazu
																											auffordert,
																											eine
																											16%
																											Prämie
																											zu
																											erhalten,
																											versteht
																											der
																											Analyst
																											nicht,
																											warum
																											sie
																											auch
																											eine
																											spezielle
																											Dividende
																											erhalten
																											würden.
																		
			
				
																						While
																											Mr.
																											Peltz’s
																											plan
																											calls
																											for
																											Mondelez
																											shareholders
																											to
																											receive
																											a
																											16%
																											premium,
																											the
																											analyst
																											doesn’t
																											understand
																											why
																											they
																											would
																											also
																											receive
																											a
																											special
																											dividend.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											gilt
																											gerade
																											in
																											Zeiten,
																											in
																											denen
																											Tausende
																											Arbeitsplätze
																											wegfallen
																											und
																											unsere
																											Aktionäre
																											keine
																											jährliche
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											especially
																											true
																											at
																											a
																											time
																											when
																											thousands
																											of
																											jobs
																											are
																											being
																											cut
																											and
																											our
																											shareholders
																											are
																											not
																											receiving
																											an
																											annual
																											dividend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vollzug
																											des
																											Übernahmeangebots
																											wird
																											in
																											jedem
																											Fall
																											nach
																											der
																											Hauptversammlung
																											der
																											innogy
																											SE
																											erfolgen,
																											die
																											über
																											die
																											Gewinnverwendung
																											für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2017
																											entscheidet,
																											so
																											dass
																											die
																											innogy-Aktionäre
																											von
																											der
																											innogy
																											SE
																											die
																											für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2017
																											je
																											innogy-Aktie
																											beschlossene
																											Dividende
																											('Dividende
																											2017')
																											erhalten
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											consummation
																											of
																											the
																											Takeover
																											Offer
																											will
																											in
																											any
																											event
																											occur
																											after
																											the
																											annual
																											general
																											meeting
																											of
																											innogy
																											SE,
																											which
																											will
																											resolve
																											on
																											the
																											distribution
																											of
																											profits
																											for
																											the
																											Financial
																											Year
																											2017.
																											Thus,
																											the
																											innogy
																											Shareholders
																											will
																											receive
																											the
																											dividend
																											per
																											innogy
																											Share
																											approved
																											for
																											the
																											Financial
																											Year
																											2017
																											('Dividend
																											2017')
																											from
																											innogy
																											SE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											Sie
																											physisch
																											keine
																											Aktien
																											kaufen,
																											wenn
																											Sie
																											mit
																											uns
																											handeln,
																											können
																											Sie
																											dennoch
																											eine
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						Even
																											though,
																											while
																											trading
																											with
																											us,
																											you
																											are
																											not
																											physically
																											purchasing
																											shares,
																											you
																											are
																											still
																											able
																											to
																											receive
																											a
																											dividend.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											den
																											Jahren,
																											in
																											denen
																											der
																											Gewinn
																											höher
																											als
																											normal
																											ist,
																											können
																											Stammaktien
																											unter
																											Umständen
																											eine
																											zusätzliche
																											Dividende
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											years
																											when
																											earnings
																											are
																											higher
																											than
																											normal,
																											common
																											shares
																											may
																											be
																											eligible
																											to
																											receive
																											an
																											extra
																											dividend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											vorgeschlagenen
																											Dividende
																											erhalten
																											Aktionäre
																											auf
																											Basis
																											des
																											Jahresendkurses
																											2018
																											(62,10
																											Euro)
																											eine
																											Dividendenrendite
																											von
																											3,1
																											%.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											share
																											price
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2018
																											(62,10
																											euros),
																											shareholders
																											will
																											be
																											receiving
																											a
																											dividend
																											yield
																											of
																											3.1
																											%
																											with
																											the
																											dividend
																											proposed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Veröffentlichung
																											dieser
																											Pressemitteilung
																											hat
																											Pasinex
																											0,8
																											Millionen
																											Dollar
																											dieser
																											Dividende
																											erhalten
																											(im
																											zweiten
																											Quartal
																											2018
																											hat
																											es
																											0,4
																											Millionen
																											Dollar
																											erhalten).
																		
			
				
																						As
																											of
																											the
																											date
																											of
																											this
																											news
																											release,
																											Pasinex
																											received
																											$0.8
																											million
																											of
																											this
																											dividend
																											($0.4
																											million
																											was
																											received
																											in
																											Q
																											2
																											2018)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											spätestens
																											am
																											Tag
																											der
																											Hauptversammlung
																											die
																											Aktien
																											(ISIN:
																											DE
																											000
																											7100000)
																											gekauft
																											haben,
																											um
																											nach
																											der
																											Hauptversammlung
																											die
																											Dividende
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											be
																											entitled
																											to
																											the
																											dividend
																											payment
																											after
																											the
																											annual
																											meeting,
																											you
																											need
																											to
																											buy
																											the
																											shares
																											(ISIN:
																											DE
																											000
																											7100000)
																											at
																											the
																											latest
																											on
																											the
																											day
																											of
																											the
																											Annual
																											Meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Dividende
																											von
																											2,50
																											€
																											erhalten
																											die
																											Aktionäre
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Platzierung
																											von
																											Anteilen
																											an
																											der
																											Siltronic
																											AG,
																											der
																											sehr
																											guten
																											Entwicklung
																											der
																											Nettofinanzschulden
																											sowie
																											mit
																											Blick
																											auf
																											die
																											positiven
																											Perspektiven
																											für
																											das
																											Unternehmen
																											zusätzlich
																											2,00
																											€
																											je
																											Anteilsschein.
																		
			
				
																						Beside
																											the
																											dividend
																											of
																											€2.50
																											per
																											share,
																											shareholders
																											will
																											receive
																											an
																											extra
																											€2.00
																											per
																											share
																											due
																											to
																											the
																											sale
																											of
																											Siltronic
																											shares,
																											the
																											very
																											good
																											net-financial-debt
																											trend
																											and
																											the
																											company's
																											positive
																											prospects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sparkassenverbände
																											hätten
																											seit
																											2008
																											keine
																											Dividenden
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											savings
																											bank
																											associations
																											had
																											not
																											received
																											dividends
																											since
																											2008.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieser
																											Betrag
																											wird
																											um
																											den
																											Betrag
																											der
																											vom
																											assoziierten
																											Unternehmen
																											erhaltenen
																											Dividenden
																											gemindert.
																		
			
				
																						That
																											amount
																											shall
																											be
																											reduced
																											by
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											dividends
																											received
																											from
																											the
																											associated
																											undertaking.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						P3D
																											Inhaber
																											erhalten
																											Dividenden
																											bei
																											jedem
																											Schlüsselkauf
																											und
																											am
																											Ende
																											einer
																											Runde.
																		
			
				
																						P3D
																											holders
																											receive
																											dividends
																											on
																											each
																											key
																											purchase
																											and
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											round.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Langfristige
																											Anlagemöglichkeiten:
																											Erhaltene
																											Dividenden
																											können
																											angespart
																											werden.
																		
			
				
																						Long
																											term
																											investment
																											possibilities:
																											dividends
																											received
																											can
																											be
																											used
																											as
																											a
																											savings
																											fund
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Den
																											Betrag
																											der
																											erhaltenen
																											Dividende
																											müssen
																											Sie
																											nicht
																											in
																											der
																											Steuererklärung
																											angeben.
																		
			
				
																						However,
																											you
																											are
																											not
																											required
																											to
																											declare
																											the
																											dividend
																											amount
																											actually
																											received
																											in
																											your
																											tax
																											return.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ertragssteuerzahlungen
																											sowie
																											erhaltene
																											Dividenden
																											und
																											erhaltene
																											Zinsen
																											werden
																											dem
																											Kapitalfluss
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Geschäftstätigkeit
																											zugerechnet.
																		
			
				
																						Income
																											tax
																											payments,
																											received
																											dividends
																											and
																											received
																											interest
																											are
																											included
																											in
																											the
																											cash
																											flow
																											from
																											operating
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											werde
																											ich
																											Dividenden
																											erhalten?
																		
			
				
																						How
																											will
																											I
																											receive
																											dividends?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Ertragsteuerzahlungen
																											sowie
																											erhaltene
																											Dividenden
																											und
																											erhaltene
																											Zinsen
																											werden
																											dem
																											Kapitalfluss
																											aus
																											der
																											laufenden
																											Geschäftstätigkeit
																											zugerechnet.
																		
			
				
																						Income
																											tax
																											payments,
																											received
																											dividends
																											and
																											received
																											interest
																											are
																											included
																											in
																											the
																											cash
																											flow
																											from
																											operating
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											seinem
																											Tod
																											ging,
																											wie
																											der
																											kinderlose
																											Unternehmer
																											bereits
																											1969
																											verfügt
																											hatte,
																											die
																											Körber
																											AG
																											vollständig
																											in
																											den
																											Besitz
																											der
																											von
																											ihm
																											gegründeten
																											gemeinnützigen
																											Körber-Stiftung
																											über,
																											die
																											jährlich
																											einen
																											Teil
																											des
																											Gewinns
																											der
																											Unternehmensgruppe
																											als
																											Dividende
																											erhält.
																		
			
				
																						The
																											entrepreneur,
																											who
																											remained
																											childless,
																											had
																											already
																											decided
																											in
																											1969
																											that
																											the
																											Körber
																											AG
																											would
																											be
																											left
																											entirely
																											after
																											his
																											death
																											to
																											the
																											Körber
																											Foundation,
																											and
																											that
																											it
																											would
																											annually
																											receive
																											a
																											portion
																											of
																											the
																											profits
																											from
																											the
																											Körber
																											Group
																											as
																											a
																											dividend.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sogar
																											Manager
																											der
																											gescheiterten
																											Investmentbanken
																											Bear
																											Stearns
																											und
																											Lehman
																											Brothers
																											bekamen
																											Abfindungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											hunderten
																											Millionen
																											Dollar,
																											während
																											es
																											den
																											Aktionären
																											der
																											Unternehmen,
																											die
																											in
																											der
																											Zwischenzeit
																											ein
																											paar
																											Dividenden
																											erhalten
																											hatten,
																											viel
																											schlechter
																											erging
																											–
																											ganz
																											abgesehen
																											von
																											ihren
																											anderen
																											Verlusten
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Krise.
																		
			
				
																						Even
																											executives
																											of
																											the
																											failed
																											investment
																											banks
																											Bear
																											Stearns
																											and
																											Lehman
																											Brothers
																											walked
																											away
																											with
																											hundreds
																											of
																											millions
																											of
																											dollars
																											in
																											compensation,
																											while
																											the
																											companies’
																											shareholders,
																											who
																											received
																											some
																											dividends
																											along
																											the
																											way,
																											fared
																											much
																											worse
																											–
																											not
																											even
																											considering
																											their
																											other
																											crisis-related
																											losses.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bei
																											der
																											Besteuerung
																											der
																											Einkünfte
																											von
																											Herrn
																											Verkooijen
																											hat
																											der
																											Finanzbeamte
																											die
																											Dividenden
																											mit
																											der
																											Begründung
																											nicht
																											befreit,
																											dass
																											Herr
																											Verkooijen
																											hierauf
																											keinen
																											Anspruch
																											habe,
																											da
																											die
																											erhaltenen
																											Dividenden
																											"nicht
																											der
																											niederländischen
																											Steuer
																											auf
																											Dividenden"
																											unterlägen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											taxing
																											Mr
																											Verkooijen's
																											income,
																											the
																											tax
																											inspector
																											did
																											not
																											apply
																											the
																											dividend
																											exemption
																											on
																											the
																											ground
																											that
																											Mr
																											Verkooijen
																											was
																											not
																											entitled
																											to
																											it
																											since
																											the
																											dividends
																											received
																											by
																											him
																											"had
																											not
																											been
																											subject
																											to
																											the
																											Netherlands
																											dividend
																											tax."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dieses
																											Unternehmen
																											beantragte
																											den
																											Abzug
																											der
																											aus
																											Kapitalbeteiligungen
																											erhaltenen
																											Dividenden
																											vom
																											zu
																											versteuernden
																											Einkommen
																											direkt
																											bei
																											der
																											örtlichen
																											Steuerbehörde.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											calculated
																											the
																											amount
																											of
																											countervailable
																											subsidy
																											as
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											amount
																											of
																											tax
																											normally
																											paid
																											during
																											the
																											IP
																											and
																											the
																											amount
																											of
																											tax
																											actually
																											paid
																											during
																											the
																											IP
																											by
																											the
																											companies
																											concerned.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											streitige
																											Maßnahme
																											stellt
																											keine
																											Verbindung
																											zwischen
																											den
																											erhaltenen
																											Dividenden
																											und
																											dem
																											im
																											Rahmen
																											der
																											streitigen
																											Maßnahme
																											gewährten
																											Steuerabzug
																											her.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											the
																											contested
																											measure
																											creates
																											no
																											relation
																											between
																											the
																											dividends
																											received
																											and
																											the
																											deduction
																											enjoyed
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											measure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Gegenteil,
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Vermeidung
																											einer
																											internationalen
																											Doppelbesteuerung
																											gelten
																											für
																											die
																											aus
																											einer
																											beträchtlichen
																											Beteiligung
																											erhaltenen
																											Dividenden
																											bereits
																											sowohl
																											die
																											in
																											Artikel
																											21
																											TRLIS
																											festgelegte
																											Steuerbefreiung
																											als
																											auch
																											die
																											in
																											Artikel
																											32
																											TRLIS
																											verankerte
																											direkte
																											Steuerneutralität.
																		
			
				
																						On
																											the
																											contrary,
																											the
																											dividends
																											received
																											from
																											a
																											significant
																											shareholding
																											already
																											benefit
																											from
																											both
																											the
																											exemption
																											provided
																											for
																											by
																											Article
																											21
																											TRLIS
																											and
																											the
																											direct
																											tax
																											neutrality
																											provided
																											for
																											by
																											Article
																											32
																											TRLIS
																											to
																											avoid
																											international
																											double
																											taxation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wie
																											aus
																											den
																											Finanzprognosen
																											hervorgeht,
																											könnten
																											die
																											Inhaber
																											von
																											Stammaktien
																											nur
																											dann
																											Dividenden
																											erhalten,
																											wenn
																											der
																											ausschüttungsfähige
																											jährliche
																											Betrag
																											höher
																											als
																											[400-500]
																											Mio.
																											EUR
																											ist
																											(bzw.
																											[200-300]
																											Mio.
																											EUR
																											nach
																											2018,
																											sollten
																											B1-
																											oder
																											B2-Aktien
																											wirklich
																											in
																											B3-Aktien
																											umgewandelt
																											werden).
																		
			
				
																						Financial
																											projections
																											show
																											that
																											ordinary
																											shareholders
																											would
																											only
																											be
																											paid
																											dividends
																											if
																											the
																											annual
																											distributable
																											dividend
																											was
																											over
																											EUR
																											[400-500]million
																											(and
																											EUR
																											[200-300]
																											million
																											after
																											2018
																											if
																											B1
																											or
																											B2
																											shares
																											are
																											actually
																											converted
																											into
																											B3
																											shares).
															 
				
		 DGT v2019