Übersetzung für "Doppelte bedeutung" in Englisch
Das
Wort
Steuer
hat
eine
doppelte
Bedeutung.
In
German,
the
word
has
a
dual
meaning:
it
is
associated
not
only
with
taxation
but
also
with
steering.
Europarl v8
Unter
multicast
IPv4
hat
das
TTL
eine
doppelte
Bedeutung.
Under
multicast
IPv4,
the
TTL
has
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Atisuffix
trägt
eine
doppelte
Bedeutung
in
sich.
The
name
Atisuffix
has
a
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit
hat
die
doppelte
Bedeutung
von
sozialer
Totalität
und
einem
spezifischen
Publikum.
The
public
has
a
double
meaning
of
social
totality
and
specific
audiences.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Chinesen
hat
dieses
Sprichwort
eine
doppelte
Bedeutung.
For
the
Chinese,
this
saying
has
two
meanings.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Zulieferung
hat
dabei
durchaus
eine
doppelte
Bedeutung.
The
idea
of
supply
in
this
context
has
a
dual
mean
ing.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichheitsforderung
im
Munde
des
Proletariats
hat
somit
eine
doppelte
Bedeutung.
The
demand
for
equality
in
the
mouth
of
the
proletariat
has
therefore
a
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Ostern,
Pessach,
trägt
die
doppelte
Bedeutung
von
Übergang
und
Freude.
Easter,
Pesho,
has
the
dual
meaning
of
passage
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
kommt
der
Ausstellung
eine
doppelte
Bedeutung
zu.
Accordingly,
the
exhibition
takes
on
a
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
Kriterium
der
Ent-
176
wicklungsgerechtigkeit{9}
hat
dabei
eine
doppelte
normative
Bedeutung.
The
criterion
of
the
development
justice
{9}
has
thereby
a
double
normative
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
„Bezugspunkte”
haben
in
der
Konzeption
der
Ausstellung
eine
doppelte
Bedeutung.
The
title
“Points
of
Reference”
assumes
a
double
meaning
here.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
entdeckt,
dass
sie
fast
alle
doppelte
Bedeutung
hatten.
Now
I
can
see
that
almost
all
of
them
were
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
die
Attitüde
der
Reduktion
für
uns
eine
doppelte
Bedeutung.
The
attitude
of
the
reduction
has
then
for
us
a
double
significance.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
was
Jesus
da
tut
hat
für
uns
eine
doppelte
Bedeutung.
I
think
his
doing
this
has
two
meanings
for
us.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Frage
hat
eine
doppelte
Bedeutung.
But
her
question
has
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Gründerzentren
haben
eine
doppelte
Bedeutung.
The
importance
of
business
incubators
is
twofold.
TildeMODEL v2018
Willst
du
etwa
damit
andeuten,
dass
alle
Tattoos
eine
doppelte
Bedeutung
haben
könnten?
You're
saying
every
one
of
these
tattoos
could
have
a
double
meaning?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
doppelte
Bedeutung.
It
has
a
double
meaning.
OpenSubtitles v2018
Im
Kontext
der
Arbeit
bekommen
die
Worte
"Guten
Morgen"
eine
doppelte
Bedeutung
zugewiesen.
Within
the
context
of
the
installation,
the
phrase
"Good
Morning"
takes
on
a
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Brabham
hat
-
wie
auch
der
Name
McLaren
-
doppelte
Bedeutung
im
Motorsport.
The
name
Brabham
has
got
-
as
the
name
McLaren
-
a
double
meaning
in
motor
racing.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
„aktiv“
im
Begriff
„aktive
Mobilitätsberatung“
hat
eine
doppelte
Bedeutung.
The
word
‘active’
in
the
term
“active
mobility
consultancy”
has
a
twofold
meaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
hat
eine
doppelte
Bedeutung:
Kunstgeschichte
und
etwas,
das
nicht
regelmäßig
getan
wird.
The
title
has
a
double
meaning:
art
history
and
something
that
is
not
carried
out
regularly.
ParaCrawl v7.1
Noch
einmal
müssen
wir
die
doppelte
Bedeutung
des
Wortes
"Name"
hier
beachten.
Again,
we
must
recognize
the
dual
meaning
of
the
word
"Name"
here.
ParaCrawl v7.1
So
möglicherweise
eine
doppelte
Bedeutung,
beide,
die
auf
das
Phoenix
sich
beziehen.
Thus
perhaps
a
double
meaning,
both
referring
to
the
phoenix.
ParaCrawl v7.1
So
ist
also
diese
doppelte
Botschaft
und
Bedeutung
des
Kreuzes
ein
sehr
starker
Teil
dieses
Dienstes.
So
the
twofold
meaning
and
message
of
the
Cross
is
a
very
strong
part
of
this
ministry.
ParaCrawl v7.1
So
hat
auch
die
übliche
Formulierung:
»das
ist
menschlich«
eine
doppelte
Bedeutung.
Hence
even
the
common
expression
"he's
human"
has
a
double
meaning.
ParaCrawl v7.1
Was
die
internationalen
Verhandlungen
anbelangt,
so
liegt
es
meines
Erachtens
auf
der
Hand,
daß
das
GPS
für
die
Vereinigten
Staaten
immer
noch
eine
doppelte
Bedeutung,
nämlich
eine
zivile
und
eine
militärische,
hat.
As
far
as
international
negotiations
are
concerned,
clearly
the
United
States
still
regard
the
GPS
as
having
dual
use,
civil
and
military.
Europarl v8
Meine
Worte
mögen
vielleicht
eine
kleine,
aber
doppelte
Bedeutung
haben,
da
ich
Vorsitzender
einer
Minderheitenfraktionen
bin,
die
beide
Kandidaten
angehört
hat:
den,
der
zum
Präsidenten
gewählt
wurde,
wie
auch
die
hervorragende
Kandidatin,
die
Frau
Catherine
Lalumière
ist.
Perhaps,
however,
my
words
are
of
small
yet
double
importance
since
I
am
the
President
of
one
of
the
minority
groups
which
listened
to
the
two
candidates:
the
candidate
who
has
been
elected
President
and
also
the
excellent
other
candidate,
Mrs
Catherine
Lalumière.
Europarl v8
Somit
hat
der
Begriff
"Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union"
im
Vertrag
für
mich
eine
doppelte
Bedeutung.
Thus,
I
see
a
double
meaning
of
the
Treaty
expression
"European
Union's
Member
States”.
Europarl v8