Übersetzung für "Dreißigjähriger krieg" in Englisch

Es besteht die Gefahr, daß es ein Dreißigjähriger Krieg wird.
There is a danger that it will become a Thirty Years War.
Europarl v8
Auf diesen Krieg folgte der Dreißigjähriger Krieg, in dem sich die Plünderungen fortsetzten.
Directly following this war, the Thirty Years’ War began, where the plunderings continued.
WikiMatrix v1
Der Begriff stammt aus der Zeit der Schwedenkriege (Dreißigjähriger Krieg von 1618 bis 1648).
The terms dates back to the period of the Sweden wars (thirty-years war from 1618 till 1648).
ParaCrawl v7.1
Dreißigjähriger Krieg: die kaiserliche Armee marschiert parokrotnych und schwedische umgebaut im sechzehnten Jahrhundert.
Thirty Years' War: after parokrotnych marches imperial troops and the Swedish rebuilt in the sixteenth century.
ParaCrawl v7.1
Da während der Schwedenkriege (Dreißigjähriger Krieg) Kleinwallstadt sehr mitgenommen wurde und sämtliche Aufzeichnungen und Urkunden vernichtet wurden, erließ der Erzbischof von Mainz im Jahre 1733 für Kleinwallstadt und seine umliegenden Dorfschaften eine neue Zunftordnung.
Since the Thirty Years' War had wrought such devastation upon Kleinwallstadt and all records and documents had been destroyed, the Archbishop of Mainz issued new guild charters in 1733 for Kleinwallstadt and the surrounding villages.
Wikipedia v1.0
Von den größeren kriegerischen Auseinandersetzungen und sozialen Aufständen des 16. und 17. Jahrhunderts (Bauernkriege, Dreißigjähriger Krieg) blieb das gesamte Ausseerland verschont.
From the larger military conflicts and social upheavals of the 16th and 17th centuries ( peasant wars, Thirty Years War ) the entire Ausseerland was spared.
WikiMatrix v1
Zum Beispiel bei dem Thema „Dreißigjähriger Krieg“ nicht nur den historischen Ort des Baudenkmals zu vergegenwärtigen, sondern auch das literarische Schaffen zum Beispiel des Andreas Gryphius, der in den „Tränen des Vaterlandes“ 1636 in sehr anschaulicher Weise beschrieben hat, was der „Dreißigjährige Krieg“ für ein fürchterliches Ereignis war.
Taking the example of the topic the “Thirty Years’ War“: by not only visualising the historical place of the monument, but also the literary creativity of Andreas Gryphius, for example, who described in a very vivid manner what a terrible event the “Thirty Years’ War” was in his sonnet “Tränen des Vaterlandes” (Tears of the Fatherland) in 1636.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Romantik und Geschichte, mittelalterliche Häuserzeilen und Dreißigjähriger Krieg, fränkische Traumstadt und schon 600 Jahre touristischer Anziehungspunkt - unser Rothenburg ob der Tauber ist alles andere als gewöhnlich.
Welcome To Rothenburg ob der Tauber. For German romance and history, medieval rows of houses and the Thirty Years War, a Frankish dream city and 600 year old tourist attraction - Rothenburg ob der Tauber is anything but ordinary.
ParaCrawl v7.1
Dreißigjähriger Krieg führte aber Weinbau in der ganzen Region zum Verfall und ein großes Teil der Weinberge ist untergegangen.
The beginning of the Thirty Years War brought a decline in wine-making in the whole region and a large part of the vineyards was destroyed.
ParaCrawl v7.1
Dreißigjähriger Krieg: Einer der zerstörerischsten Kriege, die Europa und insbesondere sein Zentrum heimsuchen. Bestimmte Aspekte werden immer noch jährlich oder für “runde” Jubiläen gedacht.
Thirty Years’ War: One of the most destructive wars to ravage Europe, especially its center. Certain aspects are still commemorated on an annual basis or for “round” anniversaries.
CCAligned v1
Das Straßendorf wurde im Dreißigjährigen Krieg vollständig zerstört.
The town was destroyed during the Thirty Years' War.
Wikipedia v1.0
Der Dreißigjährige Krieg brachte Elend und Verwüstung auch über Botnang.
The Thirty Years War brought much suffering and destruction to the area and this also affected Botnang.
Wikipedia v1.0
Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Ort weitgehend zerstört und entvölkert.
In the thirty years war most of the settlement was destroyed and most of its population died.
Wikipedia v1.0
Der Dreißigjährige Krieg forderte auch in Bockau Opfer.
Even in Bockau, the Thirty Years' War wrought its wrath.
Wikipedia v1.0
Im Dreißigjährigen Krieg wurde Altheide 1645 durch die Schweden zerstört.
In 1645 the town was destroyed by Swedish troops during the Thirty Years' War.
Wikipedia v1.0
Im Dreißigjährigen Krieg verwüsteten schwedische Truppen die Kommende und das Dorf.
In the Thirty Years' War, Swedish troops laid waste the commandry and the village.
Wikipedia v1.0
Im Dreißigjährigen Krieg erlitten die Bewohner Not, Drangsal und Zerstörung.
In the Thirty Years' War, the inhabitants suffered neediness, hardship and destruction.
Wikipedia v1.0
Der Dreißigjährige Krieg verwüstete das friedliche Dorf.
The Thirty Years' War devastated the peaceful village.
Wikipedia v1.0
Es gelang Herzog Casimir bis 1629 im Dreißigjährigen Krieg neutral zu bleiben.
Duke Casimir managed to remain neutral in the Thirty Years War until 1629.
Wikipedia v1.0
Nach dem Dreißigjährigen Krieg verlor die Gegend allmählich ihre Bedeutung als Umschlagplatz.
After the Thirty Years' War the region gradually lost its importance as a transshipment point.
Wikipedia v1.0
Nach dem Dreißigjährigen Krieg ging die Festung wieder in württembergischen Besitz über.
After the Thirty Years War, the fortress was returned to the rule of Württemberg.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe