Übersetzung für "Eindrücke gewonnen" in Englisch
Jeder
von
uns
wird
sicher
viele
schöne
Eindrücke
gewonnen
haben.
Each
one
of
us
will
most
certainly
have
gained
warm
memories
of
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Vergangenheit
–
Es
ist
die
Eindrücke,
bereits
gewonnen
Zusammengefasster
Form,
und
materialisierte.
Past
–
It's
those
Impressions,
already
gained
Summary
Form,
and
materialized.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
diktiert
ihm
sein
sensibles
Denken
und
seine
Kreativität
das
künstlerische
Abarbeiten
der
dort
gewonnen
Eindrücke.
Progressively
his
sensitive
reasoning
and
creativity
dictated
to
him
the
artistic
development
of
the
impressions
gained
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
der
durch
das
Abkommen
von
Wye
Plantation
geschaffenen
neuen
Entwicklungen
und
der
aus
der
Nahost-Reise
des
Ratspräsidenten
gewonnen
Eindrücke
ergeben
sich
für
uns
im
Hinblick
auf
den
Nahost-Friedensprozeß
derzeit
einige
dringende
Aufgaben
bzw.
Möglichkeiten,
die
wir
zur
Unterstützung
des
Friedens
und
der
Stärkung
der
europäischen
Präsenz
in
dieser
Region
erfüllen
bzw.
wahrnehmen
sollten.
In
the
light
of
the
new
developments
initiated
by
the
Wye
Plantation
agreement
and
the
impressions
gained
from
the
Middle
East
mission
of
the
President-in-Office
of
the
Council,
we
have
now
identified
a
number
of
urgent
tasks
that
need
to
be
addressed
and
opportunities
that
need
to
be
taken
in
order
to
support
peace
and
enhance
the
European
presence
in
this
region,
in
terms
of
the
Middle
East
peace
process.
Europarl v8
Die
gewonnen
Eindrücke
an
der
Weiterentwicklung
der
Pumpenauslegungssoftware
Spaix
V2
zu
Spaix
4
Pumps
zeigen,
dass
Spaix
auch
zukünftig
das
Auslegungs-
und
Konfigurationstool
für
unser
Unternehmen
sein
wird.“
The
received
impressions
concerning
the
progress
of
the
pump
selection
software
Spaix
V2
to
Spaix
4
Pumps
show,
that
Spaix
will
also
be
the
selection
and
configuration
tool
for
our
company
in
future.”
ParaCrawl v7.1
Von
frischen
Nudelgerichten
oder
Barilla
werden
köstlichen
Eindrücke
gewonnen
durch
das
spezielle
"l
'angolo"
und
Carouso,
einer
Pasta
mit
Garnelen,
wobei
unter
den
Dutzenden
von
Pizza-Variationen
das
"l'angolo"
und
das
"BBQ"
sich
überraschend
unterschiedlich
und
angenehm
abheben.
From
fresh
pasta
dishes
or
Barilla,
the
luscious
impressions
are
won
by
the
shrimp
pasta,
the
special,
the
"l
'angolo"
and
Carouso,
while
among
the
dozens
of
pizza
choices,
the
"l'angolo"
and
the
"BBQ"
stand
out
surprising
their
guests
differently
and
pleasantly.
ParaCrawl v7.1
Von
Wien
haben
die
Blue
Men
schon
bei
ihrem
Besuch
im
Juni
2010
die
besten
Eindrücke
gewonnen:
im
Kaffeehaus,
bei
der
goldenen
Statue
des
Walzerkönigs
Johann
Strauß,
beim
Fiaker-Fahren
am
Heldenplatz...
The
Blue
Men
had
great
impressions
of
Vienna
on
their
visit
in
June
2010:
in
the
coffeehouse,
at
the
golden
statue
of
waltz-king
Johann
Strauß,
horse-drawn
carriage
rides
on
Heldenplatz...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Individualverkehr
in
Perth
werden
Sie
weniger
Zeit
damit
verbringen,
diese
wunderbare
Stadt
kennenzulernen,
nachdem
Sie
viele
Eindrücke
gewonnen
haben.
With
personal
transport
in
Perth,
you
will
spend
less
time
on
getting
acquainted
with
this
wonderful
city,
having
received
a
lot
of
impressions.
ParaCrawl v7.1
Während
unseres
Praktikums
haben
wir
viele
interessante
Eindrücke
gewonnen,
wie
zum
Beispiel
die
Konstruktion
eines
Bauteiles
oder
der
Verwendung
verschiedener
Werkzeuge
wie
der
Feile
oder
dem
Bohrer.
During
our
internship,
we
gained
many
interesting
impressions,
such
as
the
construction
of
a
component
or
the
use
of
various
tools
such
as
the
file
or
the
drill.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
spannende
Zeit
gehabt,
viele
(unglaublich
viele)
neue
Eindrücke
gewonnen
und
haben
beschlossen,
nächstes
Jahr
wiederzukommen.
We
have
had
an
exciting
time,
won
many
(incredibly
many)
new
impressions
and
have
decided
to
go
back
again
next
year.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dieser
Krise
gewonnen
Eindrücke
versuchte
ich
in
dem
Brief
an
meinen
Vater
vom
10.November
1837,
I
tried
to
convey
the
impressions
I
gained
from
this
crisis
in
my
letter
to
my
father
on
the
10th
of
November
1837,
ParaCrawl v7.1
Habe
in
den
einzelnen
Anbaugebieten
viele
interessante
Eindrücke
und
Erkenntnisse
gewonnen,
und
es
hat
auch
immer
sehr
viel
Spaß
gemacht.
Have
in
the
various
growing
areas
left
many
impressions
and
insights
gained,
and
it
always
has
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
unser
Bestes
getan
haben,
um
Ihren
Aufenthalt
so
angenehm
wie
möglich
zu
machen,
freut
uns,
um
herauszufinden,
wie
ist
Ihre
Meinung
über
den
Aufenthalt
und
Ihre
Eindrücke,
die
Sie
gewonnen
haben.
YOUR
OPINION
Since
we
have
done
our
best
to
make
your
stay
as
comfortable
as
possible,
we
would
like
to
find
out
your
opinion
about
your
stay
and
impressions
you
have
gained.
ParaCrawl v7.1
Und
so
hat
man
nach
dem
Lesen
viele
Eindrücke
gewonnen,
wie
die
Stadt
gestärkt
wird,
wenn
der
Handel
erfolgreich
ist
und
Projekte
in
enger
Zusammenarbeit
zwischen
allen
relevanten
Akteuren
umgesetzt
werden.
Thus,
reading
the
book
provides
many
impressions
as
to
how
the
city
is
strengthened,
if
retailers
are
successful
and
projects
are
implemented
in
close
cooperation
between
all
relevant
players.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
sich
ausruhen
und
die
gewonnen
Eindrücke
über
"Leben
und
Arbeiten"
in
Bangladesch
verarbeiten.
Here
you
can
relax
and
process
the
images
and
impressions
of
life
and
work
in
Bangladesh.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sicher
einen
Eindruck
von
ihr
gewonnen,
oder?
You
sure
an
impression
of
her
won,
right?
OpenSubtitles v2018
Und
es
tut
mir
leid,
wenn
Sie
den
falschen
Eindruck
gewonnen
haben.
And
I'm
sorry
if
you
got
the
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
den
Eindruck,
Sie
hätten
gewonnen?
I'm
sorry.
I'm
sorry.
Uh,
are
you
under
the
impression
that
you
won?
OpenSubtitles v2018
Sein
Buch
beschreibt
detailreich
seine
gewonnenen
Eindrücke.
He
gives
a
detailed
description
of
his
impressions.
WikiMatrix v1
Durch
meine
über
zehnjährige
Kultivierungserfahrung
habe
ich
einen
starken
Eindruck
gewonnen.
From
my
cultivation
experience
of
over
ten
years,
I
have
developed
a
strong
feeling.
ParaCrawl v7.1
Hier
hatte
ich
bereits
im
Vorstellungsgespräch
einen
sehr
positiven
Eindruck
gewonnen.
In
this
respect
I
had
already
gained
a
very
positive
impression
during
my
job
interview.
ParaCrawl v7.1
Unsere
daraus
gewonnenen
Eindrücke
mündeten
in
interaktive
Klangräume
zum
Thema
Macht
und
Vergänglichkeit.
Our
resultant
impressions
led
to
interactive
soundspaces
on
the
theme
of
power
and
transitoriness.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
den
Eindruck
gewonnen,
assess!
Do
you
feel
that
assess!
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck
gewonnen,
dass
Ihr
Land
grundsätzlich
beste
Voraussetzungen
mitbringt.
I
have
gained
the
impression
that
your
country
fundamentally
offers
the
ideal
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Zudem
habe
ich
den
Eindruck
gewonnen,
dass
die
unterschiedlichen
Ebenen
nicht
immer
so
gut
zusammenarbeiten.
Moreover,
I
got
the
impression
that
the
different
levels
did
not
always
work
together
that
well.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
den
Eindruck
gewonnen,
daß
die
Sozialpartner
mittlerweise
einem
Dialog
positiv
gegenüberstehen.
The
Commission's
feeling,
on
the
basis
of
its
contacts
with
representatives
of
the
two
sides
of
industry,
is
that
there
is
now
more
readiness
to
engage
in
dialogue.
EUbookshop v2
Man
hat
einen
Eindruck
gewonnen.
They've
got
an
idea
downtown.
I
think
it's
a
good
one.
OpenSubtitles v2018