Übersetzung für "Eine person weniger" in Englisch
																						Eine
																											Person
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											wird
																											nicht
																											weiter
																											auffallen.
																		
			
				
																						There'll
																											be
																											such
																											a
																											crowd
																											there,
																											one
																											more
																											won't
																											matter.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											jetzt
																											kenne
																											ich
																											noch
																											eine
																											Person
																											weniger.
																		
			
				
																						And
																											now
																											there's
																											going
																											to
																											be
																											one
																											less
																											person
																											I
																											know.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Person
																											weniger
																											zu
																											schlagen
																											nehme
																											ich
																											an?
																		
			
				
																						One
																											less
																											person
																											to
																											run
																											against
																											I
																											suppose?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Person
																											weniger,
																											die
																											Sie
																											heute
																											feuern
																											müssen,
																											nicht
																											wahr?
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											it's
																											one
																											less
																											person
																											that
																											you
																											have
																											to
																											fire
																											today,
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											einfach
																											nur
																											eine
																											Person
																											weniger
																											mit
																											der
																											ich
																											mich
																											auseinandersetzen
																											muss.
																		
			
				
																						It's
																											just
																											one
																											less
																											person
																											I
																											have
																											to
																											deal
																											with.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Hypotonie
																											ist
																											für
																											eine
																											Person
																											nicht
																											weniger
																											gefährlich
																											als
																											Hypertonie.
																		
			
				
																						Hypotension
																											is
																											not
																											less
																											dangerous
																											for
																											a
																											person
																											than
																											hypertension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											wie
																											eine
																											Person
																											-
																											viel
																											weniger
																											in
																											der
																											Form
																											begrenzt.
																		
			
				
																						Not
																											like
																											a
																											person
																											-
																											much
																											less
																											limited
																											in
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings,
																											je
																											mehr
																											Kranke
																											eine
																											Person
																											wird,
																											desto
																											weniger
																											bezahlen.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											more
																											ill
																											a
																											person
																											becomes,
																											the
																											less
																											they
																											pay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manchmal
																											ließ
																											eine
																											gierige
																											Person
																											weniger
																											Reis
																											da
																											und
																											nahm
																											mehr
																											Aprikosen
																											mit.
																		
			
				
																						At
																											times,
																											a
																											greedy
																											person
																											would
																											give
																											less
																											rice
																											and
																											would
																											take
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											also
																											eine
																											Person
																											weniger,
																											die
																											Moral
																											ist
																											unten,
																											und
																											Sie
																											sind
																											unterlegen.
																		
			
				
																						So
																											you're
																											a
																											man
																											down,
																											Morale
																											is
																											low,
																											and
																											you're
																											outgunned.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											noch
																											nie
																											eine
																											Person
																											mit
																											weniger
																											Interesse...
																											an
																											materiellen
																											Besitz
																											getroffen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											never
																											known
																											a
																											person
																											less
																											interested
																											in
																											material
																											possessions.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											glaube,
																											es
																											gibt
																											jetzt
																											eine
																											Person
																											weniger,
																											vor
																											der
																											Sie
																											sich
																											fürchten
																											müssen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you've
																											got
																											one
																											less
																											person...
																											to
																											be
																											afraid
																											of.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Person
																											wird
																											weniger
																											gestehen,
																											wenn
																											sie
																											wissen,
																											dass
																											es
																											ihnen
																											auch
																											wehtun
																											könnte.
																		
			
				
																						One
																											party's
																											less
																											likely
																											to
																											confess
																											if
																											they
																											know
																											it
																											could
																											hurt
																											them,
																											too.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											eine
																											Person
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											im
																											Zimmer,
																											fragen
																											Sie
																											im
																											Voraus
																											die
																											angepaßten
																											Preise.
																		
			
				
																						For
																											a
																											person
																											more
																											or
																											less
																											in
																											the
																											room
																											than
																											shown
																											here,
																											it
																											is
																											advised
																											to
																											ask
																											the
																											price
																											in
																											advance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sehr
																											oft
																											entscheidet
																											sich
																											eine
																											Person
																											innerhalb
																											weniger
																											Minuten
																											zum
																											Austritt
																											aus
																											der
																											KPCh.
																		
			
				
																						Very
																											often
																											a
																											person
																											may
																											decide
																											to
																											quit
																											the
																											CCP
																											in
																											just
																											a
																											few
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											dieser,
																											eine
																											Person
																											isst
																											weniger
																											und
																											die
																											Anzahl
																											der
																											verbrauchten
																											Kalorien
																											sinkt.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											this,
																											a
																											person
																											eats
																											less
																											and
																											the
																											amount
																											of
																											calories
																											consumed
																											decreases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											verheiratete
																											Person
																											zahlt
																											weniger
																											als
																											eine
																											alleinstehende
																											Person
																											mit
																											einem
																											identischen
																											treibende
																											Rekord.
																		
			
				
																						A
																											married
																											person
																											will
																											pay
																											less
																											than
																											a
																											single
																											person
																											with
																											an
																											identical
																											driving
																											record.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											entwickelt
																											eine
																											Person
																											innerhalb
																											weniger
																											Minuten
																											nach
																											dem
																											Biss
																											eine
																											allergische
																											Reaktion.
																		
			
				
																						As
																											mentioned
																											above,
																											a
																											person
																											develops
																											an
																											allergic
																											reaction
																											within
																											a
																											few
																											minutes
																											after
																											being
																											bitten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											eine
																											Person,
																											zum
																											nicht
																											weniger
																											zu
																											tun,
																											die
																											mehr
																											Fleisch
																											essen
																											möchte?
																		
			
				
																						What's
																											a
																											person
																											to
																											do
																											that
																											wants
																											to
																											eat
																											more
																											meat,
																											not
																											less?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											schlägt
																											der
																											Ausschuß
																											folgende
																											Änderung
																											von
																											Artikel
																											2
																											Absatz
																											2
																											Buchstabe
																											a)
																											vor:
																											"liegt
																											eine
																											unmittelbare
																											Diskriminierung
																											vor,
																											wenn
																											eine
																											Person
																											[…]
																											eine
																											weniger
																											günstige
																											Behandlung
																											erfährt
																											als
																											eine
																											andere
																											Person
																											in
																											einer
																											vergleichbaren
																											Lage".
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											Committee
																											proposes
																											the
																											following
																											amendment
																											to
																											Article
																											2
																											(2a):
																											Direct
																											discrimination
																											shall
																											be
																											taken
																											to
																											occur
																											where
																											one
																											person
																											is
																											treated
																											less
																											favourably
																											than
																											another
																											is
																											in
																											a
																											comparable
																											situation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											schlägt
																											der
																											Ausschuß
																											folgende
																											Änderung
																											von
																											Artikel
																											2
																											Absatz
																											2
																											Buchstabe
																											a)
																											vor:
																											"liegt
																											eine
																											unmittelbare
																											Diskriminierung
																											vor,
																											wenn
																											eine
																											Person
																											[…]
																											eine
																											weniger
																											günstige
																											Behandlung
																											erfährt
																											als
																											eine
																											andere
																											Person
																											in
																											einer
																											vergleichbaren
																											Lage".
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											Committee
																											proposes
																											the
																											following
																											amendment
																											to
																											Article
																											2
																											(2a):
																											Direct
																											discrimination
																											shall
																											be
																											taken
																											to
																											occur
																											where
																											one
																											person
																											is
																											treated
																											less
																											favourably
																											than
																											another
																											is
																											in
																											a
																											comparable
																											situation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Entweder
																											durch
																											einen
																											direkten
																											Vergleich
																											mit
																											der
																											Behandlung
																											einer
																											anderen
																											Person,
																											oder
																											durch
																											eine
																											Situation,
																											in
																											der
																											eine
																											Person
																											eine
																											weniger
																											günstige
																											Behandlung
																											erfährt
																											als
																											eine
																											andere
																											sie
																											erfahren
																											würde.
																		
			
				
																						Either
																											by
																											a
																											direct
																											comparison
																											with
																											the
																											treatment
																											afforded
																											to
																											another,
																											or
																											a
																											situation
																											where
																											one
																											person
																											is
																											treated
																											less
																											favourably
																											than
																											another
																											would
																											be
																											so
																											treated.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alles,
																											was
																											ich
																											weiß,
																											ist,
																											dass
																											eine
																											Person
																											weniger
																											Drogen
																											auf
																											meinem
																											Land
																											verkauft.
																		
			
				
																						All
																											I
																											know
																											is
																											that
																											there's
																											one
																											less
																											person
																											peddling
																											drugs
																											on
																											my
																											land.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Definition
																											legt
																											nahe,
																											dass
																											eine
																											Person,
																											die
																											eine
																											weniger
																											günstige
																											Behandlung
																											erfährt,
																											mit
																											einer
																											anderen
																											Person
																											verglichen
																											werden
																											sollte,
																											die
																											sich
																											in
																											einer
																											vergleichbaren
																											Situation
																											befindet.
																		
			
				
																						This
																											definition
																											suggests
																											that
																											a
																											person
																											who
																											is
																											treated
																											less
																											favourably
																											should
																											be
																											compared
																											to
																											another
																											person
																											who
																											is
																											in
																											a
																											comparable
																											situation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nein,
																											ich
																											muss
																											nur
																											die
																											Caterer
																											anrufen...
																											und
																											sagen,
																											dass
																											eine
																											Person
																											weniger
																											kommt.
																		
			
				
																						No,
																											I
																											can
																											just
																											call
																											the
																											caterers,
																											say
																											there's
																											one
																											less
																											person.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											können
																											ihr
																											die
																											Wahrheit
																											sagen,
																											dass
																											es
																											ihr
																											besser
																											gehen
																											wird,
																											sobald
																											wir
																											eine
																											Person,
																											die
																											weniger
																											als
																											1
																											Pfund
																											wiegt
																											diagnostiziert
																											haben.
																		
			
				
																						We
																											can
																											tell
																											her
																											the
																											truth,
																											that
																											she'll
																											be
																											fine
																											as
																											soon
																											as
																											we
																											diagnose
																											a
																											person
																											who
																											weighs
																											about
																											one
																											pound.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Einhaltung
																											einer
																											kalorienarmen
																											Diät
																											(wenn
																											eine
																											Person
																											weniger
																											als
																											1000
																											Kalorien
																											/
																											Tag
																											zu
																											sich
																											nimmt);
																		
			
				
																						Observance
																											of
																											a
																											low-calorie
																											diet
																											(when
																											a
																											person
																											consumes
																											less
																											than
																											1000
																											calories
																											/
																											day);
															 
				
		 CCAligned v1