Übersetzung für "Elektronische feststellbremse" in Englisch
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
das
Luftaufbereitungssystem
eine
elektronische
Feststellbremse
integrierbar.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
electronic
parking
brake
can
be
integrated
in
the
air
processing
system.
EuroPat v2
Da
die
elektrische
Feststellbremse
durch
eine
elektronische
Steuereinheit
angesteuert
ist,
die
in
das
Steuerungssystem
des
Nutzfahrzeugs
eingebunden
ist,
insbesondere
mit
dem
CAN-Bus
in
Verbindung
steht,
ist
es
möglich,
dass
die
elektronische
Bremssteuerung
eine
Anfrage
an
die
elektronische
Steuereinheit
der
Feststellbremse
stellt
und
diese
den
Bremsvorgang
dann
unterstützt.
Since
the
electric
parking
brake
is
actuated
by
an
electronic
control
unit
which
is
integrated
into
the
control
system
of
the
utility
vehicle,
and
is
in
particular
connected
to
the
CAN
bus,
it
is
possible
for
the
electronic
brake
controller
to
issue
a
request
to
the
electronic
control
unit
of
the
parking
brake,
and
the
parking
brake
then
assists
the
braking
operation.
EuroPat v2
Das
Lösen
der
Feststellbremse
wird
über
eine
(Druck-)Überwachung
der
Steuerleitung
festgestellt,
insbesondere
in
dem
Fall,
wenn
keine
elektronische
Feststellbremse
oder
kein
Schaltsignal
vorhanden
ist.
The
release
of
the
parking
brake
is
detected
via
a
(pressure)
monitoring
of
the
control
line,
in
particular
in
the
case
when
an
electronic
parking
brake
or
a
switching
signal
is
not
present.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
elektronische
Komponenten,
wie
beispielsweise
Spannungsversorgung,
Kommunikationstreiber,
Sensorauswerteschaltung
usw.
auch
für
die
elektronische
Feststellbremse
genutzt.
In
this
manner,
electronic
components,
such
as
the
power
supply,
the
communication
driver,
the
sensor
analyzing
circuit,
etc.,
are
also
utilized
for
the
electronic
parking
brake.
EuroPat v2
Für
die
elektronische
Feststellbremse,
bei
deren
Entwicklung
die
Rutronik
Automotive
Business
Unit
beteiligt
war,
hat
Infineonbereits
einen
Lösungsvorschlag
mit
den
Schlüsselkomponenten
veröffentlicht
(Abbildung
1).
Infineonhas
already
published
one
solution
proposal
with
the
key
components
for
the
kind
of
electronic
parking
brake
developed
in
cooporation
with
Rutronik's
Automotive
Business
Unit
(see
Figure
1).
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
aktivierte
Feststellbremse
mit
Move-off
Assistent
(nicht
in
den
USA).
Electronic
park
brake
with
move-off
assist
(except
for
US
market).
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
ist
hierbei
nicht
auf
Nutzfahrzeuge
beschränkt,
sondern
kann
in
anderen
beweglichen
Objekten
Anwendung
finden,
die
mit
einer
elektronisch
gesteuerten
Feststellbremse
zum
Sichern
einer
Stillstandposition
des
beweglichen
Objekts
ausgerüstet
sind.
The
implementation
is
not
restricted
here
to
commercial
vehicles,
but
rather
can
also
be
applied
in
other
movable
objects
which
are
equipped
with
an
electronically
controlled
parking
brake
for
securing
a
stationary
position
of
the
movable
object.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2013
212
829
A1
ist
bereits
ein
System
und
ein
Verfahren
zum
kombinierten
Steuern
einer
elektronisch
ansteuerbaren
Feststellbremse
und
einer
als
mechanische
Verriegelungseinrichtung
ausgestalteten,
elektronisch
ansteuerbaren
Parksperre
eines
Kraftfahrzeugs
bekannt,
mittels
dem
ein
Auslegeschlag
beim
Lösen
einer
als
mechanische
Verriegelung
ausgebildeten
Parksperre
eines
Kraftfahrzeugs
verhindert
werden
soll.
From
DE
10
2013
212
829
A1,
a
system
and
method
are
known
for
combined
control
of
an
electronically
controlled
parking
brake
and
an
electronically
controlled
parking
lock
of
a
motor
vehicle,
embodied
as
a
mechanical
locking
device,
by
means
of
which
a
disengagement
impact
is
to
be
prevented
when
disengaging
a
parking
lock
of
a
motor
vehicle
designed
as
a
mechanical
lock.
EuroPat v2
Konkret
umfasst
dieses
System
eine
elektronische
Feststelleinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Feststellbremse,
eine
elektronische
Sperreinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Parksperre,
eine
elektronische
Berganfahrassistenzeinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Feststellbremse,
eine
elektronische
Einrichtung
zum
Erfassen
des
Vorliegens
von
wenigstens
einer
Parkbedingung
und
eine
automatische
Ablaufsteuerung,
welche
die
Feststelleinrichtung,
die
Sperreinrichtung
und
die
Berganfahrassistenzeinrichtung
derart
steuert,
dass
bei
Erfassung
der
Parkbedingung
die
Parksperre
mittels
der
Sperreinrichtung
aktiviert
wird,
weiter
die
Feststelleinrichtung
mit
dem
Aufbau
eines
zum
Feststellen
der
Feststellbremse
ausreichenden
Feststelldrucks
beginnt
und
die
Feststellbremse
mittels
der
Berganfahrassistenzeinrichtung
festgestellt
wird,
bis
mittels
der
Feststelleinrichtung
der
zum
Feststellen
der
Feststellbremse
ausreichende
Feststelldruck
aufgebaut
worden
ist.
Specifically,
this
system
comprises
an
electronic
parking
brake
device
for
electronically
controlling
the
parking
brake,
an
electronic
locking
device
for
electronically
controlling
the
parking
lock,
an
electronic
hill
start
assistance
device
for
electronic
control
of
the
parking
brake,
an
electronic
device
for
detecting
the
presence
of
at
least
one
parking
condition,
and
an
automatic
sequence
controller,
which
controls
the
parking
brake
device,
the
locking
device
and
the
hill
start
assistance
device
in
such
a
way
that
upon
the
detection
of
the
parking
condition,
the
parking
lock
is
activated
by
means
of
the
locking
device,
the
parking
brake
device
starts
establishing
a
tightening
pressure
sufficient
for
activating
the
parking
brake,
and
the
parking
brake
is
set
by
means
of
the
hill
start
assistance
device
until
the
tightening
pressure
necessary
for
activating
the
parking
brake
has
been
built
up
by
means
of
the
parking
brake
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
sichere
Lösung
im
Hinblick
auf
die
Steuerung
einer
elektronischen
Feststellbremse
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einen
verbesserten
Bedienkomfort
mit
sich
bringt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Abhängigkeit
der
Umsetzung
von
Fahrerwünschen
von
dem
eingeschalteten
Zustand
der
Zündung.
The
invention
is
based
on
the
object
of
making
available
a
safe
solution
with
respect
to
the
control
of
an
electronic
parking
brake,
which
solution
entails
improved
operating
comfort,
in
particular
with
respect
to
the
dependence
of
the
implementation
of
driver's
wishes
on
the
switched-on
state
of
the
ignition.
EuroPat v2
Der
Volvo
FM
ist
mit
einer
neuen
elektronischen
Feststellbremse
ausgestattet,
die
automatisch
betätigt
und
gelöst
wird.
The
Volvo
FM
comes
with
a
new
electronic
parking
brake
that
takes
care
of
itself.
ParaCrawl v7.1